Türkischer Instrumental: ile und -la / -le erklärt
Wie der türkische Instrumental funktioniert — die Postposition ile und ihr Klitikon -la / -le, die zweiseitige Harmonie, die sie wählt, der Puffer -y- nach einem Vokal und wie die Pronomen ihn auf ihrem Possessivstamm annehmen.
Ekle ·
Das Türkische sagt „mit“ oder „mittels“ mit einem einzigen Element, das in zwei Gestalten erscheint — dem freien Wort ile oder der Endung -la oder -le, die die Vokalharmonie wählt.
Was der Instrumental leistet
Ob es allein als ile steht oder sich als -la oder -le an das Substantiv anlehnt, es ist dasselbe Wort für „mit“. araba ile und arabayla sagen genau dasselbe, „mit dem Auto“ — das eine als zwei Wörter geschrieben, das andere als eines, und die angehängte Form hört man weit häufiger.
Dieses eine „mit“ deckt eine Bandbreite ab, die das Deutsche aufteilt: das Werkzeug, das man benutzt (kalemle, „mit einem Stift“), die Person, mit der man zusammen ist (Ali'yle, „mit Ali“), und das Fahrzeug, mit dem man reist (otobüsle, „mit dem Bus“). Das Türkische greift jedes Mal zur selben Endung.
Die Vokalharmonie wählt die Endung
Der letzte Vokal des Wortes entscheidet. Ein vorderer Vokal — e · i · ö · ü — nimmt -le, also gibt kalem die Form kalemle, otobüs gibt otobüsle und tren gibt trenle. Ein hinterer Vokal — a · ı · o · u — nimmt -la.
| Letzter Vokal | Nach einem Konsonanten | Nach einem Vokal |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -le | -yle |
| a · ı · o · u | -la | -yla |
Hier zählt allein die Unterscheidung vorne/hinten; ob der Vokal gerundet ist, spielt keine Rolle. Deshalb hat die Endung nur zwei Gestalten statt vier — -le für Wörter mit vorderem Vokal und -la für solche mit hinterem Vokal.
Wie sich das eigenständige Wort anheftet
ile kann als vollständiges Wort für sich hinter dem Substantiv stehen: araba ile heißt „mit dem Auto“. Im Alltagstürkischen zieht es sich fast immer als Endung mit dem Substantiv zusammen, und die beiden Schreibweisen bedeuten dasselbe — aus araba ile wird arabayla.
Endet das Substantiv auf einen Vokal, schiebt sich ein Puffer-y dazwischen, damit nie zwei Vokale aufeinandertreffen: araba nimmt das -y- und wird zu arabayla. Deshalb erscheint die Endung nach einem Vokal als -yle und -yla — das -y- ist derselbe Gleitlaut, der überall dort auftritt, wo ein vokalisch auslautendes Wort auf diese Endung trifft.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| arabayla | araba + y + la | mit dem Auto (araba ile) |
Vier Formen nebeneinander
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| kalemle | kalem + le | mit einem Stift |
| otobüsle | otobüs + le | mit dem Bus |
| trenle | tren + le | mit dem Zug |
| arabayla | araba + y + la | mit dem Auto |
Häufige Fehler, die man vermeiden sollte
Zwei Dinge bringen Lernende durcheinander. Erstens die Harmonie: ein Wort mit hinterem Vokal kann nicht die vordere Endung nehmen, deshalb ist arabayle falsch für „mit dem Auto“ — es muss arabayla heißen. Ein Wort mit vorderem Vokal kann nicht die hintere Endung nehmen, deshalb ist otobüsla falsch; es muss otobüsle heißen.
Zweitens der Puffer: nach dem Vokal von araba braucht man das -y-, deshalb funktioniert es nicht, es wegzulassen und arabaıla zu schreiben. Die Form, die das Türkische tatsächlich verwendet, ist arabayla.
Eine Endung, mehrere Bedeutungen
Bei einer Sache benennt die Endung das Werkzeug oder das Mittel — kalemle heißt „mit einem Stift“, das Werkzeug, mit dem man schreibt, und die Reiseformen funktionieren genauso, indem sie benennen, was einen befördert.
Bei einer Person benennt sie stattdessen die Begleitung: Ali'yle heißt „mit Ali“, die Person, mit der man zusammen ist. Das Werkzeug in der Hand und die Person an der Seite nehmen genau dieselbe Endung.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| kalemle | kalem + le | mit einem Stift — Werkzeug |
| Ali'yle | Ali + y + le | mit Ali — Begleitung |
Wie die Pronomen sie annehmen
Die Personalpronomen bilden diese Form auf ihrem Possessivstamm („mein“, „dein“), nicht auf dem schlichten. ben geht über benim zu benimle, „mit mir“; o geht über onun zu onunla, „mit ihm“, „mit ihr“, „damit“. Derselbe Weg gibt sen sein seninle, biz sein bizimle und siz sein sizinle.
Das eigenständige Wort ile wird bei einem Pronomen nicht verwendet; bei ben, sen, o, biz und siz heftet sich die Endung immer an den Possessivstamm.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| benimle | ben + im + le | mit mir |
| onunla | o + nun + la | mit ihm / ihr / damit |
Häufige Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen ile und -la oder -le?
- Keiner in der Bedeutung — es ist dasselbe Wort. ile ist die volle, eigenständige Form, und -la / -le ist dasselbe Wort, an das Substantiv angehängt. araba ile und arabayla sind sinngleich, „mit dem Auto“; die angehängte Endung verwendet das Türkische fast immer.
- Wann heißt es -la und wann -le?
- Die Vokalharmonie entscheidet es, am letzten Vokal des Wortes. Vordere Vokale — e · i · ö · ü — nehmen -le, wie in kalemle und otobüsle; hintere Vokale — a · ı · o · u — nehmen -la. Nach einem Vokal wird ein Puffer-y ergänzt, was -yle und -yla ergibt, wie in arabayla.
- Warum heißt es benimle und nicht etwas direkt auf ben Gebautes?
- Weil die Personalpronomen diese Endung auf ihrem Possessivstamm nehmen. ben wird zu benim („mein“) und dann zu benimle, „mit mir“; o wird zu onun und dann zu onunla, „mit ihm“ oder „mit ihr“. Das freie Wort ile wird bei einem Pronomen nie verwendet.
- Kann ile „und“ bedeuten?
- Ja. Zwischen zwei Nominalphrasen gesetzt, verbindet dasselbe Wort sie so, wie „und“ es tut: Ali'yle ben heißt „Ali und ich“. Hier steht die Endung für ve, das gewöhnliche Wort für „und“. Die Bedeutung von Werkzeug und Begleitung und diese verbindende Bedeutung teilen sich eine Form.