Турецкие için, diye, çünkü: цель и причина
Как турецкий выражает «чтобы», «так чтобы» и «потому что» — голый инфинитив плюс için для цели с тем же подлежащим, форма желания плюс diye для «так чтобы», çünkü во главе целого придаточного причины, и почему için никогда не стоит после личной формы глагола.
Ekle ·
Турецкий выражает цель и причину тремя связками — одна значит «чтобы» после инфинитива, другая «так чтобы» после формы желания, третья «потому что» перед целым предложением.
Что делают эти связки
Здесь работают три связки. Для цели с одним подлежащим голый инфинитив берёт послелог için, «для». görmek için — это «чтобы увидеть». Для «так чтобы», когда действовать должен кто-то другой, форма желания берёт diye, как в duyasın diye bağırdım, «я закричал, чтобы ты услышал». Для «потому что» полное указание причины идёт за çünkü: gelmedi çünkü hastaydı, «он не пришёл, потому что был болен».
Граница проходит по тому, к чему каждая связка может присоединиться. için идёт за назывной формой — голым инфинитивом görmek — и никогда за глаголом с временем. diye идёт за самостоятельным предложением, а çünkü его вводит. Выбирайте по форме глагола перед связкой, а не по одному лишь русскому слову.
Цель в инфинитиве
Цель с одним подлежащим на всём протяжении использует голый инфинитив, за которым идёт için. Инфинитив называет желаемое действие и остаётся неизменным; время и лицо несёт один только главный глагол. görmek плюс için даёт görmek için, «чтобы увидеть», а деятель проявляется только на личной форме глагола, которая следует далее.
| Последняя гласная основы | Окончание | Готовая форма |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -mek için | görmek için |
| a · ı · o · u | -mak için | olmak için |
Сам инфинитив гармонирует двумя способами: основа с гласной переднего ряда берёт -mek için, а основа с гласной заднего ряда — -mak için. için сохраняет один облик на всём протяжении, поэтому меняется только окончание инфинитива, давая görmek için против olmak için. Огубленность здесь ни при чём, ведь гласная инфинитива бывает только a или e.
«Так чтобы» и форма желания
Когда цель в том, чтобы действовал кто-то другой, турецкий берёт форму желания глагола, за которой идёт diye. Глагол принимает окончание оптатива или третьего лица, называющее желаемое действие, а diye помечает его как смысл главного предложения: anlasın diye anlattım — «я объяснил, чтобы он понял».
Лицо сидит на самой форме желания. duyasın — это оптатив «пусть ты услышишь», поэтому duyasın diye bağırdım — «я закричал, чтобы ты услышал». anlasın — это третье лицо «пусть он поймёт», давая anlasın diye anlattım. Глагол перед diye — это полная личная форма, готовая стоять сама по себе.
Цель: разбор примеров
Каждая отвечает на вопрос «зачем?» — время несёт главный глагол, а инфинитив называет цель.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| görmek için | gör + mek için | чтобы увидеть |
| seni görmek için geldim | sen + i gör + mek için gel + di + m | я пришёл, чтобы увидеть тебя |
| sağlıklı olmak için spor yapıyorum | sağlıklı ol + mak için spor yap + ıyor + um | я занимаюсь спортом, чтобы быть здоровым |
«Так чтобы»: разбор примеров
Здесь цель — действие другого человека, поэтому глагол перед diye несёт собственное окончание лица.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| duyasın diye bağırdım | duy + a + sın diye bağır + dı + m | я закричал, чтобы ты услышал |
| anlasın diye anlattım | anla + sın diye anlat + tı + m | я объяснил, чтобы он понял |
Причина: разбор примеров
Причина идёт после следствия. çünkü излагает причину в целом предложении, а diye тоже несёт значение причины, наложенное на его смысл «говорения» — «потому что ты сделал».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| gelmedi çünkü hastaydı | gel + me + di çünkü hasta + y + dı | он не пришёл, потому что был болен |
| geç kaldın diye kızdı | geç kal + dı + n diye kız + dı | он рассердился, потому что ты опоздал |
Ловушка с личной формой глагола
için присоединяется к назывной форме, поэтому личная форма глагола перед ним — классическая ошибка. «Я пришёл, чтобы...» строится на инфинитиве, gelmek için — но никогда geldim için, где прошедшее время geldim стоит там, где место голому инфинитиву.
Другая оплошность отправляет için после предложения с формой желания, где нужен diye. «Чтобы ты услышал» — это duyasın diye bağırdım с diye на форме желания duyasın; строка duyasın için — не турецкая.
Причастная причина, забегая вперёд
Второе «потому что» повторяет görmek için по форме, но опирается на причастие, а не на инфинитив: -dığı için, «потому что кто-то сделал», как в geç kaldığı için, «потому что он опоздал». Это причастие относится к более поздним темам о придаточных с существительным, поэтому -dığı için здесь лишь отмечено, но не отрабатывается.
Частые вопросы
- Когда употреблять için, а когда diye?
- Обе строят цель, и решает глагол. için идёт за голым инфинитивом с одним подлежащим на всём протяжении: görmek için, «чтобы увидеть». diye идёт за формой желания, когда действовать должен кто-то другой: duyasın diye bağırdım, «я закричал, чтобы ты услышал». Глагол с временем или формой желания берёт diye; голый инфинитив берёт için.
- Почему geldim için — ошибка?
- Потому что için присоединяется к назывной форме, а не к личной форме глагола, а geldim — это прошедшее личное «я пришёл». Цель «чтобы прийти» — это gelmek için, на голом инфинитиве. geldim için ставит глагол с временем туда, где için требует инфинитив.
- Где çünkü стоит в предложении?
- çünkü идёт после следствия и вводит причину как целое предложение — в том же порядке, что и русское «потому что»: gelmedi çünkü hastaydı, «он не пришёл, потому что был болен». Предложение после çünkü сохраняет собственное время и лицо.
- diye значит «так чтобы» или «потому что»?
- Оба, наложенные на его основной смысл «говорения / думания». Как цель это «так чтобы»: anlasın diye anlattım, «я объяснил, чтобы он понял». Как причина это «потому что»: geç kaldın diye kızdı, «он рассердился, потому что ты опоздал». Различить их помогают контекст и значение глагола.