Türkisches -ken: während, als, wenn erklärt
Wie das türkische Konverb -ken funktioniert — „während, als, wenn", warum es nie der Vokalharmonie folgt, wie es in gelirken auf dem Aoriststamm reitet oder mit dem Puffer -yken in öğrenciyken direkt an ein Substantiv tritt, und sein Gebrauch für eine Hintergrundhandlung und für „unterwegs".
Ekle ·
Dieses Konverb macht aus einem Verb oder Substantiv einen Hintergrundsatz — es markiert, dass etwas abläuft, während anderes geschieht, und behält eine feste Gestalt, egal welche Vokale es umgeben.
Während und als ausdrücken
Das Türkische packt „während des Kommens" in ein einziges Wort. Das Suffix -ken reitet am Ende eines Verbs und markiert es als Hintergrund — das, was im Gange war, als etwas anderes geschah. gelirken heißt „während man kommt", „im Kommen".
Es sitzt ebenso bereitwillig auf Substantiven und Adjektiven: çocukken heißt „als ich ein Kind war". Über die bloße Gleichzeitigkeit hinaus kann dasselbe Konverb zwei Situationen gegeneinanderstellen, ein „wohingegen", woraus die beiden Gebrauchsweisen weiter unten schöpfen.
Auf dem Aoriststamm gebaut
Die übliche Basis für -ken ist der Aorist, der Stamm des allgemeinen Präsens. Nimm gelir „er kommt", füge das Suffix an, und du erhältst gelirken „während man kommt"; okur „er liest" ergibt okurken „während man liest".
| Stammvokal | Suffix | Ergebnis |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -ken | gelirken |
| a · ı · o · u | -ken | okurken |
Die beiden Zeilen unterscheiden sich nur vor dem Suffix. Der Aoristvokal harmoniert mit dem Stamm, ein vorderer Stamm ergibt also gelirken und ein hinterer Stamm okurken. Das Suffix -ken selbst ist in beiden Zeilen identisch, und diese Unveränderlichkeit ist sein Kennzeichen.
Auf Substantive und Adjektive
Dasselbe Suffix tritt direkt an ein Substantiv oder ein Adjektiv, wo es „während man etwas ist" bedeutet. çocuk „Kind" ergibt çocukken „als ich ein Kind war". Endet das Wort auf einen Vokal, springt der Puffer -yken ein, damit zwei Vokale nie zusammenstoßen, sodass öğrenci „Student" zu öğrenciyken wird.
| Grundwort | Suffix | Ergebnis |
|---|---|---|
| çocuk | -ken | çocukken |
| öğrenci | -yken | öğrenciyken |
Auf einem Substantiv ist das Suffix in Wahrheit das Konverb des Kopulaverbs „sein". öğrenciyken ist eine enge Zusammenziehung von öğrenci iken, und der Puffer -yken ist der Ursprung seines Gleitlauts; beide sagen „während man Student ist".
Durchgerechnete Verbformen
Lies jede davon als Hintergrundhandlung — etwas, das im Gange ist, wenn das Hauptereignis eintritt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| gelirken | gel + ir + ken | während man kommt, im Kommen |
| okurken | oku + r + ken | während man liest |
| çalışırken | çalış + ır + ken | während man arbeitet |
Durchgerechnete Nominalformen
Diese sitzen auf einem Substantiv oder einem Adjektiv und stellen die Szene als Zustand dar — „damals, als ich ... war".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| çocukken | çocuk + ken | als ich ein Kind war |
| öğrenciyken | öğrenci + y + ken | als ich Student war |
| küçükken | küçük + ken | als ich klein war |
Die Endung harmoniert nie
Fast jedes türkische Suffix beugt sich der Vokalharmonie. Dieses nicht. Wie auch immer die Vokale des Stammes lauten, das Suffix bleibt -ken und verschiebt seinen eigenen Vokal nie. Ein Stamm mit hinterem Vokal wie okur nimmt weiterhin das schlichte -ken und ergibt okurken, und das harmonisch wirkende gelirkan, das das Muster vorherzusagen scheint, ist schlicht kein Wort — die echte Form ist gelirken.
Eine Handlung während einer anderen
Die Kernaufgabe von -ken ist die Gleichzeitigkeit: Es rahmt den Satz, der im Gange war, als etwas anderes geschah. Ben çalışırken o uyuyordu heißt „während ich arbeitete, schlief er" — çalışırken hält den Hintergrund und uyuyordu den Vordergrund.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| çalışırken | çalış + ır + ken | während ich arbeitete |
Unterwegs dorthin
Eine sehr häufige Wendung verbindet -ken mit einem Bewegungsverb und bedeutet „unterwegs". eve giderken heißt „auf dem Weg nach Hause" — wörtlich „während man nach Hause geht" — und giderken allein heißt „während man geht", „im Gehen".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| giderken | gid + er + ken | während man geht, unterwegs |
Häufige Fragen
- Folgt -ken der Vokalharmonie?
- Nein — es ist eines der ganz wenigen unveränderlichen Suffixe im Türkischen. Es bleibt -ken auf jedem Stamm, vorne oder hinten: gelirken und okurken enden beide gleich. Das harmonisch wirkende gelirkan ist keine echte Form.
- Wann verwendet man -yken statt -ken?
- Wenn das Wort davor auf einen Vokal endet. Ein vokalauslautendes Substantiv nimmt die Pufferform -yken, damit zwei Vokale nicht aufeinandertreffen: öğrenci ergibt öğrenciyken. Ein konsonantisch auslautendes Wort nimmt das schlichte -ken, wie in çocukken.
- Kann -ken an ein Substantiv treten?
- Ja. Auf einem Substantiv oder einem Adjektiv bedeutet es „während man dieses ist": çocukken heißt „als ich ein Kind war", küçükken „als ich klein war". Dort ist es das Konverb des Verbs „sein", also ist öğrenciyken dasselbe wie öğrenci iken.
- Bedeutet -ken „während" oder „als"?
- Beides, je nach Basis. Auf einer laufenden Handlung liest es sich als „während" oder „als": gelirken „während man kommt", eve giderken „auf dem Weg nach Hause". Auf einem vergangenen Zustand liest es sich als „als": çocukken „als ich ein Kind war".