Связка настоящего времени в турецком: как сказать «быть»
Как турецкий образует связку настоящего времени без глагола «быть»: шесть личных окончаний, их четырёхвариантная гармония гласных, буфер -y- после гласной, нулевое третье лицо против -dır и отрицание с помощью değil.
Ekle ·
В турецком нет отдельного глагола «быть» в настоящем времени; личное окончание добавляется прямо к существительному или прилагательному.
Что делает связка настоящего времени
Окончание присоединяется прямо к сказуемому, и ничто не заменяет глагол. öğretmen значит «учитель», а öğretmenim значит «я учитель» — всё «я есть» умещается в окончании -im.
Те же окончания работают и на прилагательном. hasta значит «больной», а hastayım значит «я болен». Какое окончание выбрать, зависит от лица, а его точное написание — от последней гласной слова.
Четырёхвариантная гармония гласных
Гласная внутри каждого окончания — узкая, и она согласуется с последней гласной слова сразу по двум признакам: передний или задний ряд и огублённость. После e или i окончание первого лица — -im; после a или ı — -ım; после o или u — -um; после ö или ü — -üm. Окончание второго лица движется в такт: -sin, -sın, -sun, -sün.
| Последняя гласная | 1-е лицо ед. ч. | 2-е лицо ед. ч. |
|---|---|---|
| e · i | -im | -sin |
| a · ı | -ım | -sın |
| o · u | -um | -sun |
| ö · ü | -üm | -sün |
Поскольку здесь наряду с рядом учитывается и огублённость, окончание принимает четыре формы, а не две.
Шесть личных окончаний
Лиц шесть, и у слова, оканчивающегося на согласный, окончание присоединяется без ничего между ними. ben «я» даёт öğretmenim, а sen «ты» даёт öğretmensin. Третье лицо o не добавляет никакого окончания: голое слово öğretmen уже значит «он учитель». biz даёт öğretmeniz, siz даёт öğretmensiniz, а onlar берёт показатель множественного числа -ler и даёт öğretmenler.
| Местоимение | Окончание | Полная форма |
|---|---|---|
| ben | -im | öğretmenim |
| sen | -sin | öğretmensin |
| o | -Ø | öğretmen |
| biz | -iz | öğretmeniz |
| siz | -siniz | öğretmensiniz |
| onlar | -ler | öğretmenler |
Буфер перед гласной
Окончания первого лица начинаются с гласной, поэтому у слова, которое тоже оканчивается на гласную, две гласные оказались бы рядом. Между ними встаёт буфер -y-, и делает он это только в первом лице — единственного и множественного числа. hasta «больной» становится hastayım, iyi «хороший» становится iyiyim, а öğrenci «студент» становится öğrenciyiz.
Слову, оканчивающемуся на согласный, разделять нечего, поэтому буфер не появляется: öğretmen сразу берёт -im и даёт öğretmenim. Окончания второго и третьего лица все начинаются с согласного, так что буфер им никогда не нужен.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| hastayım | hasta + y + ım | я болен |
| öğrenciyiz | öğrenci + y + iz | мы студенты |
Окончания в действии
Вот эти окончания на обычных сказуемых — по одному слову на каждое лицо.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| öğretmenim | öğretmen + im | я учитель |
| hastasın | hasta + sın | ты болен |
| öğrenciyiz | öğrenci + y + iz | мы студенты |
| öğretmensiniz | öğretmen + siniz | вы учитель |
Отрицание отдельным словом
Турецкий не делает связку отрицательной изменением окончания. Он использует отдельное слово değil «не», и личное окончание уходит с существительного и садится на değil. Так öğretmenim «я учитель» становится öğretmen değilim «я не учитель»: существительное öğretmen возвращается к голой форме, а değil несёт на себе -im.
- değilim — я не
- değilsin — ты не
- değiliz — мы не
- değilsiniz — вы не (вежливо или множественное число)
- değiller — они не
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| öğretmen değilim | öğretmen değil + im | я не учитель |
Частые ошибки
Несколько окончаний ошибаются предсказуемым образом, и у каждой ошибки ниже есть правильная пара.
- hastaım теряет буфер; с -y- на месте это hastayım.
- iyiim теряет его тоже; слово — iyiyim.
- öğretmenım ставит гласную заднего ряда на слово с гласной переднего ряда; слово переднего ряда берёт -im и даёт öğretmenim.
- hastasin делает наоборот — гласную переднего ряда на слово с гласной заднего ряда; должно быть hastasın.
- doğrudır упускает огублённость: после o или u окончание огубляется, так что это doğrudur.
Нулевое третье лицо и формальное окончание
В повседневной речи третье лицо не несёт никакого окончания. o evde значит «он дома» — сказуемое evde стоит само по себе, без добавлений.
В формальных или письменных высказываниях третье лицо может брать -dır. doğru «правильный» становится doğrudur «это правильно», а güzel «красивый» становится güzeldir. Это окончание оформляет общую или официальную истину; в обычном разговоре остаётся голое слово.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| o evde | o ev + de | он дома |
| doğrudur | doğru + dur | это правильно |
Частые вопросы
- Как выбрать правильное личное окончание в турецком?
- Сначала выберите окончание по лицу: первое лицо единственного числа -im, второе -sin, третье — ничего, первое лицо множественного числа -iz, второе множественного -siniz, третье множественного -ler. Гласная внутри затем гармонирует с последней гласной слова — на четыре способа, по огублённости так же, как и по ряду, — так что слово переднего ряда вроде öğretmen даёт öğretmenim, а слово заднего ряда берёт -ım.
- Когда связка третьего лица берёт окончание?
- Обычно она не берёт ничего: o evde — «он дома». Окончание -dır добавляется в формальных или письменных высказываниях об общей истине, как в doğrudur «это правильно» или güzeldir «это красиво». В повседневной речи его опускают.
- Когда связке нужен буферный согласный?
- Только в первом лице — единственного и множественного числа — и только когда слово оканчивается на гласную. hasta становится hastayım, а öğrenci становится öğrenciyiz; после согласного буфер не нужен, так что öğretmen даёт öğretmenim.
- Как сказать «я не …» в турецком?
- Используйте отдельное слово değil и ставьте личное окончание на него, а не на существительное. öğretmenim «я учитель» становится öğretmen değilim «я не учитель». По лицам это değilim, değilsin, değiliz, değilsiniz и değiller.