Турецкие послелоги: için, gibi, kadar, ile
Как работают пять частых турецких послелогов: почему için, gibi и kadar берут голое существительное или местоимение в родительном падеже, почему göre и kadar в значении «до» требуют дательного, и как ile выступает ещё и окончанием -la / -le.
Ekle ·
Турецкий послелог — это неизменяемое слово, которое стоит после своего существительного и никогда не меняет форму; выверить нужно падеж слова, стоящего перед ним.
Что делают послелоги
Русский ставит слова вроде «для», «как» и «с» перед существительным; турецкий ставит их после. Первые пять, которые вам встретятся, — это için «для», gibi «как», kadar «столько же, сколько», ile «с» и göre «по». Каждое из них — отдельное слово, идущее за своим существительным, и ни одно не склоняется: они не участвуют в гармонии гласных и не берут собственного окончания.
Порядок неизменен: сначала существительное, потом послелог — поэтому ders için «для урока», с послелогом позади. Поскольку сам послелог остаётся неподвижным, вся грамматика происходит на стоящем перед ним слове, и выбрать падеж этого слова — вся задача целиком.
Какой падеж принимает слово впереди
С обычным существительным большинству этих послелогов падеж вообще не нужен — существительное стоит голым, как в ders için и aslan gibi. Выбор появляется с личными местоимениями и расходится надвое: için, gibi и kadar тянут местоимение в родительный падеж, а göre — в дательный.
| Местоимение | Родительный падеж | Дательный падеж |
|---|---|---|
| ben | benim | bana |
| sen | senin | sana |
| o | onun | ona |
Средний столбец читайте с için, gibi и сравнительным kadar: benim gibi «как я», benim kadar «столько же, сколько я». Правый столбец — с göre: bana göre «по-моему». Местоимение o «он, она, оно» ведёт себя так же, давая onun için в родительном и ona в дательном.
Четыре разобранных сочетания
Четыре сочетания, чтобы закрепить форму: голое существительное перед послелогом в трёх из них и местоимение в родительном падеже в четвёртом.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| ders için | ders için | для урока / для занятия |
| senin için | sen + in için | для тебя |
| aslan gibi | aslan gibi | как лев |
| kalem ile | kalem ile | ручкой / с ручкой |
Каких ошибок в падеже избегать
Стоит назвать два промаха. Первый — потеря родительного падежа на местоимении: ben için неверно, потому что için требует здесь родительного — правильные формы senin için и benim için. Второй — родительный при göre: benim göre неверно, потому что göre требует дательного — правильные формы bana göre и sana göre.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| senin için | sen + in için | для тебя — местоимение в родительном падеже |
| bana göre | ban + a göre | по-моему — местоимение в дательном падеже |
Голое существительное или местоимение в родительном
için «для» и gibi «как» встают сразу после простого существительного, ничего к нему не добавляя: ders için «для урока», aslan gibi «как лев». Существительное сохраняет словарную форму, а послелог просто следует за ним.
Когда впереди стоит личное местоимение, оно переходит в родительный падеж — форму «мой / твой», — и послелог всё так же следует за ним без изменений: senin için «для тебя», benim gibi «как я». Повседневные benim için «для меня» и senin gibi «как ты» строятся ровно так же.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| ders için | ders için | для урока |
| senin için | sen + in için | для тебя |
| aslan gibi | aslan gibi | как лев |
| benim gibi | ben + im gibi | как я |
Одно слово, два падежа
kadar делает две работы. В сравнении «столько же, сколько» оно ведёт себя как için и gibi: голое существительное или местоимение в родительном — benim kadar «столько же, сколько я». Повседневные bu kadar «столько» и ne kadar «сколько» показывают ту же голую схему.
В значении «до, вплоть до» то же слово требует дательного падежа на стоящем впереди слове: akşama kadar «до вечера», eve kadar «до самого дома». Одно слово, два управления — смысл подсказывает, какой падеж брать.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| benim kadar | ben + im kadar | столько же, сколько я |
| akşama kadar | akşam + a kadar | до вечера |
Слово или окончание
ile «с» — единственный из пяти, у кого есть ещё и клитический двойник. После простого существительного он может стоять как самостоятельное слово, kalem ile «ручкой», или приклеиваться к существительному окончанием -la либо -le, выбранным по гармонии гласных. Слитное написание слышится куда чаще.
На личном местоимении он ложится на основу родительного падежа и стягивается: benim ile пишется и произносится как benimle «со мной». Остальные четыре послелога в любой позиции остаются целыми словами.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| kalem ile | kalem ile | ручкой / с ручкой |
Частые вопросы
- Почему benim için, а не ben için?
- Потому что için — как gibi и сравнительное kadar — ставит личное местоимение в родительный падеж, форму «мой / твой». Поэтому «для меня» — это benim için, «для тебя» — senin için, а «как я» — benim gibi. Голое ben için — классический промах учащихся; местоимение обязано нести родительный падеж.
- Какой падеж требует göre?
- Дательный. göre «по» требует стоящее впереди слово в дательном падеже — bana göre «по-моему», sana göre «по-твоему». Родительного он не берёт никогда, поэтому benim göre неверно. Именно это управление отделяет göre от için и gibi.
- Почему kadar то требует родительного падежа, то дательного?
- Потому что оно делает две работы. В сравнении «столько же, сколько» оно идёт по образцу için и gibi — голое существительное или местоимение в родительном, как в benim kadar «столько же, сколько я» и bu kadar «столько». В значении «до, вплоть до» оно требует дательного, как в akşama kadar «до вечера» и eve kadar «до самого дома». Смысл выбирает падеж.
- Когда использовать ile, а когда -la или -le?
- Это одно и то же слово. ile — свободная форма после существительного, kalem ile; -la и -le — то же слово, стянутое на него и выбранное по гармонии гласных. На местоимении оно присоединяется к родительному, поэтому benim ile становится benimle «со мной». Стянутое написание — повседневное.