Türkischer Aorist: das Suffix -Ir / -Ar erklärt
Wie der türkische Aorist funktioniert — der niedrige Vokal a/e, den die meisten kurzen Verben nehmen, der hohe Vokal der festen Gruppe gelir und görür, die vierstufige Harmonie, die Verneinung -maz mit ihrer eigenwilligen ersten Person und der Gebrauch für Gewohnheiten, allgemeine Wahrheiten und Angebote.
Ekle ·
Der Aorist ist die Zeitform für Gewohnheiten, allgemeine Wahrheiten und Bereitschaft — was jemand für gewöhnlich tut, was immer so ist und was ein Sprecher bereitwillig zu tun anbietet.
Was der Aorist leistet
Der Aorist berichtet, was allgemein gilt, und nicht, was in diesem Augenblick gerade abläuft. gelir heißt "er kommt" — für gewöhnlich, als Gewohnheit — nicht "er kommt gerade" in dieser Minute. Es ist die Form, zu der du greifst, um eine Routine, eine feste Tatsache oder die Bereitschaft zu einer Handlung auszudrücken.
Drei Arten von Bedeutung ruhen auf dieser einen Zeitform: eine Gewohnheit, die du wiederholst, eine Wahrheit, die immer so ist, und ein Angebot oder die Bereitschaft, etwas zu tun. koşarım kann "ich laufe" im Sinne einer Gewohnheit heißen oder "ich laufe gern" als bereitwilliges Angebot, und beides ist der Aorist am Werk.
Welchen Vokal der Stamm annimmt
Die meisten einsilbigen Verben, die auf einen Konsonanten enden, nehmen einen niedrigen Vokal, a oder e. bak "schauen" ergibt bakar und yaz "schreiben" ergibt yazar. Das ist der voreingestellte Aorist für diese Gruppe, und von ihm ist auszugehen, wenn nichts anderes darauf hinweist.
Eine kleine, feste Gruppe häufiger einsilbiger Verben nimmt stattdessen einen hohen Vokal. gel "kommen" ergibt gelir, und unser eigenes Verb gör "sehen" ergibt görür. Nichts am Klang des Verbs sagt die Zugehörigkeit voraus; die Gruppe wird auswendig gelernt, und sie ist weiter unten aufgeführt.
Verben mit mehr als einer Silbe und Verben, die auf einen Vokal enden, nehmen ebenfalls den hohen Vokal — unmittelbar nach einem Vokal schrumpft er auf ein bloßes r. çalış "arbeiten" ergibt çalışır, oku "lesen" ergibt okur, und kayna "kochen" ergibt kaynar.
Wie sich der hohe Vokal anpasst
Ist der Aoristvokal hoch, so passt er sich vierfach dem letzten Vokal des Stammes an und stimmt sowohl in der Vorne-hinten-Lage als auch in der Rundung mit ihm überein. Die Tabelle ordnet jeder Klasse von Stammvokalen die Endung zu, die sie erzwingt.
| Letzter Stammvokal | Endung | Beispiel |
|---|---|---|
| a · ı | -ır | çalışır |
| e · i | -ir | gelir |
| o · u | -ur | okur |
| ö · ü | -ür | görür |
So nimmt ein Stamm mit a oder ı die Endung -ır, wie in çalışır; einer mit e oder i nimmt -ir, wie in gelir; einer mit o oder u nimmt -ur, wie in okur; und einer mit ö oder ü nimmt -ür, wie in görür. Der Konsonant r ändert sich nie; nur der Vokal davor bewegt sich.
Die Personalendungen
Die Personalendungen folgen auf den Aoristvokal — dieselbe pronominale Reihe, die auch die Verlaufsform nutzt. koş "laufen" ergibt koşar "er läuft", und "ich laufe" fügt obendrauf die Endung der ersten Person hinzu: koşarım.
Ein vollständiges Wort verläuft als Stamm + Aorist + Person, wie in görürüm "ich sehe" und görürsün "du siehst". Jede andere Person füllt dieselbe Position, und die vollständige Konjugation wird als Paradigma erzeugt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| koşarım | koş + ar + ım | ich laufe |
Vier ausgearbeitete Formen
Lies jede dieser Formen als allgemeine Aussage — was jemand für gewöhnlich tut, nicht was gerade geschieht, während du sprichst.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| bakar | bak + ar | er schaut / er sieht zu |
| gelir | gel + ir | er kommt |
| görür | gör + ür | er sieht |
| okur | oku + r | er liest |
Aorist gegenüber der Verlaufsform
Das Türkische hält Gewohnheit und Augenblick auseinander. Der Aorist koşarım heißt "ich laufe" als Gewohnheit — jeden Tag, im Allgemeinen. Die Verlaufsform koşuyorum heißt "ich laufe gerade", genau jetzt, in diesem Moment. Das Deutsche fasst beides in ein einziges "ich laufe" zusammen; das Türkische tut das nicht, und den Aorist zu wählen heißt, von der Regel und nicht vom Augenblick zu sprechen.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| koşarım | koş + ar + ım | ich laufe (als Gewohnheit), nicht ich laufe gerade |
Gewohnheiten und Routinen
Der häufigste Gebrauch ist der habituelle — was sich immer wieder ereignet. Füge eine Zeitangabe wie her gün "jeden Tag" hinzu, und der Aorist benennt eine feste Routine: her gün koşarım heißt "ich laufe jeden Tag". Für sich genommen liest sich gelir bereits als "er kommt" im Sinne von "für gewöhnlich".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| koşarım | koş + ar + ım | ich laufe (als Gewohnheit) |
| gelir | gel + ir | er kommt (regelmäßig) |
Allgemeine Wahrheiten
Der Aorist nennt auch, was immer wahr ist — wissenschaftliche Tatsache, dauerhafte Eigenschaft. su yüz derecede kaynar heißt "Wasser kocht bei hundert Grad", eine Wahrheit, die unabhängig von jedem bestimmten Augenblick gilt; das bloße Verb ist kaynar "es kocht".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| kaynar | kayna + r | es kocht |
Angebote und Bereitschaft
In Fragen und Aussagen der ersten Person trägt der Aorist Bereitschaft — ein Angebot oder eine höfliche Bereitwilligkeit. bir çay içer misiniz heißt "möchten Sie einen Tee trinken?", ein echtes Angebot und kein Bericht, und ben yaparım "ich mache es" signalisiert Hilfsbereitschaft. Für sich genommen ist içer wieder das habituelle "er trinkt".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| içer | iç + er | er trinkt |
Die Verneinung hat ihre eigene Gestalt
Der verneinte Aorist ist nicht die bejahte Form mit einem angehängten "nicht" — er trägt sein eigenes Suffix, eine Form in -maz oder -mez. gel "kommen" ergibt gelmez "er kommt nicht", und bak ergibt bakmaz "er schaut nicht".
