Türkisch "wollen": -mek / -mak istemek erklärt
Wie das Türkische "wollen" ausdrückt — das gewünschte Verb bleibt in seinem Infinitiv -mek / -mak, und istemek trägt Zeitform, Person und Verneinung. Dazu die zweistufige Harmonie, die -mek oder -mak wählt, Verben wie sevmek, die stattdessen ein Verbalnomen im Akkusativ nehmen, und die Form gelmeni istiyorum bei verschiedenen Subjekten.
Ekle ·
Um zu sagen, dass du etwas tun willst, lässt du das gewünschte Verb in seinem reinen Infinitiv und stellst das Wort für wollen dahinter, das allein Zeitform, Person und Verneinung trägt.
Etwas tun wollen
Das Türkische hat kein einziges Wort für "etwas tun wollen". Du reihst zwei Verben aneinander: das Verb, das du tun möchtest, im Infinitiv belassen, und gleich danach istemek "wollen". gelmek istiyorum heißt "ich will kommen" — wörtlich "zu-kommen ich-will". Der Infinitiv ändert sich nie; alles, was daraus eine wirkliche Aussage macht, ruht auf istemek.
Weil das erste Verb festgefroren ist, landen Zeitform, Person und Verneinung allesamt auf istemek. Tausche istiyorum "ich will" gegen istemedi "er wollte nicht", und das gewünschte Verb bleibt, wo es war: görmek istemedi heißt "er wollte nicht sehen".
Die Endung des Infinitivs wählen
Die Infinitivendung enthält einen einzigen Vokal, und sie teilt sich in zwei Formen. Stämme mit hellem Vokal — deren letzter Vokal e, i, ö oder ü ist — nehmen -mek und ergeben gelmek. Stämme mit dunklem Vokal — letzter Vokal a, ı, o oder u — nehmen -mak und ergeben yapmak.
| Letzter Stammvokal | Infinitivendung | Beispielform |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -mek | gelmek |
| a · ı · o · u | -mak | yapmak |
Nur die Hell-Dunkel-Teilung dieses letzten Vokals zählt; ob er gerundet ist, spielt keine Rolle. Darum hat die Endung zwei Gestalten statt vier — -mek nach einem hellen Vokal und -mak nach einem dunklen.
Vier ausgearbeitete Sätze
Jede Zeile hängt eine echte Zeitform und Person an istemek, während das erste Verb still hält. Lies jede als denselben Rahmen aus zwei Verben, bei dem sich nur die Endungen des zweiten Verbs ändern.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelmek istiyorum | gel + mek istiyorum | ich will kommen |
| gitmek istemiyorum | git + mek istemiyorum | ich will nicht gehen |
| görmek istemedi | gör + mek istemedi | er wollte nicht sehen |
| ne yapmak istiyorsun | ne yap + mak istiyorsun | was willst du tun? |
Eine Tätigkeit mögen
Nicht jedes Verb verhält sich wie istemek. Um zu sagen, dass du etwas gern tust, verweigert sevmek "mögen, lieben" den bloßen Infinitiv. Es greift stattdessen zu einem Verbalnomen — der kürzeren Form auf -me oder -ma — im Akkusativ: yüzmeyi severim heißt "ich schwimme gern" und okumayı seviyorum heißt "ich lese sehr gern".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| yüzmeyi severim | yüz + me + yi severim | ich schwimme gern |
| okumayı seviyorum | oku + ma + yı seviyorum | ich lese sehr gern |
Die Teile liegen offen zutage: yüz "schwimm" ergibt das Verbalnomen yüzme, und der Akkusativ vor severim liefert yüzmeyi severim. Das Verb des Mögens trägt die Person; die Tätigkeit steht davor als kasusmarkiertes Nomen, weshalb es yüzmeyi severim heißt und nie ein bloßer Infinitiv.
Das gewünschte Verb wird nie konjugiert
Der bei Weitem häufigste Fehltritt ist, das erste Verb zu konjugieren. istiyorum heißt bereits "ich will", also muss das Verb davor ein Infinitiv bleiben. Ein finites "ich komme" auf "ich will" zu stapeln als geliyorum istiyorum ist kein Türkisch; die Form lautet gelmek istiyorum.
- geliyorum istiyorum ist falsch — ein finites Verb kann nicht auf istemek folgen. Der Infinitiv ergibt gelmek istiyorum.
- gelmak istiyorum ist falsch — dunkle Harmonie -mak an einem hellen Stamm. Ein heller Stamm nimmt -mek, also lautet es gelmek istiyorum.
- yüzmek severim ist falsch — sevmek verlangt ein Verbalnomen im Akkusativ, also lautet es yüzmeyi severim.
Wenn die beiden Personen verschieden sind
Der Infinitivrahmen funktioniert nur, wenn ein und dieselbe Person die Handlung will und ausführt. Willst du, dass jemand anderes handelt, lässt das Türkische den Infinitiv fallen und nutzt ein Verbalnomen mit einer Possessivendung, die die andere Person benennt: gelmeni istiyorum heißt "ich will, dass du kommst" — wörtlich "dein-Kommen ich-will". Dieses Muster mit verschiedenen Subjekten gehört zu den Verbalnomen-Sätzen und wird hier nur angedeutet.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelmeni istiyorum | gel + me + n + i istiyorum | ich will, dass du kommst |
Häufige Fragen
- Wie sagt man auf Türkisch, dass man etwas tun will?
- Setze das Verb, das du tun willst, in den Infinitiv und stelle istemek "wollen" dahinter, konjugiert für die Zeitform und Person, die du brauchst. gelmek istiyorum heißt "ich will kommen" und gitmek istemiyorum heißt "ich will nicht gehen". Das erste Verb bleibt Infinitiv; nur istemek verändert sich.
- Wie sagt man, dass jemand anderes etwas tun soll?
- Dann fällt der Infinitiv weg. Das Türkische nimmt ein Verbalnomen mit einem Possessiv, das die andere Person benennt, plus den Akkusativ: gelmeni istiyorum heißt "ich will, dass du kommst". Dieses Muster mit verschiedenen Subjekten gehört zu den Verbalnomen-Sätzen, nicht zum Rahmen mit bloßem Infinitiv.
- Warum kann ich nicht einfach sagen: ich komme, ich will?
- Weil istemek einen Infinitiv regiert, kein vollständiges finites Verb. geliyorum istiyorum stapelt zwei finite Verben und ist kein Türkisch; die gewünschte Handlung muss der bloße Infinitiv sein, wie in gelmek istiyorum. Zeitform, Person und Verneinung sitzen alle auf istemek.
- Ist wollen dasselbe wie etwas gern tun?
- Nein — sevmek "mögen" nimmt keinen bloßen Infinitiv, wie istemek es tut. Es nimmt ein Verbalnomen im Akkusativ: yüzmeyi severim heißt "ich schwimme gern", und yüzmek severim mit bloßem Infinitiv ist falsch. Behalte den Rahmen mit istemek für "wollen" und das Verbalnomen im Akkusativ für "gern tun".