Tous les articles

Une postposition turque est un petit mot fixe qui suit son nom et ne change jamais de forme ; ce qu'il faut réussir, c'est le cas du mot placé devant elle.

Ce que font les postpositions

Le français place des mots comme « pour », « comme » et « avec » devant le nom ; le turc les place après. Les cinq que l'on rencontre en premier sont için « pour », gibi « comme », kadar « autant que », ile « avec » et göre « selon ». Chacun est un mot distinct qui suit son nom, et aucun ne s'infléchit jamais — ils ne portent aucune harmonie vocalique et ne prennent aucune terminaison propre.

L'ordre ne varie jamais : le nom vient d'abord, la postposition ensuite, si bien que l'on dit ders için « pour le cours », la postposition posée derrière. Comme la postposition elle-même reste immobile, toute la grammaire se joue sur le mot qui précède — et choisir le cas de ce mot, c'est là tout le travail.

Le cas que prend le mot placé devant

Sur un nom ordinaire, la plupart de ces postpositions ne réclament aucun cas — le nom reste simplement nu, comme dans ders için et aslan gibi. Le choix apparaît avec les pronoms personnels, et il se partage en deux : için, gibi et kadar tirent le pronom vers le génitif, tandis que göre le tire vers le datif.

Lisez la colonne du milieu avec için, gibi et le kadar de comparaison : benim gibi « comme moi », benim kadar « autant que moi ». Lisez la colonne de droite avec göre : bana göre « selon moi ». Le pronom o « il, elle, cela » fonctionne de même, donnant onun için au génitif et ona au datif.

Quatre expressions au complet

Quatre expressions pour fixer la forme — un nom nu devant la postposition dans trois d'entre elles, et un pronom au génitif dans la quatrième.

Les erreurs de cas à éviter

Deux faux pas méritent d'être nommés. D'abord, omettre le génitif sur un pronom : ben için est faux, car için y réclame le génitif — les formes correctes sont senin için et benim için. Ensuite, donner un génitif à göre : benim göre est faux, car göre prend le datif — les formes correctes sont bana göre et sana göre.

Nom nu ou pronom au génitif

için « pour » et gibi « comme » se posent directement après un nom simple, sans rien ajouter : ders için « pour le cours », aslan gibi « comme un lion ». Le nom garde sa forme de dictionnaire et la postposition suit, sans plus.

Quand le mot placé devant est un pronom personnel, il passe au génitif — la forme « mon / ton » — et la postposition suit toujours sans changer : senin için « pour toi », benim gibi « comme moi ». Les formes courantes benim için « pour moi » et senin gibi « comme toi » se construisent exactement de la même façon.

Un mot, deux cas

kadar fait deux choses. Dans sa comparaison « autant que », il se comporte comme için et gibi : un nom nu, ou un pronom au génitif — benim kadar « autant que moi ». Les formes courantes bu kadar « autant que ça » et ne kadar « combien » montrent le même schéma nu.

Dans son sens de limite — jusqu'à un point dans le temps ou dans l'espace — le même mot passe au datif sur le mot placé devant : akşama kadar « jusqu'au soir », eve kadar « jusqu'à la maison ». Un mot, deux régimes — c'est le sens qui vous dit quel cas employer.

Un mot ou une terminaison

ile « avec » est le seul des cinq à posséder aussi un jumeau clitique. Après un nom simple, il peut se tenir comme un mot à part entière, kalem ile « avec un stylo », ou s'appuyer sur le nom sous la forme de la terminaison -la ou -le, choisie par l'harmonie vocalique. C'est l'orthographe attachée que l'on entend de loin le plus souvent.

Sur un pronom personnel, il se pose sur le radical au génitif et se contracte : benim ile s'écrit et se prononce benimle « avec moi ». Les quatre autres postpositions restent des mots entiers dans toutes les positions.