Propositions de temps et de cause en turc : -dığı zaman
Comment le turc construit les propositions de « quand », « parce que », « comme » et « bien que » à partir du participe -DIK, d'une désinence possessive obligatoire et d'un mot qui suit — zaman, için, gibi, kadar ou hâlde —, pourquoi le possessif ne peut jamais tomber, et la variante en un seul mot geldiğinde pour « quand ».
Ekle ·
Le turc n'a pas de mot pour « quand » ou « parce que » : il ajoute au verbe un participe et une désinence possessive, puis un mot de temps ou de cause, et toute la proposition devient adverbiale.
Transformer un verbe en proposition
Là où le français a des mots séparés — « quand », « parce que », « comme » —, le turc charge le même sens sur le verbe et un mot qui suit. geldiği zaman, c'est « quand il est venu », et gördüğüm için, c'est « parce que j'ai vu ». Le verbe prend le participe -DIK et une désinence possessive, et le petit mot qui le suit — zaman, için et les siens — fixe le sens de toute la proposition.
Le résultat est une proposition subordonnée qui se comporte comme un simple adverbe. geldiği zaman modifie le verbe principal à la manière de « hier » ou « soudain », et tout ce qui précède le mot d'ancrage est à l'intérieur de cette proposition. Le turc place l'ensemble avant le verbe principal, à la place que le français remplit par « quand …, » ou « parce que …, ».
Construire le participe
La proposition se construit sur le participe -DIK. Sa voyelle harmonise de quatre façons avec la dernière voyelle du radical, et sa première consonne est un d après un son voisé et se durcit en t après un son sourd. Ainsi un radical comme gelmek donne -dik, tandis que bakmak, à finale sourde, donne -tık.
| Dernière voyelle du radical | Après un son voisé | Après une consonne sourde |
|---|---|---|
| a · ı | -dık | -tık |
| e · i | -dik | -tik |
| o · u | -duk | -tuk |
| ö · ü | -dük | -tük |
Dans cette construction, le participe ne reste jamais nu : une voyelle possessive le suit toujours, et sous cette voyelle le k final s'adoucit. C'est pourquoi les formes détaillées se lisent geldiği, gördüğüm et baktığım, avec une jointure adoucie, là où le tableau montre encore -dik et -tık à finale dure.
Ajouter le possessif
Après le participe vient une désinence possessive qui nomme qui accomplit l'action. Elle s'accorde avec le sujet de la proposition, lequel se met lui-même au génitif : benim s'associe à un possessif de première personne et donne gördüğüm ; senin à un possessif de deuxième personne et donne söylediğin ; onun à un possessif de troisième personne et donne geldiği. C'est le possessif, et non un pronom séparé, qui porte la personne.
Ce possessif est la charnière de tout le schéma. C'est lui qui transforme le participe d'un simple « celui qui est venu » en geldiği ancré, auquel un mot de temps ou de cause peut s'attacher. Retirez-le et il ne reste plus rien à quoi zaman ou için puissent se raccrocher.
Six propositions détaillées
Six cadres couvrant les cinq mots d'ancrage et les quatre classes d'harmonie. Lisez chacun comme un seul adverbial : le participe et le possessif à gauche, le mot d'ancrage à droite.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| geldiği zaman | gel + diğ + i zaman | quand il/elle est venu(e) |
| gördüğüm için | gör + düğ + üm için | parce que j'ai vu |
| söylediğin gibi | söyle + diğ + in gibi | comme tu l'as dit / de la manière dont tu l'as dit |
| istediğin kadar | iste + diğ + in kadar | autant que tu veux |
| hasta olduğu hâlde | hasta ol + duğ + u hâlde | bien qu'il/elle soit malade |
| baktığım zaman | bak + tığ + ım zaman | quand j'ai regardé |
Le possessif n'est pas facultatif
Retirez le possessif et la proposition s'effondre. geldik zaman, gördük için et söyledik gibi ressemblent à des abréviations plausibles, et pourtant ce n'est pas du turc : le participe nu n'a rien pour ancrer le mot qui suit, et sans voyelle possessive le k final ne s'adoucit jamais. La proposition exige geldiği zaman, et non geldik zaman.
- geldiği zaman — correct : « quand il est venu », avec le possessif de troisième personne à sa place.
- geldik zaman — faux : le possessif a été supprimé et le k laissé dur ; personne ne dit cela.
Exprimer le moment
Pour « quand », le mot d'ancrage est zaman, « temps » — geldiği zaman signifie littéralement « le moment où il est venu ». vakit est un mot plus ancien pour la même chose, si bien que geldiği vakit veut dire ce que dit geldiği zaman. Le turc offre aussi une voie en un seul mot : repliez la désinence directement sur le participe et geldiğinde dit « quand il est venu » en un seul mot.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| geldiği zaman | gel + diğ + i zaman | quand il/elle est venu(e) |
| baktığım zaman | bak + tığ + ım zaman | quand j'ai regardé |
Parce que, comme et bien que
La même combinaison participe-plus-possessif assume d'autres rôles quand on change le dernier mot. için donne la cause — gördüğüm için, « parce que j'ai vu ». gibi donne la manière — söylediğin gibi, « comme tu l'as dit ». kadar donne la mesure — istediğin kadar, « autant que tu veux ». hâlde donne la concession — hasta olduğu hâlde, « bien qu'il soit malade ».
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gördüğüm için | gör + düğ + üm için | parce que j'ai vu |
| söylediğin gibi | söyle + diğ + in gibi | comme tu l'as dit / de la manière dont tu l'as dit |
| istediğin kadar | iste + diğ + in kadar | autant que tu veux |
| hasta olduğu hâlde | hasta ol + duğ + u hâlde | bien qu'il/elle soit malade |
Un détail se cache dans hasta olduğu hâlde : « malade » est un adjectif, il n'y a donc pas de verbe pour porter le participe. olmak, « être », entre en jeu — olduğu, c'est « le fait d'être » —, et la concession s'appuie sur lui. Le même procédé couvre tout adjectif ou nom dans une proposition « bien que X soit … ».
Questions fréquentes
- Comment dit-on « quand » en turc ?
- Construisez une proposition avec le participe -DIK, une désinence possessive et le mot zaman (« temps ») : geldiği zaman, c'est « quand il est venu ». Vous pouvez aussi le replier en un seul mot, geldiğinde, ou y substituer vakit pour geldiği vakit — les trois disent « quand ».
- Pourquoi le verbe a-t-il besoin d'une désinence possessive ?
- Le possessif nomme qui accomplit l'action et c'est lui qui ancre le mot suivant à la proposition. Sans lui, il n'y a rien à quoi zaman ou için puissent s'attacher, si bien que geldik zaman n'est pas du turc — il faut geldiği zaman, avec le possessif de troisième personne à sa place.
- Le -DIK signifie-t-il toujours que l'action est au passé ?
- Non. Le participe -DIK marque l'action comme un événement réel et défini, et c'est le verbe principal qui fixe le temps effectif. geldiği zaman peut être « quand il est venu » ou « quand il vient » selon la phrase qui l'entoure ; le participe lui-même est neutre entre les deux.
- Existe-t-il une façon plus courte, en un seul mot, de dire « quand » ?
- Oui, pour les propositions de temps. Mettez la désinence directement sur le participe et geldiği zaman devient le mot unique geldiğinde, avec le même sens. La forme en un mot est très fréquente à l'oral ; la locution en deux mots est un rien plus formelle et fonctionne avec tous les mots d'ancrage.