Die erste Person durchbricht dann sogar dieses Muster. "Ich komme nicht" ist gelmem, ganz ohne z, und "wir kommen nicht" ist gelmeyiz. Die erste Person auf -mez zu gelmezim zu bilden, ist der Fehler, den es zu vermeiden gilt: der Singular lässt das z fallen und endet auf ein schlichtes m.
- gelmez — "er kommt nicht", und ebenso gelmezsin "du nicht", gelmezler "sie nicht": die -mez-Form.
- gelmem — "ich komme nicht": der Singular der ersten Person lässt das z fallen.
- gelmeyiz — "wir kommen nicht": der Plural der ersten Person hat seine eigene Endung.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelmez | gel + mez | er kommt nicht |
| gelmem | gel + me + m | ich komme nicht |
Die Verben mit dem hohen Vokal
Eine geschlossene Gruppe sehr häufiger einsilbiger Verben nimmt die Endung mit hohem Vokal dort, wo die Voreinstellung den niedrigen ergäbe. Hinter der Zugehörigkeit steht keine Regel; die Gruppe wird als Liste gelernt. Unser Lemma gör "sehen" und sein Aorist görür gehören dazu, neben diesen:
- almak "nehmen" → alır
- bilmek "wissen" → bilir
- gelmek "kommen" → gelir
- görmek "sehen" → görür
- olmak "sein, werden" → olur
- kalmak "bleiben" → kalır
- vermek "geben" → verir
Eine Handvoll weiterer Verben gehört zur selben Gruppe, darunter bulur "findet" und durur "hält an, steht". Weil nichts am Verb anzeigt, welchen Vokal es verlangt, übertragen Lernende oft den niedrigen und bilden das falsche geler und görer für gelir und görür; drückt man den hohen Vokal umgekehrt auf einen Stamm mit niedrigem Vokal, ergibt sich das falsche yazır für yazar.
Ein benachbartes Verb verschiebt sich auf einem anderen Weg: git "gehen" macht sein auslautendes t stimmhaft — aus t wird d — und behält den niedrigen Vokal, was gider "er geht" ergibt. Das ist eine Lautveränderung an der Nahtstelle, keine Zugehörigkeit zur Gruppe mit hohem Vokal.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelir | gel + ir | er kommt |
| görür | gör + ür | er sieht |
Häufige Fragen
- Was ist der türkische Aorist?
- Er ist die Zeitform für Gewohnheiten, allgemeine Wahrheiten und Bereitschaft. gelir heißt "er kommt" für gewöhnlich; su yüz derecede kaynar "Wasser kocht bei hundert Grad" nennt eine dauerhafte Tatsache; und eine Form der ersten Person wie ben yaparım "ich mache es" bietet an zu handeln. Er berichtet, was allgemein gilt, nicht was gerade jetzt geschieht.
- Was ist der Unterschied zwischen koşarım und koşuyorum?
- koşarım ist der Aorist — "ich laufe" als Gewohnheit, etwas, das du regelmäßig oder im Allgemeinen tust. koşuyorum ist die Verlaufsform — "ich laufe gerade", in genau diesem Augenblick. Das Deutsche nutzt "ich laufe" für beides; das Türkische kennzeichnet die Gewohnheit und die laufende Handlung mit verschiedenen Zeitformen.
- Wie wird der türkische Aorist verneint?
- Der verneinte Aorist hat sein eigenes Suffix, kein gesondertes Wort für "nicht". Für die meisten Personen ist es eine Form in -maz oder -mez: gelmez "er kommt nicht", bakmaz "er schaut nicht". Die erste Person ist wieder anders — "ich komme nicht" ist gelmem und "wir kommen nicht" ist gelmeyiz, daher ist gelmezim falsch.
- Welche Verben nehmen im Aorist den hohen Vokal, wie gelir und görür?
- Eine kleine, feste Gruppe häufiger einsilbiger Verben tut das — es gibt keine Regel, also werden sie als Gruppe gelernt: almak → alır, bilmek → bilir, gelmek → gelir, görmek → görür, olmak → olur, kalmak → kalır. Die meisten anderen einsilbigen Verben nehmen stattdessen den niedrigen Vokal, wie in bakar und yazar.