Tous les articles

Le turc dit « avec » ou « par » au moyen d'un seul élément qui apparaît sous deux formes — le mot indépendant ile ou la terminaison -la ou -le, choisie par l'harmonie vocalique.

Ce que fait l'instrumental

Qu'il se tienne seul sous la forme ile ou qu'il s'appuie sur le nom sous la forme -la ou -le, c'est le même mot pour « avec ». araba ile et arabayla disent exactement la même chose, « en voiture » — l'un écrit en deux mots, l'autre en un seul, et c'est la forme attachée que l'on entend de loin le plus souvent.

Ce seul « avec » couvre un éventail que le français répartit : l'outil que l'on emploie (kalemle, « avec un stylo »), la personne que l'on accompagne (Ali'yle, « avec Ali »), et le véhicule par lequel on voyage (otobüsle, « en bus »). Le turc recourt à la même terminaison à chaque fois.

L'harmonie vocalique choisit la terminaison

C'est la dernière voyelle du mot qui décide. Une voyelle antérieure — e · i · ö · ü — appelle -le, si bien que kalem donne kalemle, otobüs donne otobüsle et tren donne trenle. Une voyelle postérieure — a · ı · o · u — appelle -la.

Seule la distinction antérieure/postérieure compte ici ; que la voyelle soit arrondie ou non ne change rien. Voilà pourquoi la terminaison n'a que deux graphies au lieu de quatre — -le pour les mots à voyelle antérieure et -la pour ceux à voyelle postérieure.

Comment le mot séparé s'attache

ile peut se tenir seul comme un mot à part entière après le nom : araba ile signifie « en voiture ». Dans le turc de tous les jours, il se contracte presque toujours sur le nom pour devenir la terminaison, et les deux orthographes veulent dire la même chose — araba ile devient arabayla.

Lorsque le nom se termine par une voyelle, une consonne de liaison -y- s'intercale pour que deux voyelles ne se rencontrent jamais : araba prend le -y- et devient arabayla. C'est pourquoi la terminaison apparaît sous la forme -yle et -yla après une voyelle — ce -y- est la même glissante que l'on retrouve partout où un mot terminé par une voyelle rejoint cette terminaison.

Quatre formes côte à côte

Les erreurs courantes à éviter

Deux choses font trébucher les apprenants. D'abord, l'harmonie : un mot à voyelle postérieure ne peut prendre la terminaison antérieure, donc arabayle est faux pour « en voiture » — il faut arabayla. Un mot à voyelle antérieure ne peut prendre la terminaison postérieure, donc otobüsla est faux ; il faut otobüsle.

Ensuite, la liaison : après la voyelle de araba il faut le -y-, si bien que l'omettre et écrire arabaıla ne fonctionne pas. La forme que le turc emploie réellement est arabayla.

Une terminaison, plusieurs sens

Avec une chose, la terminaison nomme l'outil ou le moyen — kalemle signifie « avec un stylo », l'instrument avec lequel on écrit, et les formes de déplacement fonctionnent de même, en nommant ce qui vous transporte.

Avec une personne, elle nomme la compagnie : Ali'yle signifie « avec Ali », celui que l'on accompagne. L'outil que l'on tient et la personne à ses côtés prennent exactement la même terminaison.

Comment les pronoms le prennent

Les pronoms personnels construisent cette forme sur leur radical possessif (« mon », « ton »), et non sur le radical simple. ben passe par benim pour donner benimle, « avec moi » ; o passe par onun pour donner onunla, « avec lui », « avec elle », « avec cela ». Le même chemin donne à sen son seninle, à biz son bizimle et à siz son sizinle.

Le mot séparé ile ne s'emploie pas avec un pronom ; sur ben, sen, o, biz et siz, la terminaison s'attache toujours au radical possessif.