Türkisch var und yok: es gibt, es gibt nicht, haben
Wie das Türkische Existenz mit var und yok ausdrückt — warum ein Ort den Lokativ nimmt, wie Besitz ohne Verb "haben" funktioniert und wie die Fragepartikel fragt, ob etwas da ist.
Ekle ·
Das Türkische hat kein Verb für "haben" und im Präsens kein Verb "sein" für die Existenz: Vorhandensein ist var, Fehlen ist yok, und beide sind einzelne, unveränderliche Wörter, die für sich allein stehen.
Wie das Türkische Vorhandensein und Fehlen ausdrückt
Wo das Englische zu einem Verb greift, verwendet das Türkische ein einziges kleines Wort. Vorhandensein ist var — "es gibt" — und Fehlen ist yok — "es gibt nicht". Beide sind für sich vollständig: Sie nehmen keine Endung, sie werden nicht konjugiert, und hinter ihnen steht kein Infinitiv.
Wo etwas ist, steht im Lokativ
Um zu sagen, dass etwas irgendwo vorhanden ist, wird der Ort mit der Lokativendung markiert — dem Suffix für "in / auf / bei" — und var oder yok schließt den Satz ab. masada kitap var heißt "auf dem Tisch ist ein Buch": Aus masa wird masada, "auf dem Tisch", und var besagt, dass das Buch da ist. Das Fehlen nimmt dieselbe Gestalt an — evde kimse yok heißt "zu Hause ist niemand", wobei ev als evde markiert wird und yok die Arbeit tut. Den Ort bloß zu lassen — masa kitap var, ev kimse yok — ist ungrammatisch.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| masada kitap var | masa + da kitap var | auf dem Tisch ist ein Buch |
| evde kimse yok | ev + de kimse yok | zu Hause ist niemand |
Fragen, ob etwas vorhanden ist
Die Ja-Nein-Frage ist ein eigenständiges kleines Wort, das hinter var oder yok tritt. Es richtet sich nach dem Vokal davor: var endet auf das hintere ungerundete a, also nimmt es mı — var mı, "gibt es?"; yok endet auf das hintere gerundete o, also nimmt es mu — yok mu, "gibt es nicht?". Die Partikel steht als eigenes Wort und verschmilzt nie mit var oder yok.
| Wort | Fragepartikel | Frage |
|---|---|---|
| var | mı | var mı |
| yok | mu | yok mu |
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| var mı | var mı | gibt es? |
| yok mu | yok mu | gibt es nicht? |
Vorhandensein und Fehlen nebeneinander
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| masada kitap var | masa + da kitap var | auf dem Tisch ist ein Buch |
| evde kimse yok | ev + de kimse yok | zu Hause ist niemand |
| arabam yok | araba + m yok | ich habe kein Auto |
Zwei Arten, nein zu sagen
Das Türkische hat zwei verschiedene Arten, "nein" zu sagen, und sie sind nicht austauschbar. yok verneint, dass etwas überhaupt existiert: evde kimse yok heißt "zu Hause ist niemand". değil verneint, dass etwas etwas ist — es negiert Identität und Beschreibung, also heißt evde değil "er ist nicht zu Hause", gesagt von einer bestimmten Person, die existiert, sich aber woanders befindet. Die Existenz mit değil zu verneinen — var değil — ist falsch; die Sprache hat dafür bereits ein Wort, yok.
- yok — es gibt keins. Die Existenz wird verneint.
- değil — ist nicht so. Identität oder Beschreibung wird verneint.
- var değil wird nie verwendet; yok trägt die gesamte Bedeutung.
Sagen, dass man etwas hat
Das Türkische hat kein Verb für "haben". Um zu sagen, dass man etwas besitzt, markiert man die Sache mit einem Possessivsuffix und stellt dann fest, dass sie existiert: kitabım var heißt wörtlich "mein Buch existiert" und ist die gewöhnliche Art zu sagen "ich habe ein Buch". Das Fehlen funktioniert genauso — arabam yok, "ich habe kein Auto" — und um zu fragen, hängt man einfach die Fragepartikel an: param var mı, "habe ich Geld?".
Der Besitzer kann zur Betonung mit einem Genitivpronomen und bir, "ein", ausgeschrieben werden: benim bir kitabım var heißt "ich habe ein Buch", wobei benim das "ich" ausdrücklich macht. Das Pronomen ist optional; das Possessivsuffix am Substantiv trägt bereits, wer der Besitzer ist.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| kitabım var | kitab + ım var | ich habe ein Buch |
| benim bir kitabım var | ben + im bir kitab + ım var | ich habe ein Buch |
| param var mı | para + m var mı | habe ich Geld? |
Ein Blick in die Vergangenheit
Um die Existenz in die Vergangenheit zu setzen, nehmen var und yok eine Vergangenheitsendung: vardı heißt "es gab" und yoktu heißt "es gab nicht". Die Mechanik hinter dieser Endung — die Vergangenheitskopula und ihre Harmonie — ist ein späteres Thema; fürs Erste genügt es, vardı und yoktu als die Vergangenheit von var und yok zu erkennen.
Häufige Fragen
- Was ist der Unterschied zwischen var und yok im Türkischen?
- var besagt, dass etwas existiert — "es gibt" — und yok besagt, dass es nicht existiert — "es gibt nicht". Sie sind das Positiv und das Negativ ein und derselben Idee und sind für sich vollständige Wörter: masada kitap var heißt "auf dem Tisch ist ein Buch", und evde kimse yok heißt "zu Hause ist niemand".
- Wie sagt man 'haben' im Türkischen?
- Das Türkische hat kein Verb für "haben". Man markiert die Sache, die einem gehört, mit einem Possessivsuffix und sagt, dass sie existiert: kitabım var heißt wörtlich "mein Buch existiert" und bedeutet "ich habe ein Buch", während arabam yok "ich habe kein Auto" heißt. Um zu fragen, hängt man die Fragepartikel an: param var mı, "habe ich Geld?".
- Wie fragt man 'gibt es?' im Türkischen?
- Hänge die Ja-Nein-Partikel hinter var oder yok. Sie richtet sich nach dem vorangehenden Vokal, also nimmt var das mı — var mı, "gibt es?" — und yok nimmt mu — yok mu, "gibt es nicht?". Die Partikel ist ein eigenes Wort und wird nicht an var oder yok angehängt.
- Wann verwende ich yok und wann den Verneiner für 'ist nicht'?
- yok verneint die Existenz — es sagt, dass etwas überhaupt nicht da ist, wie in evde kimse yok, "zu Hause ist niemand". değil verneint Identität oder Beschreibung und sagt, dass etwas nicht etwas ist: evde değil heißt "er ist nicht zu Hause". Die Existenz wird nie mit değil verneint; var değil ist falsch, und yok ist das richtige Wort.