Le turc « vouloir » : -mek / -mak istemek expliqué
Comment le turc dit « vouloir » — le verbe voulu reste à son infinitif -mek / -mak et istemek porte le temps, la personne et la négation. On y voit l'harmonie à deux voies qui choisit -mek ou -mak, les verbes comme sevmek qui réclament plutôt un nom verbal à l'accusatif, et la forme à sujet distinct gelmeni istiyorum.
Ekle ·
Pour dire que l'on veut faire quelque chose, on laisse le verbe voulu à l'infinitif nu et on le fait suivre du verbe « vouloir », qui porte à lui seul le temps, la personne et la négation.
Vouloir faire quelque chose
Le turc n'a pas de mot unique pour « vouloir faire ». On aligne deux verbes : le verbe que l'on veut faire, laissé à l'infinitif, et istemek « vouloir » juste après. gelmek istiyorum signifie « je veux venir » — littéralement « venir je-veux ». L'infinitif ne change jamais ; tout ce qui en fait un énoncé réel repose sur istemek.
Comme le premier verbe est figé, le temps, la personne et la négation se posent tous sur istemek. Remplacez istiyorum « je veux » par istemedi « il n'a pas voulu » et le verbe voulu reste en place : görmek istemedi signifie « il n'a pas voulu voir ».
Choisir la terminaison de l'infinitif
La terminaison de l'infinitif tient une seule voyelle, et elle se partage en deux. Les radicaux à voyelle antérieure — ceux dont la dernière voyelle est e, i, ö ou ü — prennent -mek, ce qui donne gelmek. Les radicaux à voyelle postérieure — dernière voyelle a, ı, o ou u — prennent -mak, ce qui donne yapmak.
| Dernière voyelle du radical | Terminaison de l'infinitif | Forme construite |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -mek | gelmek |
| a · ı · o · u | -mak | yapmak |
Seul compte le partage antérieur/postérieur de cette dernière voyelle ; qu'elle soit arrondie n'y joue aucun rôle. Voilà pourquoi la terminaison a deux formes plutôt que quatre — -mek après une voyelle antérieure et -mak après une voyelle postérieure.
Quatre phrases détaillées
Chaque ligne accroche un temps et une personne réels sur istemek tandis que le premier verbe reste immobile. Lisez-les toutes comme un même cadre à deux verbes, avec des désinences différentes sur le seul second verbe.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gelmek istiyorum | gel + mek istiyorum | je veux venir |
| gitmek istemiyorum | git + mek istemiyorum | je ne veux pas partir |
| görmek istemedi | gör + mek istemedi | il n'a pas voulu voir |
| ne yapmak istiyorsun | ne yap + mak istiyorsun | que veux-tu faire ? |
Aimer une activité
Tous les verbes ne se comportent pas comme istemek. Pour dire que l'on aime faire quelque chose, sevmek « aimer, adorer » refuse l'infinitif nu. Il recourt plutôt à un nom verbal — la forme plus courte en -me ou -ma — à l'accusatif : yüzmeyi severim signifie « j'aime nager » et okumayı seviyorum « j'adore lire ».
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| yüzmeyi severim | yüz + me + yi severim | j'aime nager |
| okumayı seviyorum | oku + ma + yı seviyorum | j'adore lire |
Les pièces sont bien en vue : yüz « nager » donne le nom verbal yüzme, et l'accusatif placé devant severim produit yüzmeyi severim. Le verbe d'affection porte la personne ; l'activité se tient devant lui comme un nom marqué par un cas, et c'est pourquoi l'on dit yüzmeyi severim et jamais un infinitif nu.
Le verbe voulu garde toujours l'infinitif
Le faux pas le plus fréquent est de conjuguer le premier verbe. istiyorum signifie déjà « je veux », donc le verbe qui le précède doit rester à l'infinitif. Empiler un « je viens » conjugué sur « je veux » sous la forme geliyorum istiyorum n'est pas du turc ; la forme correcte est gelmek istiyorum.
- geliyorum istiyorum est fautif — un verbe conjugué ne peut suivre istemek. L'infinitif donne gelmek istiyorum.
- gelmak istiyorum est fautif — l'harmonie postérieure -mak sur un radical antérieur. Un radical antérieur prend -mek, d'où gelmek istiyorum.
- yüzmek severim est fautif — sevmek veut un nom verbal à l'accusatif, d'où yüzmeyi severim.
Quand les deux personnes diffèrent
Le cadre infinitif ne fonctionne que lorsqu'une seule personne veut et fait l'action. Pour vouloir que quelqu'un d'autre agisse, le turc abandonne l'infinitif et emploie un nom verbal muni d'une désinence possessive qui nomme l'autre personne : gelmeni istiyorum signifie « je veux que tu viennes » — littéralement « ta-venue je-veux ». Ce schéma à sujet distinct relève des propositions à nom verbal et n'est ici que signalé.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gelmeni istiyorum | gel + me + n + i istiyorum | je veux que tu viennes |
Questions fréquentes
- Comment dit-on « vouloir » en turc ?
- Mettez le verbe que vous voulez faire à l'infinitif et faites-le suivre de istemek « vouloir », conjugué au temps et à la personne voulus. gelmek istiyorum signifie « je veux venir » et gitmek istemiyorum « je ne veux pas partir ». Le premier verbe reste à l'infinitif ; seul istemek change.
- Comment dire que l'on veut que quelqu'un d'autre fasse quelque chose ?
- Alors l'infinitif disparaît. Le turc prend un nom verbal muni d'un possessif qui nomme l'autre personne, plus l'accusatif : gelmeni istiyorum signifie « je veux que tu viennes ». Ce schéma à sujet distinct fait partie des propositions à nom verbal, non du cadre à infinitif nu.
- Pourquoi ne puis-je pas simplement dire « je viens, je veux » ?
- Parce que istemek régit un infinitif, et non un verbe conjugué complet. geliyorum istiyorum empile deux verbes conjugués et n'est pas du turc ; l'action voulue doit être l'infinitif nu, comme dans gelmek istiyorum. Le temps, la personne et la négation vivent tous sur istemek.
- « Vouloir faire » est-il la même chose que « aimer faire » quelque chose ?
- Non — sevmek « aimer » ne prend pas l'infinitif nu comme le fait istemek. Il prend un nom verbal à l'accusatif : yüzmeyi severim signifie « j'aime nager », et yüzmek severim avec un infinitif nu est fautif. Gardez le cadre istemek pour « vouloir faire » et le nom verbal à l'accusatif pour « aimer faire ».