Связка прошедшего времени в турецком: -(y)dı и idi
Как турецкий выражает «был» и «были» на существительном или прилагательном: связка прошедшего времени -(y)dı и её свободное написание idi, четырёхвариантная гармония гласных, оглушение d в t в yoktu, буфер -y- после гласной и личные окончания.
Ekle ·
Связка прошедшего времени переводит существительное или прилагательное в прошлое — «был» или «были» — окончанием прямо на слове, без отдельного глагола «быть».
Что делает связка прошедшего времени
В турецком нет глагола «быть» в прошедшем времени. Работу делает короткое окончание, приклеенное прямо к сказуемому: öğretmen «учитель» становится öğretmendi «он был учителем», а hasta «больной» становится hastaydım «я был болен».
Она садится на те же сказуемые, что и связка настоящего времени, — существительное, прилагательное, слово места вроде evde «дома». Оба слова существования тоже её берут: var «есть» становится vardı «был», а yok «нет» становится yoktu «не было».
Четырёхвариантная гармония гласных
Гласная внутри окончания — узкая, и она согласуется с последней гласной слова сразу по двум признакам: передний или задний ряд и огублённость. После e или i окончание — -di; после a или ı — -dı; после o или u — -du; после ö или ü — -dü.
| Последняя гласная | После звонкого | После p ç t k f h s ş |
|---|---|---|
| e · i | -di | -ti |
| a · ı | -dı | -tı |
| o · u | -du | -tu |
| ö · ü | -dü | -tü |
Поскольку здесь наряду с рядом учитывается и огублённость, окончание принимает четыре гласные формы, а не две. Огублённая задняя гласная тянет его к -du: mutlu «счастливый» даёт mutluydu «он был счастлив».
Буфер после гласной
Когда сказуемое оканчивается на гласную, связка прошедшего времени показывает перед окончанием буфер -y-, разводя две гласные. hasta «больной» становится hastaydım «я был болен», evde «дома» становится evdeydik «мы были дома», а mutlu «счастливый» становится mutluydu «он был счастлив».
Сказуемому, оканчивающемуся на согласный, разводить нечего, поэтому окончание присоединяется без буфера: öğretmen берёт его сразу и даёт öğretmendi «он был учителем».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| hastaydım | hasta + y + dı + m | я был болен |
| evdeydik | evde + y + di + k | мы были дома |
| mutluydu | mutlu + y + du | он был счастлив |
Личные окончания
Лицо обозначается после показателя, тем же набором, что и в определённом прошедшем: -m, -n, ничего для третьего лица, -k, -niz и -ler для множественного. На слове, оканчивающемся на согласный, они чисто наращиваются на -di, как в öğretmendim «я был учителем».
| Местоимение | Окончание | Полная форма |
|---|---|---|
| ben | -dim | öğretmendim |
| sen | -din | öğretmendin |
| o | -di | öğretmendi |
| biz | -dik | öğretmendik |
| siz | -diniz | öğretmendiniz |
| onlar | -diler | öğretmendiler |
Разобранные примеры
Четыре формы в двух вариантах: одна на слове с согласным на конце без буфера и три на словах с гласной на конце, которые показывают -y-.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| öğretmendi | öğretmen + di | он был учителем |
| hastaydım | hasta + y + dı + m | я был болен |
| evdeydik | evde + y + di + k | мы были дома |
| mutluydu | mutlu + y + du | он был счастлив |
Клитика и отдельное слово
У связки прошедшего времени есть второе, самостоятельное написание: отдельное слово idi, пишущееся отдельно от сказуемого. öğretmen idi значит ровно то же, что и öğretmendi, — «он был учителем». Слитная клитика — повседневный выбор; отдельное idi более формально и чаще встречается на письме.
Самостоятельное idi никогда не меняет форму: его гласная не гармонирует, и буфер оно не берёт. Там, где клитика подстраивается под стоящее перед ней слово, давая hastaydım или yoktu, idi остаётся неизменным и просто следует за сказуемым.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| öğretmen idi | öğretmen idi | он был учителем |
Частые ошибки
Стоит назвать две ошибки, и у каждой есть правильная пара, уже показанная выше.
- hastaıdım сохраняет полную гласную idi там, где место буферу; с -y- на месте это hastaydım.
- yokdu оставляет d звонким после глухого k; оглушённое в t это yoktu.
«Был» и «не было»
Оба слова существования берут связку прошедшего времени, как любое другое сказуемое. var «есть» становится vardı «был», а yok «нет» становится yoktu «не было». var оканчивается на звонкий звук, поэтому его d остаётся -dı; yok оканчивается на глухой k, поэтому d оглушается и огубляется до -tu.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| vardı | var + dı | был |
| yoktu | yok + tu | не было |
Частые вопросы
- Как сказать «был» и «были» по-турецки?
- Вы добавляете связку прошедшего времени прямо к существительному или прилагательному, без отдельного глагола «быть». öğretmen «учитель» становится öğretmendi «он был учителем», а hasta «больной» становится hastaydım «я был болен». Окончание несёт на себе всё «был» и «были».
- Когда турецкая связка прошедшего времени становится -ti вместо -di?
- После глухого согласного. Когда сказуемое оканчивается на одну из p ç t k f h s ş, d окончания оглушается в t: yok даёт yoktu, а не yokdu. После звонкого звука остаётся d, как в vardı. Гласная выбирается отдельно — по четырёхвариантной гармонии.
- Чем слитное окончание отличается от отдельного слова idi?
- Они значат одно и то же. Слитная клитика подстраивается под сказуемое — гармонирует и берёт буфер -y-, давая hastaydım или evdeydik. Свободное слово idi никогда не меняет форму: öğretmen idi — то же самое, что öğretmendi, только более формально и чаще на письме.
- Как сказать «я был» по-турецки?
- Добавьте к сказуемому связку прошедшего времени и окончание первого лица -m. На слове с согласным на конце оно присоединяется сразу — öğretmen даёт öğretmendim «я был учителем». На слове с гласной на конце сначала вступает буфер -y-: hasta даёт hastaydım «я был болен».