Родительный падеж в турецком: -ın, -in, -nın
Как турецкий родительный падеж обозначает владельца: четырёхвариантная гармония гласных, буфер -n- после гласной, формы местоимений и почему слово вроде evin может значить и «дома», и «твой дом».
Ekle ·
Родительный падеж отмечает владельца — «дома», «книги», «Али» — и его окончание подстраивается под основу в четырёх вариантах.
Что делает родительный падеж
Родительный падеж превращает существительное в обозначение владельца. Присоедините его к ev «дом» — и получится evin, «дома» или «принадлежащий дому»; присоедините к имени Ali — и получится Ali'nin, «Али». Одно окончание несёт весь смысл, а его гласную задаёт гармония.
В русском одно и то же можно сказать двумя способами — «обложка книги» и «книжная обложка», — а турецкий для обоих использует одно это окончание. Окончание всегда ложится на владельца, а не на то, чем владеют.
Гармония гласных выбирает окончание
Это один аффикс в восьми написаниях — четыре после согласной, четыре после гласной. После согласной окончание присоединяется прямо к основе, а его гласную гармония выбирает в четырёх вариантах: evin, günün. После гласной сначала вставляется буфер -n-, поэтому araba превращается в arabanın.
| Последняя гласная | После согласной | После гласной |
|---|---|---|
| e · i | -in | -nin |
| a · ı | -ın | -nın |
| o · u | -un | -nun |
| ö · ü | -ün | -nün |
Гласная аффикса повторяет последнюю гласную основы сразу по двум признакам — передний или задний ряд и огубленность или её отсутствие, — и именно это даёт четыре гласные, а не две. Произнесите вслух okulun, а затем günün — и услышите, как огубленность утягивает окончание к -un и -ün.
Основы, оканчивающиеся на согласную
Каждая из этих основ оканчивается на согласную, поэтому окончание присоединяется без ничего между ними. Единственное изменение на письме происходит внутри основы: kitap озвончает конечное p в b перед гласной окончания, и получается kitabın.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| evin | ev + in | дома |
| kitabın | kitab + ın | книги |
| okulun | okul + un | школы |
| günün | gün + ün | дня |
Основы, оканчивающиеся на гласную
Когда основа оканчивается на гласную, буфер -n- держит две гласные порознь: araba даёт arabanın, а форма без буфера arabaın — не слово. У имени собственного окончание пишется после апострофа, что оставляет само имя нетронутым: Ali'nin, Türkiye'nin.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| arabanın | araba + nın | машины |
| Ali'nin | Ali + nin | Али |
| Türkiye'nin | Türkiye + nin | Турции; принадлежащий Турции |
Дома или твой дом?
После согласной окончание родительного падежа и притяжательное окончание второго лица пишутся одинаково, поэтому evin читается двояко: как владелец «дома» или как принадлежащее «твой дом». Решает окружающее предложение. Если местоимение выписано — senin evin, «твой дом», — это навязывает второе прочтение; стоя отдельно, evin понимается как родительный падеж.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| evin | ev + in | дома — или «твой дом» |
Владелец — лишь половина словосочетания
Владелец редко стоит один. Он возглавляет словосочетание, вторая половина которого — то, чем владеют, — несёт собственное окончание: Ali'nin «Али» соединяется с evi «его дом» и даёт Ali'nin evi, «дом Али». Эта тема разбирает первую половину, родительный падеж на владельце; окончание на втором слове — это отдельная тема, притяжательная конструкция.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| Ali'nin | Ali + nin | Али |
Как спросить чей
Чтобы спросить, кто владелец, турецкий использует kimin, «чей» — это сам родительный падеж слова «кто». Ответ тоже приходит в родительном падеже: спросите kimin — и в ответ прозвучит владелец вроде Ali'nin, benim или senin.
Формы местоимений
У личных местоимений есть свой небольшой набор форм родительного падежа. Большинство образуется регулярно — senin, sizin, onların и onun, где o принимает буфер -n-. Две формы нерегулярны: ben и biz оканчиваются на -im вместо ожидаемого -in, что даёт benim и bizim; аккуратная на вид форма benin — не слово.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| benim | ben + im | мой |
| senin | sen + in | твой |
| onun | o + nun | его; её |
| bizim | biz + im | наш |
| sizin | siz + in | ваш (мн. число или вежливая форма) |
| onların | onlar + ın | их |
Одно существительное берёт другой буфер
Одно существительное на гласную отказывается от обычного буфера. Там, где araba берёт -n- и даёт arabanın, существительное su «вода» тянется вместо этого к -y- и даёт suyun. Регулярная на вид форма sunun не употребляется.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| suyun | su + yun | воды |
Частые вопросы
- Как выбрать между -ın, -in, -un и -ün?
- По последней гласной основы, в четырёх вариантах: e и i берут -in, a и ı берут -ın, o и u берут -un, ö и ü берут -ün. После гласной сначала идёт буфер -n-, поэтому araba даёт arabanın.
- Почему arabanın, а не arabaın?
- Потому что araba оканчивается на гласную, а турецкий не позволяет гласной окончания стоять прямо вплотную к ней. Между ними вставляется буфер -n-, и получается arabanın; форма с двумя гласными подряд arabaın — не турецкая.
- Что значит evin — «дома» или «твой дом»?
- Возможны оба варианта. После согласной родительный падеж и притяжательное второго лица пишутся одинаково, поэтому evin — это либо владелец «дома», либо принадлежащее «твой дом», а решает предложение. Если добавить местоимение, senin evin, это закрепляет значение «твой дом».
- Почему benim, а не benin?
- Потому что ben «я» и biz «мы» берут окончание -im, а не -in, которое иначе дала бы гармония, — поэтому родительный падеж это benim и bizim, а benin — не слово. Остальные местоимения регулярны: senin, sizin, onun, onların.