Türkisches Konverb -ince: wenn und sobald
Wie das türkische Konverb -(y)ince funktioniert — „wenn, sobald, sowie", wie es in gelince, olunca und görünce die volle vierfache Vokalharmonie annimmt, warum ein vokalauslautender Stamm in okuyunca den Puffer -y- braucht, wie sich ein stammauslautender Konsonant in gidince erweicht, und wie sein Dativ plus kadar „bis" bildet.
Ekle ·
Dieses Konverb markiert den Augenblick, in dem ein Ereignis das nächste auslöst — „wenn", „sobald", „sowie" — und es folgt der vollen vierfachen Vokalharmonie des Verbstamms, an den es tritt.
Wenn eines das andere auslöst
Das Türkische fasst einen ganzen „wenn"-Satz in ein einziges Wort, das auf dem Verb aufbaut. Das Suffix tritt an den Stamm und heftet das Hauptereignis an den Punkt, an dem dieses geschieht: gelince heißt „wenn man kommt", „sobald man ankommt", und eve gelince beni ara heißt „ruf mich an, wenn du nach Hause kommst".
Der Sinn ist ein Auslöser, keine Spanne gemeinsamer Zeit: Das eine geschieht, und in diesem Punkt folgt das andere. görünce tanıdım heißt „ich erkannte ihn in dem Augenblick, als ich ihn sah" — das Sehen ist das Signal, und was danach kommt, setzt genau darauf auf.
Vier Endungen, von der Harmonie gewählt
Die Endung trägt zwei Vokale, und beide beugen sich dem Stamm. Der erste kopiert den letzten Stammvokal über alle vier Klassen hinweg, und der zweite geht mit, sodass das Suffix als -ınca, -ince, -unca oder -ünce erscheint. Ein vorderer ungerundeter Stamm ergibt gelince; ein hinterer gerundeter ergibt olunca.
| Letzter Stammvokal | Endung | Durchgerechnete Form |
|---|---|---|
| a · ı | -ınca | bakınca |
| e · i | -ince | gelince |
| o · u | -unca | olunca |
| ö · ü | -ünce | görünce |
Alle vier Zeilen sind hier lebendig, also handelt es sich um volle vierfache Harmonie und nicht um die zweifache Art, die ein Kasussuffix nutzt. Die gerundeten Klassen ziehen die Endung zu -unca und -ünce; die ungerundeten halten sie bei -ınca und -ince. Lies die Endung am letzten Vokal des Stamms ab, und die Gestalt folgt.
Ein Puffer und ein erweichter Stamm
Die Endung beginnt mit einem Vokal, also muss die Nahtstelle behandelt werden. Ein konsonantisch auslautender Stamm nimmt sie schlicht — gel ergibt gelince. Ein vokalisch auslautender Stamm würde zwei Vokale nebeneinanderstellen, also schiebt sich der Puffer -yunca ein, um sie zu trennen: oku ergibt okuyunca.
| Stamm | Endung | Ergebnis |
|---|---|---|
| gel | -ince | gelince |
| oku | -yunca | okuyunca |
Dieselbe vokalisch anlautende Nahtstelle erweicht einen Stamm, der auf p ç t k endet: Der auslautende Konsonant wird zu seinem Partner in b c d ğ stimmhaft, bevor die Endung antritt. Deshalb ergibt gitmek die Form gidince, mit dem harten Stammkonsonanten weich geworden.
