Отглагольные имена в турецком: -mek, -me, -(y)ış
Три турецких отглагольных имени и как выбрать между ними — словарный инфинитив -mek / -mak, имя действия -me / -ma, которое принимает падежи и образует сложные слова, и имя способа -(y)ış для того, как совершается действие, плюс омоним yüzme «плавание» против yüzme «не плыви».
Ekle ·
Турецкий превращает глагол в существительное тремя способами — словарный инфинитив, имя действия и имя способа, — и умение выбрать нужный и есть почти всё мастерство.
Три способа образовать существительное от глагола
У турецкого есть три способа образовать существительное от глагола, и они не взаимозаменяемы. От одной основы yüz («плавать») происходят yüzmek — словарный инфинитив, который вы ищете в словаре и ставите после модального глагола; yüzme — имя действия, называющее саму деятельность и ведущее себя как любое другое существительное; и yüzüş — имя способа, называющее, как совершается действие, или отдельный его случай.
yüzmek — это форма для словаря: «плавать» или «плавание» в отвлечённом смысле. yüzme — это «плавание» как вещь, которой можно обладать, поставить в падеж или сделать основой сложного слова. yüzüş ближе к «гребку» или «манере плавания» — это прочтение того, как идёт действие, а не только что это за действие.
Двухвариантная гармония для инфинитива и имени действия
Инфинитив -mek и имя действия -me подчиняются одной двухвариантной гармонии. Их гласная перенимает только передний или задний ряд последней гласной основы; огублённость роли не играет, поэтому все четыре передние гласные ведут себя одинаково и все четыре задние — одинаково. Передняя основа вроде yüz берёт -mek и -me, давая yüzmek и yüzme; задняя основа вроде oku берёт -mak и -ma, давая okumak и okuma.
| Последняя гласная основы | Инфинитив | Имя действия |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -mek | -me |
| a · ı · o · u | -mak | -ma |
Поскольку значим только ряд, у каждого окончания всего две формы: -mek против -mak для инфинитива и -me против -ma для имени действия.
Четырёхвариантная гармония и буфер для имени способа
Имя способа -ış гармонирует по четырём вариантам, повторяя и ряд, и огублённость последней гласной основы — схему окончаний с узкой гласной. Так bak даёт bakış, gül даёт gülüş, а yüz даёт yüzüş.
Когда основа уже оканчивается на гласную, между ними вставляется буферный -y-, так что две гласные никогда не встречаются: yürü («ходить») берёт буферное -yüş и становится yürüyüş. Этот буферный столбец в таблице — третий.
| Последняя гласная основы | После согласной | После гласной |
|---|---|---|
| a · ı | -ış | -yış |
| e · i | -iş | -yiş |
| o · u | -uş | -yuş |
| ö · ü | -üş | -yüş |
Возведите каждое обратно к его глаголу — и образование очевидно: bakmak к bakış, gülmek к gülüş, yürümek к yürüyüş.
Три формы рядом
Поставьте все три на одну основу yüz — и разделение труда становится ясным: инфинитив называет действие, имя действия превращает его в вещь, а имя способа называет манеру его совершения.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| yüzmek | yüz + mek | плавать; плавание (инфинитив) |
| yüzme | yüz + me | плавание (деятельность) |
| yüzüş | yüz + üş | гребок; манера плавания |
Глагол решает: инфинитив или имя действия
К какому отглагольному имени вы потянетесь, часто задаёт управляющий им глагол. istemek («хотеть») требует голого инфинитива: Yüzmek istiyorum — это «я хочу плавать», где yüzmek стоит сразу после него. sevmek («любить») требует вместо этого имени действия, притом в винительном падеже: Yüzmeyi severim — это «я люблю плавать», где yüzmeyi — это yüzme с окончанием винительного падежа.
Так одна и та же мысль — «плавание» — выходит наружу как yüzmek при одном глаголе и как yüzmeyi при другом. Самая надёжная привычка — заучивать управляющий глагол вместе с той формой, которой он требует.
