Le suffixe turc -ince : quand, dès que, une fois que
Comment fonctionne le converbe turc -(y)ince — « quand, dès que, une fois que » —, comment il prend l'harmonie vocalique complète à quatre voies dans gelince, olunca et görünce, pourquoi un radical terminé par une voyelle exige la liaison -y- dans okuyunca, comment une consonne finale du radical s'adoucit dans gidince, et comment son datif suivi de kadar construit « jusqu'à ce que ».
Ekle ·
Ce converbe marque l'instant où un événement en déclenche un autre — « quand », « dès que », « une fois que » — et prend l'harmonie vocalique à quatre voies du radical verbal auquel il s'attache.
Quand un fait en déclenche un autre
Le turc replie toute une subordonnée de temps « quand » en un seul mot bâti sur le verbe. Le suffixe se pose sur le radical et rattache l'événement principal à l'instant où celui-ci se produit : gelince veut dire « quand on vient », « dès qu'on arrive », et eve gelince beni ara signifie « appelle-moi quand tu rentres à la maison ».
Le sens est celui d'un déclencheur, non d'une plage de temps partagé : une chose se produit, et à cet instant l'autre suit. görünce tanıdım signifie « je l'ai reconnu à l'instant où je l'ai vu » — la vue est le signal, et ce qui vient ensuite tombe juste dessus.
Quatre terminaisons, choisies par l'harmonie
La terminaison porte deux voyelles, et toutes deux se plient au radical. La première copie la dernière voyelle du radical à travers les quatre classes et la seconde la suit, si bien que le suffixe apparaît sous la forme -ınca, -ince, -unca ou -ünce. Un radical antérieur non arrondi donne gelince ; un radical postérieur arrondi donne olunca.
| Dernière voyelle du radical | Terminaison | Forme obtenue |
|---|---|---|
| a · ı | -ınca | bakınca |
| e · i | -ince | gelince |
| o · u | -unca | olunca |
| ö · ü | -ünce | görünce |
Les quatre lignes sont toutes actives ici, si bien qu'il s'agit d'une harmonie complète à quatre voies plutôt que du type à deux voies qu'emploie un suffixe casuel. Les classes arrondies tirent la terminaison vers -unca et -ünce ; les classes non arrondies la maintiennent à -ınca et -ince. Lisez la terminaison sur la dernière voyelle du radical et la forme en découle.
Une consonne de liaison et un radical adouci
La terminaison s'ouvre sur une voyelle, si bien que la jointure doit être gérée. Un radical terminé par une consonne la reçoit nettement — gel donne gelince. Un radical terminé par une voyelle placerait deux voyelles côte à côte, si bien qu'une consonne de liaison -yunca s'y glisse pour les tenir à l'écart : oku donne okuyunca.
| Radical | Terminaison | Résultat |
|---|---|---|
| gel | -ince | gelince |
| oku | -yunca | okuyunca |
La même jointure à initiale vocalique adoucit un radical terminé par p ç t k : la consonne finale se sonorise en son partenaire dans b c d ğ avant que la terminaison ne s'ajoute. C'est pourquoi gitmek donne gidince, la consonne dure du radical devenant douce.
Quatre formes détaillées
Chacune de ces formes est un verbe suivi de la terminaison, lue comme l'instant qui met en marche l'événement principal. Remarquez comment la terminaison change de forme tandis que le sens reste le même.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gelince | gel + ince | quand on vient, dès qu'on arrive |
| görünce | gör + ünce | quand on voit, en apercevant |
| olunca | ol + unca | quand cela se produit, une fois advenu |
| bakınca | bak + ınca | quand on regarde, en regardant |
Quand le radical lui-même change
Ces trois formes montrent la jointure à l'œuvre : la consonne de liaison sur un radical terminé par une voyelle, un radical déjà terminé par une consonne qui n'en exige aucune, et l'adoucissement d'une consonne finale.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| okuyunca | oku + y + unca | quand on lit, après avoir lu |
| duyunca | duy + unca | quand on entend, en entendant |
| gidince | gid + ince | quand on va, une fois parti |
Un instant précis, non une durée
Il vaut la peine de distinguer ce converbe de celui que vous avez rencontré pour « pendant que ». Cette terminaison marque l'instant où un événement en déclenche un autre, tandis que le converbe « pendant que » cadre une action en cours à côté d'une autre. gelince veut dire « quand on vient » ; gelirken veut dire « en venant », « en chemin ».
Le couple montre nettement la différence. eve gelince beni ara signifie « appelle-moi quand tu rentres à la maison » — l'arrivée est le signal. eve gelirken beni ara signifie « appelle-moi sur le chemin du retour » — un appel pendant le trajet, avant qu'il ne s'achève.
Marquer l'instant
L'emploi central est exactement celui-ci : la subordonnée nomme l'instant, et la principale nomme ce qui s'y produit. Le converbe ne porte aucune personne propre — qui agit se lit sur la principale. Dans görünce tanıdım, « je l'ai reconnu à l'instant où je l'ai vu », le « je » vient du second mot, non du premier.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gelince | gel + ince | quand on vient, dès qu'on arrive |
| görünce | gör + ünce | quand on voit, à l'instant où on voit |
Dire jusqu'à ce que
Mettez le converbe au datif et faites-le suivre de kadar, et vous obtenez « jusqu'à ce que ». gelinceye kadar signifie « jusqu'à ce qu'on vienne ». sen gelinceye kadar bekleyeceğim signifie « j'attendrai jusqu'à ce que tu viennes ». Le turc admet aussi ici une double négation, gelmeyinceye kadar, qui se lit comme le même « jusqu'à ce que » plutôt que son contraire.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| gelinceye | gel + ince + ye | jusqu'à ce qu'on vienne (avec kadar) |
Questions fréquentes
- Quelle est la terminaison — -ınca, -ince, -unca ou -ünce ?
- Elle suit la dernière voyelle du radical selon l'harmonie complète à quatre voies. Un radical antérieur non arrondi prend -ince, donnant gelince ; un radical postérieur non arrondi prend -ınca, comme dans bakınca ; un radical postérieur arrondi prend -unca, comme dans olunca ; et un radical antérieur arrondi prend -ünce, comme dans görünce. Lisez la terminaison sur la dernière voyelle du verbe.
- Pourquoi dit-on okuyunca et non okuunca ?
- Parce que le verbe oku se termine par une voyelle et que la terminaison en commence une, et le turc ne laisse pas deux voyelles se rencontrer à la jointure. Une consonne de liaison -y- s'y glisse, donnant okuyunca ; la forme heurtée okuunca n'est pas du turc. Un radical terminé par une consonne n'a besoin d'aucune liaison, et c'est pourquoi il reste simplement gelince.
- Quelle est la différence entre gelince et gelirken ?
- Ils cadrent le temps différemment. gelince marque l'instant où un événement en déclenche un autre — « quand on vient », « dès qu'on arrive ». gelirken marque une action en cours — « en venant », « en chemin ». L'un est l'instant où quelque chose commence ; l'autre, la durée pendant laquelle elle se déroule.
- Comment dit-on « jusqu'à ce que » avec ce converbe ?
- Mettez-le au datif et ajoutez kadar. gelinceye kadar signifie « jusqu'à ce qu'on vienne », et sen gelinceye kadar bekleyeceğim « j'attendrai jusqu'à ce que tu viennes ». Le turc emploie aussi une double négation pour le même sens, gelmeyinceye kadar, qui veut toujours dire « jusqu'à ce que », non son contraire.