Турецкая вопросительная частица приклеивается к слову или пишется отдельно?

Это всегда отдельное слово, пишется с пробелом перед ней, хотя её гласная и гармонирует со словом, за которым идёт. Правильная форма — geliyor mu; слитное написание geliyormu — не турецкое. Когда есть личное окончание, оно сидит на частице, так что «ты учитель?» — это öğretmen misin, снова два слова, и никогда öğretmenmisin.

Важно ли, где в предложении стоит вопросительная частица?

Да. Частица спрашивает о слове прямо перед ней, поэтому её место задаёт фокус. Sen geldin mi — нейтральное «ты пришёл?», с частицей в конце. Sen mi geldin переносит её после «ты» и спрашивает «это ты пришёл?» — те же слова, другой вопрос.

Как спросить «ты ...?» по-турецки, когда нет глагола?

Вопросительная частица сама принимает личное окончание. öğretmen misin — это «ты учитель?», а hazır mısınız — «вы готовы?», где misin и mısınız — частица плюс окончание «ты». На такой вопрос отвечают просто evet или hayır.

Все статьи

Вопросительная частица в турецком: mı, mi, mu, mü

Как работает турецкая вопросительная частица «да или нет»: четырёхвариантная гармония гласных, выбирающая mı, mi, mu или mü, почему это отдельное слово на письме, как к ней присоединяется личное окончание и как её место задаёт фокус вопроса.

Ekle · 1 августа 2026 г.

Турецкий превращает утверждение в вопрос «да или нет», добавляя частицу mı, mi, mu или mü — отдельное на письме слово, гласная которого гармонирует со словом перед ней.

Что делает вопросительная частица

Добавьте частицу в конец утверждения — и оно становится вопросом «да или нет», без всякого изменения порядка слов: güzel mi спрашивает «красиво ли это?», а soğuk mu — «холодно ли?». Частица несёт весь вопрос; слова перед ней остаются точно такими, какими были.

Гласная гармонирует в четырёх вариантах

У частицы четыре написания, и какое из них — решает последняя гласная предшествующего слова. Эта гласная согласуется сразу по двум признакам — передний или задний ряд и огубленность или её отсутствие. Передняя нелабиализованная гласная даёт mi, задняя нелабиализованная — mı, задняя лабиализованная — mu, а передняя лабиализованная — mü.

Последняя гласная	Частица	Пример
e · i	mi	güzel mi
a · ı	mı	kısa mı
o · u	mu	soğuk mu
ö · ü	mü	büyük mü

Меняется только гласная. Согласный перед ней остаётся m и никогда не переходит в другой звук, так что частица — это ровно одно из этих четырёх написаний и ничего больше.

Когда личное окончание присоединяется к частице

Чтобы спросить «ты ...?» о существительном или прилагательном, нет глагола, который нёс бы лицо, поэтому его несёт частица. öğretmen misin — это «ты учитель?», где misin — частица плюс окончание «ты»; hazır mısınız — «вы готовы?», где mısınız держит множественное или вежливое «вы». Существительное или прилагательное перед ней остаётся в своей исходной форме, а окончание сидит на частице.

Турецкий	Разбор	Русский
öğretmen misin	öğretmen + mi + sin	ты учитель?
hazır mısınız	hazır + mı + sınız	вы готовы?

Четыре вопроса рядом

Каждый из них — это целый вопрос «да или нет»: простое утверждение с добавленной в конце частицей, и частица гармонирует со словом, за которым идёт.

Турецкий	Разбор	Русский
geliyor mu	geliyor + mu	он приходит?
okudun mu	okudun + mu	ты это прочитал?
soğuk mu	soğuk + mu	холодно?
güzel mi	güzel + mi	красиво?

Куда её ставят — то и в фокусе

Частица спрашивает о слове прямо перед ней, поэтому её перемещение меняет то, о чём вопрос. Sen mi geldin ставит частицу сразу после «ты» и спрашивает «это ты пришёл?» — вопрос о человеке. Sen geldin mi — нейтральное «ты пришёл?», где частица в конце спрашивает о самом событии. Одни и те же три слова дают два разных вопроса.

Турецкий	Разбор	Русский
Sen mi geldin	Sen + mi + geldin	это ты пришёл?
Sen geldin mi	Sen + geldin + mi	ты пришёл?

Всегда отдельное слово

Частица пишется с пробелом перед ней и никогда не приклеивается к слову, за которым идёт. Она гармонирует с этим словом и всё же остаётся отдельным словом на письме: правильное написание — geliyor mu, а слитное geliyormu — не турецкое. То же верно, когда присоединено личное окончание: раздельное öğretmen misin правильно, а слитное öğretmenmisin неверно.

Гласная должна совпадать так же, как и пробел. Поскольку слово оканчивается на заднюю лабиализованную гласную, его вопрос — geliyor mu; несовпадающее geliyor mı, с нелабиализованной гласной, нарушает гармонию, даже если пробел на своём месте.

Разделительный вопрос и краткие ответы

Добавьте değil mi в конец утверждения — и получится разделительный вопрос, приглашение согласиться, как русское «не так ли?» или «правда?». Оно не меняется вслед за предложением перед ним; всю работу делает одна неизменная фраза, где değil — это «не», а частица превращает его в вопрос.

На вопрос «да или нет» отвечают evet «да» или hayır «нет». Частица принадлежит только вопросу; ответ её опускает.

Частые вопросы

Когда вопросительная частица — mı, а когда — mi, mu или mü?: Решает последняя гласная предшествующего слова. Передняя нелабиализованная гласная берёт mi, задняя нелабиализованная — mı, задняя лабиализованная — mu, а передняя лабиализованная — mü — гласная согласуется и по ряду, и по огубленности. Поэтому получается güzel mi, soğuk mu и подобное.
Турецкая вопросительная частица приклеивается к слову или пишется отдельно?: Это всегда отдельное слово, пишется с пробелом перед ней, хотя её гласная и гармонирует со словом, за которым идёт. Правильная форма — geliyor mu; слитное написание geliyormu — не турецкое. Когда есть личное окончание, оно сидит на частице, так что «ты учитель?» — это öğretmen misin, снова два слова, и никогда öğretmenmisin.
Важно ли, где в предложении стоит вопросительная частица?: Да. Частица спрашивает о слове прямо перед ней, поэтому её место задаёт фокус. Sen geldin mi — нейтральное «ты пришёл?», с частицей в конце. Sen mi geldin переносит её после «ты» и спрашивает «это ты пришёл?» — те же слова, другой вопрос.
Как спросить «ты ...?» по-турецки, когда нет глагола?: Вопросительная частица сама принимает личное окончание. öğretmen misin — это «ты учитель?», а hazır mısınız — «вы готовы?», где misin и mısınız — частица плюс окончание «ты». На такой вопрос отвечают просто evet или hayır.