Турецкое деепричастие -ince: когда, как только
Как работает турецкое деепричастие -(y)ince — «когда, как только, едва», как оно берёт полную четырёхчленную гармонию гласных в gelince, olunca и görünce, почему основа на гласную требует вставной -y- в okuyunca, как конечный согласный основы смягчается в gidince и как его датив с kadar образует значение «до тех пор, пока».
Ekle ·
Это деепричастие отмечает момент, когда одно событие запускает другое — «когда», «как только», «едва», — и берёт от основы глагола полную четырёхчленную гармонию гласных.
Когда одно запускает другое
Турецкий умещает целое придаточное со значением «когда» в одно слово, построенное на глаголе. Аффикс встаёт на основу и привязывает главное событие к точке, в которой происходит это: gelince — это «когда приходишь», «как только приходишь», а eve gelince beni ara — «позвони мне, когда придёшь домой».
Смысл здесь — толчок, а не отрезок общего времени: одно происходит, и в этот момент следует другое. görünce tanıdım — это «я узнал его, как только увидел»: увидеть — это сигнал, и то, что идёт следом, попадает прямо на него.
Четыре окончания по гармонии гласных
Окончание несёт две гласные, и обе подстраиваются под основу. Первая повторяет последнюю гласную основы во всех четырёх классах, а вторая идёт за ней, поэтому аффикс выходит как -ınca, -ince, -unca или -ünce. Переднерядная неогублённая основа даёт gelince; заднерядная огублённая — olunca.
| Последняя гласная основы | Окончание | Готовая форма |
|---|---|---|
| a · ı | -ınca | bakınca |
| e · i | -ince | gelince |
| o · u | -unca | olunca |
| ö · ü | -ünce | görünce |
Здесь работают все четыре строки, так что это полная четырёхчленная гармония, а не двучленная, как у падежного аффикса. Огублённые классы тянут окончание к -unca и -ünce; неогублённые держат его на -ınca и -ince. Считывай окончание по последней гласной основы — и форма определяется сама.
Вставка и смягчённая основа
Окончание начинается с гласной, поэтому стык нужно уладить. Основа на согласный берёт его напрямую — gel даёт gelince. Основа на гласную поставила бы две гласные подряд, поэтому между ними вклинивается вставка -yunca, разводя их: oku даёт okuyunca.
| Основа | Окончание | Результат |
|---|---|---|
| gel | -ince | gelince |
| oku | -yunca | okuyunca |
Тот же стык, начинающийся с гласной, смягчает основу, оканчивающуюся на p ç t k: конечный согласный озвончается в свою пару из b c d ğ, прежде чем встанет окончание. Поэтому gitmek даёт gidince, где твёрдый согласный основы стал мягким.
Четыре разобранные формы
Каждая из них — это один глагол плюс окончание, читается как точка, с которой трогается главное событие. Обратите внимание, как окончание меняет форму, а смысл остаётся тем же.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| gelince | gel + ince | когда приходишь, как только приходишь |
| görünce | gör + ünce | когда видишь, при первом взгляде |
| olunca | ol + unca | когда это происходит, как только оно совершается |
| bakınca | bak + ınca | когда смотришь, при взгляде |
Когда меняется сама основа
Эти три показывают стык в действии: вставку на основе с гласной на конце, основу, которая уже оканчивается на согласный и обходится без вставки, и смягчение конечного согласного.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| okuyunca | oku + y + unca | когда читаешь, после чтения |
| duyunca | duy + unca | когда слышишь, услышав |
| gidince | gid + ince | когда уходишь, как только ушёл |
Точка во времени, а не отрезок
Стоит держать это деепричастие отдельно от того, что вы встречали для значения «пока». Это окончание отмечает точку, в которой событие запускает следующее, тогда как деепричастие «пока» оформляет действие, идущее одновременно с другим. gelince — это «когда приходишь»; gelirken — «по пути», «когда идёшь».
Пара ясно показывает разницу. eve gelince beni ara — это «позвони мне, когда придёшь домой»: сигналом служит приход. eve gelirken beni ara — «позвони мне по дороге домой»: звонок во время пути, до его конца.
Обозначение момента
Основное употребление именно такое: придаточное называет момент, а главное предложение — то, что в этот момент происходит. Деепричастие не несёт собственного лица — кто действует, считывается с главного предложения. В görünce tanıdım, «я узнал его, как только увидел», «я» берётся из второго слова, а не из первого.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| gelince | gel + ince | когда приходишь, как только приходишь |
| görünce | gör + ünce | когда видишь, в тот самый момент, как увидел |
Значение «до тех пор, пока»
Поставьте деепричастие в дательный падеж и добавьте kadar — получится «до тех пор, пока». gelinceye kadar — это «пока кто-то не придёт». sen gelinceye kadar bekleyeceğim — «я буду ждать, пока ты не придёшь». Турецкий допускает здесь и удвоенное отрицание, gelmeyinceye kadar, которое читается как то же «пока не», а не как его противоположность.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| gelinceye | gel + ince + ye | пока кто-то не придёт (с kadar) |
Частые вопросы
- Какое это окончание — -ınca, -ince, -unca или -ünce?
- Оно следует за последней гласной основы через полную четырёхчленную гармонию. Переднерядная неогублённая основа берёт -ince, давая gelince; заднерядная неогублённая — -ınca, как в bakınca; заднерядная огублённая — -unca, как в olunca; а переднерядная огублённая — -ünce, как в görünce. Считывай окончание по последней гласной глагола.
- Почему okuyunca, а не okuunca?
- Потому что глагол oku оканчивается на гласную, а окончание с гласной начинается, и турецкий не даёт двум гласным встретиться на стыке. Вклинивается вставка -y-, давая okuyunca; слипшаяся okuunca — это не турецкий. Основе на согласный вставка не нужна, поэтому там просто gelince.
- В чём разница между gelince и gelirken?
- Они оформляют время по-разному. gelince отмечает точку, в которой событие запускает следующее, — «когда приходишь», «как только приходишь». gelirken отмечает действие в процессе — «когда идёшь», «по пути». Одно — момент, когда что-то начинается; другое — отрезок, пока оно длится.
- Как сказать «до тех пор, пока» с этим деепричастием?
- Поставьте его в дательный падеж и добавьте kadar. gelinceye kadar — это «пока кто-то не придёт», а sen gelinceye kadar bekleyeceğim — «я буду ждать, пока ты не придёшь». Турецкий использует для того же смысла и удвоенное отрицание, gelmeyinceye kadar, которое всё равно значит «пока не», а не противоположное.