Alle Artikel

Das Türkische macht aus einem Verb auf drei Wegen ein Nomen — einen Wörterbuch-Infinitiv, ein Handlungsnomen und ein Artnomen — und das richtige zu wählen ist fast die ganze Kunst.

Drei Wege vom Verb zum Nomen

Das Türkische hat drei Wege, aus einem Verb ein Nomen zu machen, und sie sind nicht austauschbar. Aus dem einen Stamm yüz („schwimm“) entstehen yüzmek, der Wörterbuch-Infinitiv, den du nachschlägst und nach einem Modalverb verwendest; yüzme, das Handlungsnomen, das die Tätigkeit benennt und sich wie jedes andere Nomen verhält; und yüzüş, das Artnomen, das benennt, wie die Handlung ausgeführt wird, oder das einen einzelnen Fall von ihr bezeichnet.

yüzmek ist die Zitierform — „schwimmen“ als Tätigkeit oder ganz allgemein. yüzme ist „das Schwimmen“ als eine Sache, die man besitzen, in einen Kasus setzen oder zu einem Kompositum verbauen kann. yüzüş steht näher bei „ein Zug“ oder „eine Art zu schwimmen“ — eine Deutung, wie die Handlung abläuft, nicht bloß, was sie ist.

Zweistufige Harmonie für Infinitiv und Handlungsnomen

Der Infinitiv -mek und das Handlungsnomen -me teilen sich eine einzige zweistufige Harmonie. Ihr Vokal übernimmt nur die helle oder dunkle Qualität des letzten Stammvokals; die Rundung spielt keine Rolle, sodass sich alle vier hellen Vokale gleich verhalten und alle vier dunklen ebenso. Ein heller Stamm wie yüz nimmt -mek und -me und ergibt yüzmek und yüzme; ein dunkler Stamm wie oku nimmt -mak und -ma und ergibt okumak und okuma.

Weil nur die Hell-Dunkel-Lage zählt, hat jede Endung nur zwei Gestalten: -mek gegenüber -mak beim Infinitiv und -me gegenüber -ma beim Handlungsnomen.

Vierstufige Harmonie und ein Puffer beim Artnomen

Das Artnomen -ış harmoniert vierstufig und stimmt sowohl in der Hell-Dunkel-Lage als auch in der Rundung mit dem letzten Stammvokal überein — das Muster der Endungen mit hohem Vokal. So ergibt bak bakış, gül ergibt gülüş und yüz ergibt yüzüş.

Endet der Stamm bereits auf einen Vokal, schiebt sich ein Puffer -y- dazwischen, damit die beiden Vokale nie aufeinandertreffen: yürü („geh“) nimmt das gepufferte -yüş und wird zu yürüyüş. Diese gepufferte Spalte ist die dritte in der Tabelle.

Führt man jedes auf sein Verb zurück, liegt die Ableitung offen: bakmak zu bakış, gülmek zu gülüş, yürümek zu yürüyüş.

Die drei nebeneinander

Stellt man alle drei auf denselben Stamm yüz, wird die Arbeitsteilung deutlich: der Infinitiv benennt die Handlung, das Handlungsnomen macht ein Ding daraus, und das Artnomen benennt die Art, sie zu tun.

Das Verb entscheidet: Infinitiv oder Handlungsnomen

Welches Verbalnomen du greifst, legt oft das Verb fest, das es regiert. istemek („wollen“) nimmt den bloßen Infinitiv: Yüzmek istiyorum heißt „ich will schwimmen“, mit yüzmek direkt dahinter. sevmek („mögen“) nimmt stattdessen das Handlungsnomen, und zwar im Akkusativ: Yüzmeyi severim heißt „ich schwimme gern“, wobei yüzmeyi das yüzme mit der Akkusativendung ist.

So taucht dieselbe Idee — „schwimmen“ — beim einen Verb als yüzmek und beim anderen als yüzmeyi auf. Die sicherste Gewohnheit ist, das regierende Verb gleich mit der Form zu lernen, die es verlangt.

Wenn das Handlungsnomen wie ein Befehl aussieht

Das bloße Handlungsnomen -me wird genau wie der verneinte Befehl geschrieben, und beide teilen jeden Buchstaben. yüzme ist zugleich das Nomen „das Schwimmen“ und der Befehl „schwimm nicht“; gelme ist zugleich „das Kommen“ und „komm nicht“, die Verneinung von gel. Nichts in der Schreibung hält sie auseinander.

Der Satz nimmt die Trennung vor, und im Sprechen tut es die Betonung: Das Nomen yüzme betont seine letzte Silbe, der Befehl seine erste. Sobald yüzme neben einer Kasusendung oder einem Possessiv steht, kann es nur das Nomen sein.

Das Handlungsnomen verhält sich wie jedes Nomen

Weil -me ein gewöhnliches Nomen bildet, tut es alles, was ein Nomen tut. Es nimmt einen Possessiv — yüzme wird zu yüzmem, „mein Schwimmen“. Es nimmt einen Kasus an, etwa den Akkusativ yüzmeyi. Und es steht an der Spitze von Komposita, und genau dort stolpern Lernende am häufigsten.

Ein Schwimmbecken ist ein yüzme havuzu — das Handlungsnomen yüzme verbunden mit havuz („Becken“). Der Wörterbuch-Infinitiv kann diese Aufgabe nicht leisten, und yüzmek havuzu ist kein Türkisch. Wo eine Verb-Idee in einem Kompositum ein Nomen näher bestimmt, erscheint die -me-Form. Dieselbe Gestalt benennt für sich genommen auch schlichte Tätigkeiten, wie in okuma, „das Lesen“.

Das Artnomen benennt eine Art oder einen einzelnen Fall

Das -ış-Nomen benennt nicht die Tätigkeit im Allgemeinen; es benennt die Art der Handlung oder einen einzelnen Fall davon. bakış ist „ein Blick“, die Art zu schauen; gülüş ist „ein Lächeln“, die Art zu lachen; yürüyüş ist „ein Spaziergang“ oder „ein Marsch“, der Gang oder das Ereignis. Jedes ist zählbar auf eine Weise, wie es das Handlungsnomen nicht ist.

Sie werden unmittelbar aus dem Verb gebildet — bakmak zu bakış, gülmek zu gülüş, yürümek zu yürüyüş — und viele sind für sich genommen alltäglicher Wortschatz.

Erstarrte Formen, die zu gewöhnlichen Nomen wurden

Manche Verbalnomen sind zu alltäglichem Wortschatz erstarrt und haben das Verb dahinter aus dem Blick verloren. yemek ist der Infinitiv „essen“ und zugleich schlicht „Essen“ oder „eine Mahlzeit“. dondurma ist ein Handlungsnomen, das heute „Speiseeis“ bedeutet. giriş und çıkış sind Artnomen, die sich als „Eingang“ und „Ausgang“ festgesetzt haben — die Wörter an jeder Tür.

Behandle diese als gewöhnlichen Wortschatz. Das Muster, das sie gebildet hat, scheint noch durch, und du lernst jedes als festes Wort, statt es jedes Mal neu zu bauen.