Когда имя действия выглядит как приказ
Голое имя действия -me пишется в точности как отрицательная команда, и у них совпадает каждая буква. yüzme — это и существительное «плавание», и приказ «не плыви»; gelme — это и «приход», и «не приходи», отрицание от gel. В написании ничто их не различает.
Различает их предложение, а в речи ещё и ударение: у существительного yüzme ударение на последнем слоге, у команды — на первом. Всякий раз, когда yüzme стоит рядом с падежным окончанием или притяжательным показателем, это может быть только существительное.
Имя действия ведёт себя как обычное существительное
Поскольку -me образует обычное существительное, оно делает всё, что делает существительное. Оно принимает притяжательный показатель — yüzme становится yüzmem, «моё плавание». Оно принимает падеж, например винительный yüzmeyi. И оно возглавляет сложные слова — именно здесь учащиеся чаще всего спотыкаются.
Бассейн — это yüzme havuzu — имя действия yüzme, присоединённое к havuz («бассейн»). Словарный инфинитив с этой задачей не справляется, и yüzmek havuzu — не турецкое слово. Там, где глагольная идея определяет существительное в сложном слове, появляется именно форма -me. Та же форма сама по себе называет обычные виды деятельности, как в okuma — «чтение».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| yüzme | yüz + me | плавание (деятельность) |
| yüzmem | yüz + me + m | моё плавание |
Имя способа называет манеру или отдельный случай
Имя на -ış не называет деятельность отвлечённо; оно называет манеру действия или отдельный его случай. bakış — это «взгляд», манера смотреть; gülüş — это «улыбка», манера смеяться; yürüyüş — это «прогулка» или «марш», походка или событие. Каждое из них исчисляемо так, как имя действия не бывает.
Они образуются прямо от глагола — bakmak к bakış, gülmek к gülüş, yürümek к yürüyüş — и многие сами по себе входят в повседневную лексику.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| bakış | bak + ış | взгляд |
| yürüyüş | yürü + y + üş | прогулка; марш |
| gülüş | gül + üş | улыбка |
Застывшие формы, ставшие обычными существительными
Некоторые отглагольные имена затвердели в повседневную лексику и потеряли из виду стоящий за ними глагол. yemek — это инфинитив «есть», а также просто «еда» или «блюдо». dondurma — имя действия, которое теперь значит «мороженое». giriş и çıkış — имена способа, устоявшиеся как «вход» и «выход» — слова на каждой двери.
Относитесь к ним как к обычной лексике. Схема, которая их построила, всё ещё просвечивает, и каждое такое слово вы заучиваете как готовое, а не собираете заново каждый раз.
Частые вопросы
- Какое из трёх отглагольных имён использовать?
- Зависит от задачи. Инфинитив yüzmek служит, чтобы назвать действие отвлечённо и после глаголов вроде istemek: Yüzmek istiyorum — «я хочу плавать». Имя действия yüzme нужно, когда требуется существительное, принимающее падежи, притяжательные показатели и сложные слова, например yüzme havuzu — «бассейн». Имя способа yüzüş служит для того, как совершается действие, или для отдельного его случая, как bakış — «взгляд».
- В чём разница между yüzme и yüzmek?
- yüzmek — словарный инфинитив, форма для словаря, употребляемая после модального глагола, как в Yüzmek istiyorum. yüzme — имя действия: оно принимает падежи и притяжательные показатели, как винительный yüzmeyi в Yüzmeyi severim, и возглавляет сложные слова. Бассейн — это yüzme havuzu, но никогда yüzmek havuzu.
- Значит ли yüzme «плавание» или «не плыви»?
- И то, и другое — имя действия yüzme и отрицательная команда yüzme пишутся одинаково, и какое из них имеется в виду, решает предложение. То же верно для gelme — «приход» или «не приходи». Когда слово несёт падежное окончание или притяжательный показатель, это существительное; стоя в одиночку как приказ, это отрицательная команда.
- Что имя способа добавляет такого, чего нет у имени действия?
- Имя на -ış называет манеру действия или один его случай, а не деятельность вообще: bakış — «взгляд», gülüş — «улыбка», yürüyüş — «прогулка». Оно гармонирует по четырём вариантам и принимает буферный -y- после гласной, как в yürüyüş.