Le but et la cause en turc : için, diye, çünkü
Comment le turc dit « afin de », « pour que » et « parce que » — l'infinitif nu suivi de için pour un but à même sujet, une forme de souhait plus diye pour « pour que », çünkü en tête d'une proposition causale complète, et pourquoi için ne peut jamais suivre un verbe conjugué.
Ekle ·
Le turc exprime but et cause par trois connecteurs : un pour « afin de » après un infinitif, un pour « pour que » après une forme de souhait, et un pour « parce que » devant une proposition.
Ce que font ces connecteurs
Trois connecteurs se partagent ce terrain. Pour le but à sujet unique, l'infinitif nu prend la postposition için, « pour ». görmek için signifie « afin de voir ». Pour « pour que », lorsqu'une autre personne est censée agir, une forme de souhait prend diye, comme dans duyasın diye bağırdım, « j'ai crié pour que tu entendes ». Pour « parce que », un énoncé complet de la cause suit çünkü : gelmedi çünkü hastaydı, « il n'est pas venu parce qu'il était malade ».
La ligne de partage tient à ce à quoi chaque connecteur peut s'attacher. için suit une forme nominale — l'infinitif nu görmek — et jamais un verbe conjugué. diye suit une proposition autonome, et çünkü en introduit une. Choisissez d'après la forme du verbe qui précède le connecteur, non d'après le seul mot français.
Le but à l'infinitif
Le but à sujet unique d'un bout à l'autre emploie l'infinitif nu suivi de için. L'infinitif nomme l'action voulue et reste invariable ; le verbe principal porte à lui seul le temps et la personne. görmek plus için donne görmek için, « afin de voir », et l'agent n'apparaît que sur le verbe conjugué qui suit.
| Dernière voyelle du radical | La terminaison | Forme obtenue |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -mek için | görmek için |
| a · ı · o · u | -mak için | olmak için |
L'infinitif lui-même s'harmonise de deux façons : un radical à voyelle antérieure prend -mek için et un radical à voyelle postérieure prend -mak için. için garde une seule forme d'un bout à l'autre, si bien que seule la terminaison de l'infinitif change, donnant görmek için face à olmak için. L'arrondissement ne joue ici aucun rôle, puisque la voyelle de l'infinitif n'est jamais que a ou e.
La finalité et la forme de souhait
Quand le but est qu'une autre personne agisse, le turc emploie une forme de souhait du verbe suivie de diye. Le verbe prend une désinence optative ou de troisième personne qui nomme l'acte espéré, et diye le marque comme le propos de la proposition principale : anlasın diye anlattım signifie « j'ai expliqué pour qu'il comprenne ».
La personne se pose sur la forme de souhait elle-même. duyasın est l'optatif « que tu entendes », donc duyasın diye bağırdım signifie « j'ai crié pour que tu entendes ». anlasın est la troisième personne « qu'il comprenne », d'où anlasın diye anlattım. Le verbe qui précède diye est une forme conjuguée complète, prête à se tenir seule.
Le but, en détail
Chacune de ces formes répond à « dans quel but ? » — le verbe principal porte le temps tandis que l'infinitif en nomme la finalité.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| görmek için | gör + mek için | afin de voir |
| seni görmek için geldim | sen + i gör + mek için gel + di + m | je suis venu afin de te voir |
| sağlıklı olmak için spor yapıyorum | sağlıklı ol + mak için spor yap + ıyor + um | je fais du sport afin d'être en bonne santé |
La finalité, en détail
Ici le but est l'action d'une autre personne, si bien que le verbe qui précède diye porte sa propre désinence de personne.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| duyasın diye bağırdım | duy + a + sın diye bağır + dı + m | j'ai crié pour que tu entendes |
| anlasın diye anlattım | anla + sın diye anlat + tı + m | j'ai expliqué pour qu'il comprenne |
La cause, en détail
La cause vient après le résultat. çünkü énonce la cause dans une proposition complète, et diye porte lui aussi un sens causal, superposé à son sens de « dire » — « parce que tu as fait ».
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gelmedi çünkü hastaydı | gel + me + di çünkü hasta + y + dı | il n'est pas venu parce qu'il était malade |
| geç kaldın diye kızdı | geç kal + dı + n diye kız + dı | il s'est fâché parce que tu étais en retard |
Le piège du verbe conjugué
için s'attache à une forme nominale, si bien qu'un verbe conjugué devant lui est l'erreur classique. « Je suis venu afin de… » se construit sur l'infinitif, gelmek için — jamais geldim için, qui place le passé geldim là où doit se trouver un infinitif nu.
L'autre bévue envoie için après une proposition de souhait, là où diye est requis. « Pour que tu entendes » se dit duyasın diye bağırdım, avec diye sur la forme de souhait duyasın ; la suite duyasın için n'est pas du turc.
La cause au participe, un aperçu
Un second « parce que » reprend la forme de görmek için mais s'appuie sur un participe plutôt que sur l'infinitif : -dığı için, « parce que quelqu'un a fait », comme dans geç kaldığı için, « parce qu'il était en retard ». Ce participe relève des sujets ultérieurs sur les propositions nominales ; -dığı için n'est donc que signalé ici, non travaillé.
Questions fréquentes
- Quand emploie-t-on için et quand diye ?
- Les deux construisent le but, et c'est le verbe qui tranche. için suit un infinitif nu à sujet unique d'un bout à l'autre : görmek için, « afin de voir ». diye suit une forme de souhait lorsqu'une autre personne est censée agir : duyasın diye bağırdım, « j'ai crié pour que tu entendes ». Un verbe conjugué ou de souhait prend diye ; un infinitif nu prend için.
- Pourquoi geldim için est-il incorrect ?
- Parce que için s'attache à une forme nominale, non à un verbe conjugué, et geldim est un passé conjugué, « je suis venu ». Le but « afin de venir » se dit gelmek için, sur l'infinitif nu. geldim için met un verbe conjugué là où için réclame un infinitif.
- Où çünkü se place-t-il dans la phrase ?
- çünkü vient après le résultat et introduit la cause sous forme de proposition complète, dans le même ordre que « parce que » en français : gelmedi çünkü hastaydı, « il n'est pas venu parce qu'il était malade ». La proposition qui suit çünkü garde son propre temps et sa propre personne.
- diye signifie-t-il « pour que » ou « parce que » ?
- Les deux, superposés à son sens fondamental de « dire / penser ». Comme but, il vaut « pour que » : anlasın diye anlattım, « j'ai expliqué pour qu'il comprenne ». Comme cause, il vaut « parce que » : geç kaldın diye kızdı, « il s'est fâché parce que tu étais en retard ». Le contexte et le sens du verbe permettent de les distinguer.