Alle Artikel

Eine türkische Postposition ist ein festes kleines Wort, das ihrem Substantiv folgt und nie die Gestalt ändert; richtig treffen musst du den Fall des Wortes davor.

Was Postpositionen leisten

Das Deutsche stellt Wörter wie „für", „wie" und „mit" vor das Substantiv; das Türkische stellt sie dahinter. Die fünf, denen du zuerst begegnest, sind için „für", gibi „wie", kadar „so sehr wie", ile „mit" und göre „laut". Jede ist ein eigenes Wort, das ihrem Substantiv folgt, und keine von ihnen flektiert je — sie tragen keine Vokalharmonie und nehmen keine eigene Endung.

Die Reihenfolge wechselt nie: das Substantiv steht zuerst, die Postposition an zweiter Stelle, also heißt es ders için „für den Unterricht", die Postposition dahinter. Weil die Postposition selbst stillsteht, geschieht die ganze Grammatik am Wort davor — und den Fall dieses Wortes zu wählen ist die ganze Aufgabe.

Welchen Fall das Wort davor trägt

Bei einem gewöhnlichen Substantiv verlangen die meisten dieser Postpositionen gar keinen Fall — das Substantiv steht schlicht bloß da, wie in ders için und aslan gibi. Die Wahl zeigt sich bei den Personalpronomen, und sie teilt sich in zwei Richtungen: için, gibi und kadar ziehen das Pronomen in den Genitiv, während göre es in den Dativ zieht.

Lies die mittlere Spalte mit için, gibi und vergleichendem kadar: benim gibi „wie ich", benim kadar „so sehr wie ich". Lies die rechte Spalte mit göre: bana göre „mir zufolge". Das Pronomen o „er, sie, es" verhält sich genauso und ergibt onun için im Genitiv und ona im Dativ.

Vier durchgerechnete Wendungen

Vier Wendungen, um die Gestalt zu festigen — in dreien ein bloßes Substantiv vor der Postposition, in der vierten ein Genitivpronomen.

Die Fallfehler, die du vermeiden solltest

Zwei Patzer sind es wert, benannt zu werden. Erstens, den Genitiv am Pronomen wegzulassen: ben için ist falsch, denn için verlangt dort den Genitiv — die Formen lauten senin için und benim için. Zweitens, göre einen Genitiv zu geben: benim göre ist falsch, denn göre nimmt den Dativ — die Formen lauten bana göre und sana göre.

Bloßes Substantiv oder Genitivpronomen

için „für" und gibi „wie" sitzen direkt hinter einem schlichten Substantiv, ohne dass etwas hinzukommt: ders için „für den Unterricht", aslan gibi „wie ein Löwe". Das Substantiv behält seine Wörterbuchgestalt, und die Postposition folgt einfach.

Ist das Wort davor ein Personalpronomen, wechselt es in den Genitiv — die Gestalt „mein / dein" — und die Postposition folgt weiterhin unverändert: senin için „für dich", benim gibi „wie ich". Das alltägliche benim için „für mich" und senin gibi „wie du" sind ganz genauso gebaut.

Ein Wort mit zwei Fällen

kadar erfüllt zwei Aufgaben. In seinem Vergleich „so sehr wie" verhält es sich wie için und gibi: ein bloßes Substantiv oder ein Genitivpronomen — benim kadar „so sehr wie ich". Das alltägliche bu kadar „so viel" und ne kadar „wie viel" zeigen dasselbe bloße Muster.

In seinem Sinn „bis, bis zu, bis nach" wechselt dasselbe Wort am Wort davor in den Dativ: akşama kadar „bis zum Abend", eve kadar „bis nach Hause". Ein Wort, zwei Rektionen — die Bedeutung sagt dir, nach welchem Fall du greifst.

Ein Wort oder eine Endung

ile „mit" ist als einzige der fünf auch mit einem klitischen Zwilling versehen. Nach einem schlichten Substantiv kann es als eigenes Wort stehen, kalem ile „mit einem Stift", oder sich als Endung -la oder -le ans Substantiv anlehnen, nach der Vokalharmonie gewählt. Die angehängte Schreibung ist die, die du weit häufiger hörst.

An einem Personalpronomen tritt es an den Genitivstamm und zieht sich zusammen: benim ile wird als benimle „mit mir" geschrieben und gesprochen. Die anderen vier Postpositionen bleiben in jeder Stellung ganze Wörter.