Все статьи

Турецкий передаёт «с» или «посредством» одним элементом, который выступает в двух видах — как отдельное слово ile или как окончание -la либо -le, выбираемое гармонией гласных.

Что делает инструментальный падеж

Стоит ли оно отдельно как ile или прислоняется к существительному как -la или -le, это одно и то же слово со значением «с». araba ile и arabayla говорят ровно одно и то же — «на машине», — только одно записано двумя словами, а другое одним, и присоединённую форму слышишь куда чаще.

Это единственное «с» покрывает то, что русский разводит по разным конструкциям: орудие, которым пользуешься (kalemle, «ручкой»), человека, с которым ты вместе (Ali'yle, «с Али»), и транспорт, на котором едешь (otobüsle, «на автобусе»). Турецкий каждый раз берёт одно и то же окончание.

Гармония гласных выбирает окончание

Решает последняя гласная слова. Передняя гласная — e · i · ö · ü — берёт -le, поэтому kalem даёт kalemle, otobüs даёт otobüsle, а tren даёт trenle. Задняя гласная — a · ı · o · u — берёт -la.

Здесь важно лишь противопоставление переднего и заднего ряда; огубленность гласной роли не играет. Поэтому у окончания всего два вида, а не четыре — -le для слов с передней гласной и -la для слов с задней.

Как присоединяется отдельное слово

ile может стоять само по себе как полноценное слово после существительного: araba ile — «на машине». В повседневном турецком оно почти всегда стягивается с существительным в окончание, и оба написания значат одно и то же — araba ile превращается в arabayla.

Когда существительное оканчивается на гласную, вставляется -y-, чтобы две гласные не встретились: araba берёт -y- и становится arabayla. Поэтому после гласной окончание проявляется как -yle и -yla — это тот же вставной звук -y-, что появляется всюду, где слово на гласную встречается с этим окончанием.

Четыре формы рядом

Типичные ошибки

Учащихся подводят две вещи. Первая — гармония: слово с задней гласной не может взять переднее окончание, поэтому arabayle для «на машине» неверно — нужно arabayla. Слово с передней гласной не может взять заднее окончание, поэтому otobüsla неверно; нужно otobüsle.

Вторая — вставной звук: после гласной в araba нужен -y-, поэтому опустить его и написать arabaıla не выйдет. Форма, которую турецкий действительно использует, — arabayla.

Одно окончание, несколько значений

С предметом окончание называет орудие или средство — kalemle это «ручкой», инструмент, которым пишешь, и формы про передвижение работают так же, называя то, что тебя везёт.

С человеком оно называет уже совместность: Ali'yle это «с Али», тот, с кем ты рядом. Орудие в руке и человек рядом берут ровно одно и то же окончание.

Как это принимают местоимения

Личные местоимения строят эту форму на притяжательной («мой», «твой») основе, а не на простой. ben через benim приходит к benimle, «со мной»; o через onun — к onunla, «с ним», «с ней», «с этим». Тот же путь даёт sen форму seninle, biz — bizimle, а siz — sizinle.

Отдельное слово ile с местоимением не употребляется; у ben, sen, o, biz и siz окончание всегда присоединяется к притяжательной основе.