В чём разница между var и yok в турецком?

var сообщает, что нечто существует — «есть», «имеется» — а yok сообщает, что нет — «нет». Это утвердительный и отрицательный полюс одной идеи, и оба самодостаточные слова: masada kitap var значит «на столе есть книга», а evde kimse yok значит «дома никого нет».

Как сказать «иметь» по-турецки?

В турецком нет глагола «иметь». Предмет владения вы оформляете притяжательным аффиксом и говорите, что он существует: kitabım var буквально значит «моя книга существует» и означает «у меня есть книга», а arabam yok значит «у меня нет машины». Чтобы спросить, добавьте вопросительную частицу: param var mı, «есть ли у меня деньги?».

Как спросить «есть ли?» по-турецки?

Добавьте общевопросительную частицу после var или yok. Она гармонирует с предшествующей гласной, поэтому var берёт mı — var mı, «есть ли?» — а yok берёт mu — yok mu, «разве нет?». Частица — отдельное слово и не присоединяется к var или yok.

Когда употреблять yok, а когда — отрицание «не»?

yok отрицает существование — говорит, что чего-то вообще нет, как в evde kimse yok, «дома никого нет». değil отрицает тождество или признак, говоря, что нечто не является чем-то: evde değil значит «его нет дома». Существование никогда не отрицают через değil; var değil неправильно, а нужное слово — yok.

Все статьи

Турецкие var и yok: «есть», «нет» и «иметь»

Как турецкий выражает существование через var и yok — почему место требует местного падежа, как устроено обладание без глагола «иметь» и как вопросительная частица спрашивает, есть ли что-то.

Ekle · 1 августа 2026 г.

В турецком нет глагола «иметь» и нет глагола-связки «быть» в настоящем времени для существования: наличие — это var, отсутствие — yok, и оба это отдельные, неизменяемые слова, которые стоят сами по себе.

Как в турецком говорят «есть» и «нет»

Там, где английский берёт глагол, турецкий обходится одним маленьким словом. Наличие — это var — «есть», «имеется» — а отсутствие — yok — «нет». Оба слова самодостаточны: они не принимают окончаний, не спрягаются, и за ними не стоит никакого инфинитива.

Место обозначается местным падежом

Чтобы сказать, что что-то где-то есть, место оформляют аффиксом местного падежа — суффиксом «в / на / у» — а var или yok завершает предложение. masada kitap var — «на столе есть книга»: masa превращается в masada, «на столе», а var сообщает, что книга там есть. Отсутствие строится так же — evde kimse yok — «дома никого нет», где ev оформлено как evde, а работу делает yok. Оставить место без падежа — masa kitap var, ev kimse yok — грамматически неверно.

Турецкий	Разбор	Русский
masada kitap var	masa + da kitap var	на столе есть книга
evde kimse yok	ev + de kimse yok	дома никого нет

Как спросить, есть ли что-то

Общий вопрос — это отдельное маленькое слово, которое ставят после var или yok. Оно гармонирует с предшествующей гласной: var оканчивается на заднюю неогублённую a, поэтому берёт mı — var mı, «есть ли?»; yok оканчивается на заднюю огублённую o, поэтому берёт mu — yok mu, «разве нет?». Частица остаётся отдельным словом и никогда не сливается с var или yok.

Слово	Вопросительная частица	Вопрос
var	mı	var mı
yok	mu	yok mu

Турецкий	Разбор	Русский
var mı	var mı	есть ли?
yok mu	yok mu	разве нет?

Наличие и отсутствие рядом

Турецкий	Разбор	Русский
masada kitap var	masa + da kitap var	на столе есть книга
evde kimse yok	ev + de kimse yok	дома никого нет
arabam yok	araba + m yok	у меня нет машины

Два способа сказать «нет»

В турецком есть два разных способа сказать «нет», и они не взаимозаменяемы. yok отрицает, что нечто вообще существует: evde kimse yok значит «дома никого нет». değil отрицает, что нечто является чем-то, — оно отрицает тождество и признак, поэтому evde değil значит «его нет дома», сказанное о конкретном человеке, который существует, но находится в другом месте. Отрицать существование через değil — var değil — неправильно; для этого в языке уже есть одно слово, yok.

yok — ничего нет. Отрицается существование.
değil — это не так. Отрицается тождество или признак.
var değil не употребляется никогда; всё значение несёт yok.

Как сказать, что у вас что-то есть

В турецком нет глагола «иметь». Чтобы сказать, что вы чем-то владеете, вы оформляете предмет притяжательным аффиксом и сообщаете, что он существует: kitabım var буквально значит «моя книга существует» и является обычным способом сказать «у меня есть книга». Отсутствие работает так же — arabam yok, «у меня нет машины» — а чтобы спросить, достаточно добавить вопросительную частицу: param var mı, «есть ли у меня деньги?».

Владельца можно назвать явно ради выразительности с помощью притяжательного местоимения в родительном падеже и bir, «один»: benim bir kitabım var значит «у меня есть книга», где benim делает «я» явным. Местоимение необязательно; притяжательный аффикс на существительном уже несёт, кто владелец.

Турецкий	Разбор	Русский
kitabım var	kitab + ım var	у меня есть книга
benim bir kitabım var	ben + im bir kitab + ım var	у меня есть книга
param var mı	para + m var mı	есть ли у меня деньги?

Взгляд в прошлое

Чтобы поместить существование в прошлое, var и yok принимают окончание прошедшего времени: vardı — «было», а yoktu — «не было». Механика этого окончания — прошедшая связка и её гармония — тема более поздняя; пока достаточно узнавать vardı и yoktu как прошедшее от var и yok.

Частые вопросы

В чём разница между var и yok в турецком?: var сообщает, что нечто существует — «есть», «имеется» — а yok сообщает, что нет — «нет». Это утвердительный и отрицательный полюс одной идеи, и оба самодостаточные слова: masada kitap var значит «на столе есть книга», а evde kimse yok значит «дома никого нет».
Как сказать «иметь» по-турецки?: В турецком нет глагола «иметь». Предмет владения вы оформляете притяжательным аффиксом и говорите, что он существует: kitabım var буквально значит «моя книга существует» и означает «у меня есть книга», а arabam yok значит «у меня нет машины». Чтобы спросить, добавьте вопросительную частицу: param var mı, «есть ли у меня деньги?».
Как спросить «есть ли?» по-турецки?: Добавьте общевопросительную частицу после var или yok. Она гармонирует с предшествующей гласной, поэтому var берёт mı — var mı, «есть ли?» — а yok берёт mu — yok mu, «разве нет?». Частица — отдельное слово и не присоединяется к var или yok.
Когда употреблять yok, а когда — отрицание «не»?: yok отрицает существование — говорит, что чего-то вообще нет, как в evde kimse yok, «дома никого нет». değil отрицает тождество или признак, говоря, что нечто не является чем-то: evde değil значит «его нет дома». Существование никогда не отрицают через değil; var değil неправильно, а нужное слово — yok.