Vier durchgerechnete Formen
Jede davon ist ein Verb plus die Endung, gelesen als der Punkt, der das Hauptereignis in Gang setzt. Achte darauf, wie die Endung ihre Gestalt wechselt, während die Bedeutung dieselbe bleibt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelince | gel + ince | wenn man kommt, sobald man ankommt |
| görünce | gör + ünce | wenn man sieht, beim Erblicken |
| olunca | ol + unca | wenn es geschieht, sobald es zustande kommt |
| bakınca | bak + ınca | wenn man schaut, beim Schauen |
Wenn sich der Stamm selbst ändert
Diese drei zeigen die Nahtstelle bei der Arbeit: den Puffer auf einem vokalisch auslautenden Stamm, einen Stamm, der bereits auf einen Konsonanten endet und keinen braucht, und die Erweichung eines auslautenden Konsonanten.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| okuyunca | oku + y + unca | wenn man liest, nach dem Lesen |
| duyunca | duy + unca | wenn man hört, beim Hören |
| gidince | gid + ince | wenn man geht, sobald man gegangen ist |
Ein Zeitpunkt, keine Zeitspanne
Es lohnt sich, dieses Konverb von jenem zu trennen, das dir für „während" begegnet ist. Diese Endung markiert den Punkt, an dem ein Ereignis das nächste auslöst, wohingegen das „während"-Konverb eine Handlung rahmt, die neben einer anderen im Gange ist. gelince heißt „wenn man kommt"; gelirken heißt „während man kommt", „unterwegs".
Das Paar zeigt die Trennung sauber. eve gelince beni ara heißt „ruf mich an, wenn du nach Hause kommst" — die Ankunft ist das Signal. eve gelirken beni ara heißt „ruf mich auf dem Weg nach Hause an" — ein Anruf während der Fahrt, bevor sie endet.
Den Augenblick markieren
Der Kerngebrauch ist genau dieser: Der Nebensatz benennt den Augenblick, und der Hauptsatz benennt, was in ihm geschieht. Das Konverb trägt keine eigene Person — wer handelt, wird aus dem Hauptsatz gelesen. In görünce tanıdım, „ich erkannte ihn in dem Augenblick, als ich ihn sah", stammt das „ich" aus dem zweiten Wort, nicht aus dem ersten.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelince | gel + ince | wenn man kommt, sobald man ankommt |
| görünce | gör + ünce | wenn man sieht, in dem Augenblick, in dem man sieht |
Bis ausdrücken
Setze das Konverb in den Dativ und lasse kadar folgen, und du erhältst „bis". gelinceye kadar heißt „bis man kommt". sen gelinceye kadar bekleyeceğim heißt „ich werde warten, bis du kommst". Das Türkische erlaubt hier auch eine doppelte Verneinung, gelmeyinceye kadar, die dasselbe „bis" liest und nicht dessen Gegenteil.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelinceye | gel + ince + ye | bis man kommt (mit kadar) |
Häufige Fragen
- Welche Endung ist es — -ınca, -ince, -unca oder -ünce?
- Sie folgt dem letzten Vokal des Stamms durch volle vierfache Harmonie. Ein vorderer ungerundeter Stamm nimmt -ince und ergibt gelince; ein hinterer ungerundeter nimmt -ınca, wie in bakınca; ein hinterer gerundeter nimmt -unca, wie in olunca; und ein vorderer gerundeter nimmt -ünce, wie in görünce. Lies die Endung am letzten Vokal des Verbs ab.
- Warum heißt es okuyunca und nicht okuunca?
- Weil das Verb oku auf einen Vokal endet und die Endung mit einem beginnt, und das Türkische lässt zwei Vokale an der Nahtstelle nicht zusammentreffen. Ein Puffer -y- schiebt sich ein und ergibt okuyunca; das zusammengestoßene okuunca ist kein Türkisch. Ein konsonantisch auslautender Stamm braucht keinen Puffer, weshalb es schlicht gelince heißt.
- Was ist der Unterschied zwischen gelince und gelirken?
- Sie rahmen die Zeit verschieden. gelince markiert den Punkt, an dem ein Ereignis das nächste auslöst — „wenn man kommt", „sobald man ankommt". gelirken markiert eine laufende Handlung — „während man kommt", „unterwegs". Das eine ist der Augenblick, in dem etwas beginnt; das andere die Spanne, in der es im Gange ist.
- Wie sagt man „bis" mit diesem Konverb?
- Setze es in den Dativ und füge kadar hinzu. gelinceye kadar heißt „bis man kommt", und sen gelinceye kadar bekleyeceğim heißt „ich werde warten, bis du kommst". Das Türkische nutzt für denselben Sinn auch eine doppelte Verneinung, gelmeyinceye kadar, die weiterhin „bis" bedeutet und nicht dessen Gegenteil.