Bütün yazılar

Türkçede 'ne zaman' ya da 'çünkü' anlamına gelen bir sözcük yoktur: fiile bir ortaç ile iyelik eki, ardından da bir zaman ya da sebep sözcüğü eklenir ve bütün cümle zarf işlevi kazanır.

Bir fiili cümleye dönüştürmek

İngilizcede ayrı sözcükler bulunurken — "when", "because", "as" — Türkçe aynı anlamı fiile ve ardından gelen bir sözcüğe yükler. geldiği zaman 'o geldiğinde', gördüğüm için ise 'onu gördüğüm için' demektir. Fiil, -DIK ortacını ve bir iyelik ekini alır; ardından gelen küçük sözcük — zaman, için ve benzerleri — bütün cümlenin anlamını belirler.

Sonuç, tek bir zarf gibi davranan bir yan cümledir. geldiği zaman, tıpkı 'dün' ya da 'birden' sözcüğü gibi ana fiili niteler ve bağlayıcı sözcüğe kadar olan her şey o cümlenin içindedir. Türkçe bütün bu yapıyı ana fiilden önceye yerleştirir; İngilizcenin 'when …,' ya da 'because …,' ile doldurduğu yere.

Ortacı kurmak

Cümle, -DIK ortacı üzerine kurulur. Ortacın ünlüsü, gövdenin son ünlüsüne dört yönde uyum sağlar; ilk ünsüzü ise ötümlü bir sesten sonra d, ötümsüz bir sesten sonra sertleşerek t olur. Böylece gelmek gibi bir gövde -dik verirken, ötümsüzle biten bakmak -tık verir.

Bu yapıda ortaç asla yalın durmaz: ardından her zaman bir iyelik ünlüsü gelir ve bu ünlünün etkisiyle sondaki k yumuşar. Çözümlenmiş biçimlerin — geldiği, gördüğüm ve baktığım — yumuşak bir bağlantıyla okunmasının, tablonun ise hâlâ sert sonlu -dik ve -tık göstermesinin nedeni budur.

İyelik ekini eklemek

Ortaçtan sonra, eylemi kimin yaptığını adlandıran bir iyelik eki gelir. Bu ek, kendisi ilgi (tamlayan) hâlinde duran cümlenin öznesiyle uyuşur: benim, birinci kişi iyeliğiyle eşleşir ve gördüğüm ortaya çıkar; senin, ikinci kişiyle eşleşir ve söylediğin olur; onun ise üçüncü kişiyle eşleşir ve geldiği verir. Kişiyi taşıyan şey, ayrı bir zamir değil, iyelik ekidir.

Bu iyelik eki, bütün kalıbın menteşesidir. Ortacı, yalın bir 'gelen kişi'den, bir zaman ya da sebep sözcüğünün bağlanabileceği çapalanmış geldiği biçimine dönüştüren şey odur. Onu atarsanız zaman ya da için sözcüğünün tutunacağı hiçbir şey kalmaz.

Çözümlenmiş altı cümle

Beş bağlayıcı sözcük ve dört ünlü uyumu sınıfının tümünü kapsayan altı kalıp. Her birini tek bir zarf olarak okuyun: solda iyelik ekli ortaç, sağda bağlayıcı sözcük.

İyelik eki isteğe bağlı değildir

İyelik ekini atarsanız cümle çöker. geldik zaman, gördük için ve söyledik gibi akla yatkın kısaltmalar gibi görünür, ama Türkçe değildir: yalın ortacın, ardından gelen sözcüğü çapalayacak hiçbir şeyi yoktur ve iyelik ünlüsü olmadan sondaki k asla yumuşamaz. Cümlenin geldik zaman değil, geldiği zaman olması gerekir.

• geldiği zaman — doğru: 'o geldiğinde', üçüncü kişi iyeliği yerinde.
• geldik zaman — yanlış: iyelik eki düşürülmüş ve k sert bırakılmış; kimse böyle demez.

Zaman bildirmek

'Ne zaman' için bağlayıcı sözcük zaman, yani 'vakit' anlamına gelen sözcüktür — geldiği zaman sözcüğü sözcüğüne 'geldiği vakit' demektir. vakit aynı şeyin daha eski bir sözcüğüdür, bu yüzden geldiği vakit, geldiği zaman ile aynı anlama gelir. Türkçe tek sözcüklük bir yol da sunar: eki doğrudan ortaca katarsınız ve geldiğinde 'o geldiğinde' anlamını tek bir sözcükle söyler.

Çünkü, gibi ve rağmen

Aynı ortaç-artı-iyelik yapısı, son sözcüğü değiştirilerek başka işler üstlenir. için sebep verir — gördüğüm için, 'onu gördüğüm için'. gibi tarz verir — söylediğin gibi, 'senin dediğin gibi'. kadar ölçü verir — istediğin kadar, 'istediğin ölçüde'. hâlde ise karşıtlık verir — hasta olduğu hâlde, 'hasta olmasına rağmen'.

hasta olduğu hâlde içinde bir ayrıntı gizli: 'hasta' bir sıfattır, dolayısıyla ortacı taşıyacak bir fiil yoktur. Devreye olmak, yani 'olmak' fiili girer — olduğu, 'olma durumu' demektir — ve karşıtlık onun üzerine biner. Aynı hamle, 'X … olduğu hâlde' türünden bir cümledeki her sıfat ya da isim için geçerlidir.