Türkischer Genitiv: -in und -nin erklärt
Wie der türkische Genitiv den Besitzer markiert: vierfache Vokalharmonie, der Puffer -n- nach einem Vokal, die Pronomenformen, und warum ein Wort wie evin sowohl „des Hauses“ als auch „dein Haus“ bedeuten kann.
Ekle ·
Der Genitiv markiert den Besitzer — „des Hauses“, „vom Buch“, „Alis“ — und seine Endung folgt der Vokalharmonie in vier Formen.
Was der Genitiv leistet
Der Genitiv macht aus einem Substantiv einen Besitzer. Setz ihn an ev „Haus“, und du erhältst evin, „des Hauses“ oder „vom Haus“; setz ihn an den Namen Ali, und du erhältst Ali'nin, „Alis“. Eine einzige Endung trägt die ganze Bedeutung, und ihr Vokal wird von der Harmonie bestimmt.
Das Deutsche sagt dasselbe auf zwei Arten — „der Umschlag des Buches“ und „des Buches Umschlag“ — und das Türkische verwendet für beide diese eine Endung. Die Endung landet immer auf dem Besitzer, nie auf der Sache, die besessen wird.
Die Vokalharmonie wählt die Endung
Es ist ein Suffix in acht Schreibweisen — vier nach einem Konsonanten, vier nach einem Vokal. Nach einem Konsonanten tritt die Endung unmittelbar an den Stamm, ihr Vokal vierfach durch die Harmonie gewählt: evin, günün. Nach einem Vokal schiebt sich zuerst ein Puffer-n dazwischen, sodass aus araba das Wort arabanın wird.
| Letzter Vokal | Nach einem Konsonanten | Nach einem Vokal |
|---|---|---|
| e · i | -in | -nin |
| a · ı | -ın | -nın |
| o · u | -un | -nun |
| ö · ü | -ün | -nün |
Der Suffixvokal übernimmt den letzten Vokal des Stammes in zwei Dingen zugleich — vorne oder hinten, gerundet oder ungerundet —, und das ergibt vier Vokale statt zwei. Sprich okulun und dann günün laut aus, und du hörst, wie die Rundung die Endung zu -un und -ün zieht.
Stämme, die auf einen Konsonanten enden
Jeder dieser Stämme endet auf einen Konsonanten, sodass die Endung ohne etwas dazwischen antritt. Die eine Änderung in der Schreibung geschieht im Stamm selbst: kitap erweicht sein End-p zu b vor dem Vokal der Endung und ergibt kitabın.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| evin | ev + in | des Hauses |
| kitabın | kitab + ın | des Buches |
| okulun | okul + un | der Schule |
| günün | gün + ün | des Tages |
Stämme, die auf einen Vokal enden
Endet der Stamm auf einen Vokal, hält der Puffer-n die beiden Vokale auseinander: araba ergibt arabanın, und das pufferlose arabaın ist kein Wort. Bei einem Eigennamen wird die Endung hinter einem Apostroph geschrieben, der den Namen selbst unversehrt lässt: Ali'nin, Türkiye'nin.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| arabanın | araba + nın | des Autos |
| Ali'nin | Ali + nin | Alis |
| Türkiye'nin | Türkiye + nin | der Türkei |
Vom Haus oder dein Haus?
Nach einem Konsonanten sehen die Genitivendung und die Possessivendung der 2. Person gleich aus, sodass sich evin auf zwei Arten lesen lässt: als Besitzer „des Hauses“ oder als Besessenes „dein Haus“. Der umgebende Satz entscheidet. Schreibt man das Pronomen aus — senin evin, „dein Haus“ —, erzwingt das die zweite Lesart; für sich allein wird evin als Genitiv verstanden.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| evin | ev + in | des Hauses — oder dein Haus |
Der Besitzer ist nur die halbe Fügung
Ein Besitzer steht selten allein. Er führt eine Fügung an, deren zweite Hälfte — die besessene Sache — eine eigene Endung trägt: Ali'nin „Alis“ verbindet sich mit evi „sein Haus“ zu Ali'nin evi, „Alis Haus“. Dieses Thema behandelt die erste Hälfte, den Genitiv auf dem Besitzer; die Endung auf dem zweiten Wort gehört zum eigenen Thema der Possessivverbindung.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| Ali'nin | Ali + nin | Alis |
Nach dem Besitzer fragen
Um zu fragen, wer der Besitzer ist, verwendet das Türkische kimin, „wessen“ — selbst der Genitiv des Wortes für „wer“. Auch die Antwort kommt im Genitiv zurück: fragt man kimin, lautet die Antwort ein Besitzer wie Ali'nin, benim oder senin.
Die Pronomenformen
Die Personalpronomen haben ihren eigenen kleinen Satz an Genitiven. Die meisten sind regelmäßig — senin, sizin, onların und onun, wobei o den Puffer-n nimmt. Zwei sind unregelmäßig: ben und biz enden auf -im statt auf dem -in, das man erwarten würde, und ergeben benim und bizim; das ordentlich aussehende benin ist kein Wort.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| benim | ben + im | mein; meiner |
| senin | sen + in | dein; deiner |
| onun | o + nun | sein; ihr |
| bizim | biz + im | unser; unserer |
| sizin | siz + in | euer; Ihr (Plural oder höflich) |
| onların | onlar + ın | ihr (Plural); deren |
Ein Substantiv nimmt einen anderen Puffer
Ein einziges auf einen Vokal endendes Substantiv verweigert den regelmäßigen Puffer. Wo araba das -n- nimmt und arabanın ergibt, greift das Substantiv su „Wasser“ stattdessen zum -y- und ergibt suyun. Das regelmäßig aussehende sunun wird nicht verwendet.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| suyun | su + yun | des Wassers |
Häufige Fragen
- Wie wähle ich zwischen -ın, -in, -un und -ün?
- Nach dem letzten Vokal des Stammes, vierfach abgestimmt: e und i nehmen -in, a und ı nehmen -ın, o und u nehmen -un, ö und ü nehmen -ün. Nach einem Vokal kommt zuerst ein Puffer-n, sodass araba das Wort arabanın ergibt.
- Warum heißt es arabanın und nicht arabaın?
- Weil araba auf einen Vokal endet und das Türkische nicht zulässt, dass der Vokal der Endung unmittelbar daran stößt. Ein Puffer-n schiebt sich dazwischen und ergibt arabanın; das Vokal-an-Vokal arabaın ist kein Türkisch.
- Bedeutet evin „des Hauses“ oder „dein Haus“?
- Beides ist möglich. Nach einem Konsonanten werden der Genitiv und der Possessiv der 2. Person gleich geschrieben, sodass evin der Besitzer „des Hauses“ oder das Besessene „dein Haus“ ist, und der Satz entscheidet. Fügt man das Pronomen hinzu, senin evin, legt sich das auf „dein Haus“ fest.
- Warum heißt es benim und nicht benin?
- Weil ben „ich“ und biz „wir“ die Endung -im nehmen, nicht das -in, das die Harmonie sonst ergäbe — also lautet der Genitiv benim und bizim, und benin ist kein Wort. Die übrigen Pronomen sind regelmäßig: senin, sizin, onun, onların.