Все статьи

Турецкий соединяет два существительных в изафет, отмечая обладаемое существительное притяжательным аффиксом -(s)ı, а обладатель берёт родительный падеж -(n)ın только тогда, когда называет конкретного владельца.

Как соединяются два существительных

Турецкий изафет ставит два существительных рядом и отмечает второе из них — то, которое описывается, — как обладаемое. В otobüs durağı, «автобусная остановка», otobüs называет вид, а durak несёт притяжательное окончание, связывающее пару. Это окончание обязательно: два голых существительных, поставленных вместе, otobüs durak, не образуют никакого изафета и не являются турецким.

Дальше один выбор делит все изафеты на два вида. Оставьте обладатель голым — и вы называете тип вещи: otobüs durağı — это автобусная остановка, любая остановка. Поставьте на обладатель родительный падеж — и вы указываете на конкретного владельца: Ali'nin evi — это «дом Али», тот самый дом. Родительный падеж и составляет всю разницу в значении, а разделы ниже разбирают каждый вид по очереди.

Два окончания и их гласные

Оба окончания меняют свою гласную, гармонируя с существительным, к которому присоединяются, поэтому каждое имеет четыре написания, выбираемых по последней гласной этого существительного. После задней нелабиализованной гласной пара — это -(n)ın и -(s)ı; после передней нелабиализованной — -(n)in и -(s)i; после задней лабиализованной — -(n)un и -(s)u; а после передней лабиализованной — -(n)ün и -(s)ü. В таблице расписаны все четыре строки.

Буквы в скобках — это вставки, которые появляются только после существительного на гласную и не дают двум гласным встретиться на стыке. çorba оканчивается на гласную, поэтому притяжательный аффикс вставляет свою -s- и даёт domates çorbası, «томатный суп»; bahçe берёт родительный падеж со своей вставкой -n- в bahçenin kapısı, «ворота сада». После согласной вставки остаются скрытыми, как показывает простое окончание в Türkçe dersi.

Изафет с конкретным владельцем

Когда обладатель — конкретный, опознаваемый владелец, он берёт родительный падеж, а обладаемое существительное берёт притяжательный, поэтому отмечены оба слова. Ali'nin evi — это «дом Али», kapının kolu — «ручка двери», а bahçenin kapısı — «ворота сада», и каждое указывает на вещь одного конкретного владельца. Уберите родительный падеж — и словосочетание рассыпается: Ali evi не значит «дом Али». Уберите притяжательный — и оно рушится так же: kapının kol — не турецкий.

Изафет, называющий тип

Когда изафет называет тип вещи, а не собственность одного владельца, обладатель остаётся голым и отмечено только обладаемое существительное. otobüs durağı — это «автобусная остановка», Türkçe dersi — «урок турецкого», domates çorbası — «томатный суп», а bahçe kapısı — «садовые ворота»: виды вещей, без всякого владельца в виду. Добавьте родительный падеж к обладателю — и значение сдвигается: otobüsün durağı и domatesin çorbası — правильный турецкий, но теперь они говорят «остановка автобуса» и «суп помидора», то есть конкретный владелец, которого здесь никто не имеет в виду.

Один родительный падеж меняет значение

Поставьте два вида рядом — и всю работу делает родительный падеж. bahçe kapısı — это «садовые ворота», вид ворот, которые можно купить в любом магазине; bahçenin kapısı — это «ворота сада», ворота, принадлежащие одному конкретному саду. Те же два существительных, тот же притяжательный на втором — единственный -(n)in на первом существительном и есть вся разница между типом и конкретным владельцем.

Так строятся обычные названия

Изафет с голым обладателем — обычный турецкий способ назвать вещь, и большинство таких названий — устойчивая лексика, которую заучивают целиком. Так устроены блюда — domates çorbası значит «томатный суп», стандартное название в любом меню, — и школьные предметы: Türkçe dersi — это «урок турецкого», или «занятие по турецкому». Притяжательный аффикс на втором существительном впечатан в название и никогда не опускается.

Скрытая вставка перед падежным окончанием

Ещё одна вставка появляется, когда падежное окончание ложится поверх изафета. Добавьте местный падеж к otobüs durağı, чтобы сказать «на автобусной остановке», — и между притяжательным и падежным окончанием проскальзывает -n-, давая otobüs durağında вместо формы без вставки, к которой первым делом тянется ученик. Эта -n- возвращается на любом обладаемом существительном, которое затем принимает падеж, и её легко пропустить.