Türkische Vergangenheitskopula: war und waren sagen
Wie das Türkische "war" und "waren" an einem Substantiv oder Adjektiv ausdrückt — die Vergangenheitskopula -(y)dı und ihre freie Schreibweise idi, die vierstufige Vokalharmonie, die Verhärtung von d zu t in yoktu, der Puffer -y- nach einem Vokal und die Personalendungen.
Ekle ·
Die Vergangenheitskopula versetzt ein Substantiv oder Adjektiv in die Vergangenheit — "war" oder "waren" — mit einer Endung direkt am Wort und ohne eigenes Verb für "sein".
Was die Vergangenheitskopula leistet
Das Türkische hat kein Vergangenheitsverb für "sein". Eine kurze Endung übernimmt das, direkt an das Prädikat geklebt: öğretmen "Lehrer" wird zu öğretmendi "er war Lehrer", und hasta "krank" wird zu hastaydım "ich war krank".
Sie tritt an dieselben Prädikate wie die Kopula der Gegenwart — ein Substantiv, ein Adjektiv, ein Ortswort wie evde "zu Hause". Auch die beiden Existenzwörter nehmen sie: var "es gibt" wird zu vardı "es gab", und yok "es gibt nicht" wird zu yoktu "es gab nicht".
Vierstufige Vokalharmonie
Der Vokal in der Endung ist hoch und richtet sich zugleich in zwei Richtungen nach dem letzten Vokal des Wortes — vorn oder hinten, gerundet oder nicht. Nach e oder i lautet die Endung -di; nach a oder ı ist sie -dı; nach o oder u ist sie -du; und nach ö oder ü ist sie -dü.
| Letzter Vokal | Nach stimmhaftem Laut | Nach p ç t k f h s ş |
|---|---|---|
| e · i | -di | -ti |
| a · ı | -dı | -tı |
| o · u | -du | -tu |
| ö · ü | -dü | -tü |
Weil hier neben der Zungenlage auch die Rundung zählt, gerinnt die Endung zu vier Vokalgestalten statt zu zweien. Ein gerundeter hinterer Vokal zieht sie zu -du: mutlu "glücklich" ergibt mutluydu "er war glücklich".
Der Puffer nach einem Vokal
Endet das Prädikat auf einen Vokal, zeigt die Vergangenheitskopula einen Puffer -y- vor der Endung und hält so die beiden Vokale auseinander. hasta "krank" wird zu hastaydım "ich war krank", evde "zu Hause" wird zu evdeydik "wir waren zu Hause", und mutlu "glücklich" wird zu mutluydu "er war glücklich".
Ein auf einen Konsonanten endendes Prädikat lässt nichts auseinanderzuhalten, also tritt die Endung ohne Puffer an: öğretmen nimmt sie direkt und ergibt öğretmendi "er war Lehrer".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| hastaydım | hasta + y + dı + m | ich war krank |
| evdeydik | evde + y + di + k | wir waren zu Hause |
| mutluydu | mutlu + y + du | er war glücklich |
Die Personalendungen
Die Person wird nach der Endung markiert, mit derselben Reihe wie in der bestimmten Vergangenheit: -m, -n, nichts für die dritte Person, -k, -niz und -ler für den Plural. An einem konsonantisch endenden Wort setzen sie sich sauber an -di, wie in öğretmendim "ich war Lehrer".
| Pronomen | Endung | Vollform |
|---|---|---|
| ben | -dim | öğretmendim |
| sen | -din | öğretmendin |
| o | -di | öğretmendi |
| biz | -dik | öğretmendik |
| siz | -diniz | öğretmendiniz |
| onlar | -diler | öğretmendiler |
Beispiele Schritt für Schritt
Vier Formen über die beiden Gestalten hinweg: eine an einem konsonantisch endenden Wort ohne Puffer und drei an vokalisch endenden Wörtern, die das -y- zeigen.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| öğretmendi | öğretmen + di | er war Lehrer |
| hastaydım | hasta + y + dı + m | ich war krank |
| evdeydik | evde + y + di + k | wir waren zu Hause |
| mutluydu | mutlu + y + du | er war glücklich |
Das Klitikon und das getrennte Wort
Die Vergangenheitskopula hat eine zweite, eigenständige Schreibweise: das getrennte Wort idi, vom Prädikat abgesetzt geschrieben. öğretmen idi bedeutet genau dasselbe wie öğretmendi — "er war Lehrer". Das angehängte Klitikon ist die alltägliche Wahl; das getrennte idi ist förmlicher und in der Schrift häufiger.
Das eigenständige idi ändert nie seine Gestalt: Es harmonisiert seinen Vokal nicht und nimmt keinen Puffer. Wo sich das Klitikon dem vorausgehenden Wort anpasst und hastaydım oder yoktu ergibt, bleibt idi unverändert und folgt dem Prädikat einfach nach.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| öğretmen idi | öğretmen idi | er war Lehrer |
Häufige Fehler
Zwei Fehler lohnt es sich zu benennen, und jeder hat ein richtiges Gegenstück, das oben schon gezeigt wurde.
- hastaıdım behält den vollen Vokal von idi, wo der Puffer hingehört; mit dem -y- an seinem Platz heißt es hastaydım.
- yokdu lässt das d nach dem stimmlosen k weich; zu t verhärtet heißt es yoktu.
Es gab und es gab nicht
Die beiden Existenzwörter nehmen die Vergangenheitskopula wie jedes andere Prädikat. var "es gibt" wird zu vardı "es gab", und yok "es gibt nicht" wird zu yoktu "es gab nicht". var endet auf einem stimmhaften Laut, sein d bleibt also -dı; yok endet auf dem stimmlosen k, sodass sich das d verhärtet und zu -tu rundet.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| vardı | var + dı | es gab |
| yoktu | yok + tu | es gab nicht |
Häufige Fragen
- Wie sagt man auf Türkisch "war" und "waren"?
- Du hängst die Vergangenheitskopula direkt an das Substantiv oder Adjektiv, ohne eigenes Verb für "sein". öğretmen "Lehrer" wird zu öğretmendi "er war Lehrer", und hasta "krank" wird zu hastaydım "ich war krank". Die Endung trägt das ganze "war" und "waren".
- Wann wird die türkische Vergangenheitskopula zu -ti statt -di?
- Nach einem stimmlosen Konsonanten. Endet das Prädikat auf einen aus p ç t k f h s ş, verhärtet sich das d der Endung zu t: yok ergibt yoktu, nicht yokdu. Nach einem stimmhaften Laut bleibt es d, wie in vardı. Der Vokal wird davon unabhängig durch die vierstufige Harmonie bestimmt.
- Worin unterscheiden sich die angehängte Endung und das getrennte Wort idi?
- Sie bedeuten dasselbe. Das angehängte Klitikon passt sich dem Prädikat an — es harmonisiert und nimmt den Puffer -y-, was hastaydım oder evdeydik ergibt. Das freie Wort idi ändert nie seine Gestalt: öğretmen idi ist dasselbe wie öğretmendi, nur förmlicher und in der Schrift häufiger.
- Wie sage ich auf Türkisch "ich war"?
- Häng die Vergangenheitskopula und die Endung der ersten Person -m an das Prädikat. An einem konsonantisch endenden Wort tritt sie direkt an — öğretmen ergibt öğretmendim "ich war Lehrer". An einem vokalisch endenden Wort tritt zuerst der Puffer -y- ein: hasta ergibt hastaydım "ich war krank".