Турецкое «хочу»: -mek / -mak istemek
Как турецкий выражает «хочу сделать»: нужный глагол остаётся в инфинитиве на -mek / -mak, а istemek несёт время, лицо и отрицание. Разбираем двухвариантную гармонию, которая выбирает -mek или -mak, глаголы вроде sevmek, которые вместо этого берут отглагольное имя в винительном падеже, и форму с разными подлежащими gelmeni istiyorum.
Ekle ·
Чтобы сказать, что вы хотите что-то сделать, оставьте нужный глагол в чистом инфинитиве и поставьте после него глагол «хотеть», который один несёт время, лицо и любое отрицание.
Желание что-то сделать
В турецком нет отдельного слова для «хочу сделать». Вы выстраиваете два глагола подряд: глагол, который хотите совершить, оставленный в инфинитиве, и сразу за ним istemek «хотеть». gelmek istiyorum — это «я хочу прийти», буквально «прийти я-хочу». Инфинитив никогда не меняется; всё, что превращает это в настоящее высказывание, ложится на istemek.
Поскольку первый глагол застыл, время, лицо и отрицание — всё приходится на istemek. Замените istiyorum «я хочу» на istemedi «он не захотел», и нужный глагол остаётся на месте: görmek istemedi — это «он не захотел увидеть».
Выбор окончания инфинитива
Окончание инфинитива содержит одну гласную и делится на два варианта. Основы с гласной переднего ряда — те, чья последняя гласная e, i, ö или ü — берут -mek, давая gelmek. Основы с гласной заднего ряда — последняя гласная a, ı, o или u — берут -mak, давая yapmak.
| Последняя гласная основы | Окончание инфинитива | Готовая форма |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -mek | gelmek |
| a · ı · o · u | -mak | yapmak |
Считается только деление последней гласной на передний и задний ряд; огублённость роли не играет. Поэтому у окончания две формы, а не четыре — -mek после гласной переднего ряда и -mak после гласной заднего ряда.
Четыре разобранных предложения
В каждой строке на istemek навешивается настоящее время и лицо, пока первый глагол стоит неподвижно. Читайте все как одну и ту же рамку из двух глаголов, где меняются только окончания второго глагола.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| gelmek istiyorum | gel + mek istiyorum | я хочу прийти |
| gitmek istemiyorum | git + mek istemiyorum | я не хочу идти |
| görmek istemedi | gör + mek istemedi | он не захотел увидеть |
| ne yapmak istiyorsun | ne yap + mak istiyorsun | что ты хочешь сделать? |
Когда нравится что-то делать
Не каждый глагол ведёт себя как istemek. Чтобы сказать, что вам нравится что-то делать, sevmek «любить, нравиться» отказывается от голого инфинитива. Вместо него он тянется к отглагольному имени — более короткой форме -me или -ma — в винительном падеже: yüzmeyi severim — это «я люблю плавать», а okumayı seviyorum — «я люблю читать».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| yüzmeyi severim | yüz + me + yi severim | я люблю плавать |
| okumayı seviyorum | oku + ma + yı seviyorum | я люблю читать |
Все части на виду: yüz «плавать» даёт отглагольное имя yüzme, а винительный падеж перед severim даёт yüzmeyi severim. Глагол со значением «нравиться» несёт лицо; само занятие стоит перед ним как имя в падеже, поэтому и получается yüzmeyi severim, а никогда не голый инфинитив.
Нужный глагол никогда не спрягается
Самая частая оплошность — проспрягать первый глагол. istiyorum уже значит «я хочу», поэтому глагол перед ним обязан остаться инфинитивом. Нагромождение личного «я иду» на «я хочу» в виде geliyorum istiyorum — это не по-турецки; правильная форма — gelmek istiyorum.
- geliyorum istiyorum — ошибка: личный глагол не может идти после istemek. Инфинитив даёт gelmek istiyorum.
- gelmak istiyorum — ошибка: заднее -mak на основе переднего ряда. Основа переднего ряда берёт -mek, поэтому получается gelmek istiyorum.
- yüzmek severim — ошибка: sevmek требует отглагольное имя в винительном падеже, поэтому это yüzmeyi severim.
Когда это разные люди
Инфинитивная рамка работает только тогда, когда один и тот же человек и хочет, и совершает действие. Чтобы захотеть, чтобы действовал кто-то другой, турецкий отбрасывает инфинитив и берёт отглагольное имя с притяжательным окончанием, называющим другого человека: gelmeni istiyorum — это «я хочу, чтобы ты пришёл», буквально «твоё-приход я-хочу». Эта модель с разными подлежащими относится к придаточным с отглагольным именем, и здесь на неё только указывается.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| gelmeni istiyorum | gel + me + n + i istiyorum | я хочу, чтобы ты пришёл |
Частые вопросы
- Как сказать по-турецки «хочу сделать»?
- Поставьте нужный глагол в инфинитив и добавьте после него istemek «хотеть», спрягая его по нужному времени и лицу. gelmek istiyorum — это «я хочу прийти», а gitmek istemiyorum — «я не хочу идти». Первый глагол остаётся инфинитивом; меняется только istemek.
- Как сказать, что вы хотите, чтобы что-то сделал кто-то другой?
- Тогда инфинитив выпадает. Турецкий берёт отглагольное имя с притяжательным окончанием, называющим другого человека, плюс винительный падеж: gelmeni istiyorum — это «я хочу, чтобы ты пришёл». Эта модель с разными подлежащими относится к придаточным с отглагольным именем, а не к рамке с голым инфинитивом.
- Почему нельзя просто сказать «я иду, я хочу»?
- Потому что istemek управляет инфинитивом, а не полным личным глаголом. geliyorum istiyorum нагромождает два личных глагола и не является турецким; нужное действие должно быть голым инфинитивом, как в gelmek istiyorum. Время, лицо и отрицание — всё живёт на istemek.
- «Хочу сделать» — это то же, что «люблю делать»?
- Нет — sevmek «любить, нравиться» не берёт голый инфинитив так, как это делает istemek. Он берёт отглагольное имя в винительном падеже: yüzmeyi severim — это «я люблю плавать», а yüzmek severim с голым инфинитивом ошибочно. Оставьте рамку с istemek для «хочу сделать» и отглагольное имя в винительном падеже для «люблю делать».