Турецкий аффикс -ken: пока, когда, в то время как
Как устроено турецкое деепричастие -ken — «пока, в то время как, когда», почему оно никогда не подчиняется гармонии гласных, как оно встаёт на основу аориста в gelirken или прямо на существительное со вставным -yken в öğrenciyken, и как выражает фоновое действие и значение «по дороге».
Ekle ·
Это деепричастие превращает глагол или существительное в фоновое обстоятельство, отмечая действие как идущее в то время, когда происходит другое, и сохраняет одну форму при любых гласных.
Как сказать «пока» и «в то время как»
Турецкий умещает «пока идёшь» в одно слово. Аффикс -ken встаёт на конец глагола и отмечает его как фон — то, что шло, когда случилось что-то ещё. gelirken — это «пока приходишь», «в то время как приходишь».
Он так же легко садится на существительные и прилагательные: çocukken — «когда я был ребёнком». Помимо простой одновременности то же деепричастие может противопоставлять две ситуации, значение «тогда как», на которое опираются оба употребления ниже.
Строится на основе аориста
Обычная основа для -ken — это аорист, основа общего настоящего. Возьмите gelir «он приходит», добавьте аффикс — и получится gelirken «пока приходит»; okur «он читает» даёт okurken «пока читает».
| Гласная основы | Аффикс | Результат |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -ken | gelirken |
| a · ı · o · u | -ken | okurken |
Две строки различаются только перед аффиксом. Гласная аориста согласуется с основой, поэтому переднерядная основа даёт gelirken, а заднерядная — okurken. Сам аффикс -ken в обеих строках одинаков, и эта неизменность — его отличительная черта.
На существительных и прилагательных
Тот же аффикс садится прямо на существительное или прилагательное, где означает «будучи» кем-то или чем-то. çocuk «ребёнок» даёт çocukken «когда я был ребёнком». Когда слово оканчивается на гласную, вступает вставная форма -yken, чтобы две гласные не столкнулись, поэтому öğrenci «студент» превращается в öğrenciyken.
| Исходное слово | Аффикс | Результат |
|---|---|---|
| çocuk | -ken | çocukken |
| öğrenci | -yken | öğrenciyken |
На существительном этот аффикс на самом деле — деепричастие связочного глагола «быть». öğrenciyken — это плотное стяжение öğrenci iken, и вставка -yken как раз оттуда берёт свой скользящий согласный; оба означают «будучи студентом».
Разобранные глагольные формы
Читайте каждую из них как фоновое действие — то, что идёт, когда наступает главное событие.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| gelirken | gel + ir + ken | пока приходит, в то время как приходит |
| okurken | oku + r + ken | пока читает |
| çalışırken | çalış + ır + ken | пока работает |
Разобранные именные формы
Они садятся на существительное или прилагательное и задают фон как состояние — «тогда, когда я был …».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| çocukken | çocuk + ken | когда я был ребёнком |
| öğrenciyken | öğrenci + y + ken | когда я был студентом |
| küçükken | küçük + ken | когда я был маленьким |
Окончание не подчиняется гармонии гласных
Почти каждый турецкий аффикс подчиняется гармонии гласных. Этот — нет. Какими бы ни были гласные основы, аффикс остаётся -ken и никогда не меняет собственную гласную. Основа с задней гласной, вроде okur, всё равно берёт обычное -ken и даёт okurken, а «гармонизированное» на вид gelirkan, которое как будто предсказывает правило, просто не является словом — настоящая форма gelirken.
Одно действие во время другого
Главная работа -ken — одновременность: он оформляет то придаточное, что шло, когда случилось что-то другое. Ben çalışırken o uyuyordu — «пока я работал, он спал»: çalışırken держит фон, а uyuyordu — передний план.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| çalışırken | çalış + ır + ken | пока я работал |
По дороге туда
Очень частый оборот соединяет -ken с глаголом движения в значении «по дороге». eve giderken — «по дороге домой», буквально «пока идёшь домой», а само по себе giderken — «пока идёшь», «в то время как идёшь».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| giderken | gid + er + ken | пока идёт, по дороге |
Частые вопросы
- Подчиняется ли -ken гармонии гласных?
- Нет — это один из очень немногих неизменяемых аффиксов в турецком. Он остаётся -ken на любой основе, передней или задней: gelirken и okurken оканчиваются одинаково. «Гармонизированная» на вид форма gelirkan не существует.
- Когда используют -yken вместо -ken?
- Когда слово перед ним оканчивается на гласную. Существительное на гласную берёт вставную форму -yken, чтобы две гласные не встретились: öğrenci даёт öğrenciyken. Слово на согласную берёт обычное -ken, как в çocukken.
- Может ли -ken присоединяться к существительному?
- Да. На существительном или прилагательном он означает «будучи» этим: çocukken — «когда я был ребёнком», küçükken — «когда я был маленьким». Там это деепричастие глагола «быть», поэтому öğrenciyken — то же, что öğrenci iken.
- Значит ли -ken «пока» или «когда»?
- И то, и другое — смотря по основе. На длящемся действии читается как «пока» или «в то время как»: gelirken «пока приходишь», eve giderken «по дороге домой». На прошлом состоянии читается как «когда»: çocukken «когда я был ребёнком».