Возвратное местоимение kendi: kendim, kendisi, kendine
Как устроено турецкое возвратное местоимение kendi — притяжательные окончания, из которых складываются kendim, kendin и kendisi, усилительное «я сделал это сам», возвратное дополнение с падежным окончанием поверх в формах kendimi и kendine, и kendisi как вежливое «он» или «она».
Ekle ·
Возвратное местоимение означает «сам»: оно принимает обычные притяжательные окончания, давая «я сам», «ты сам» и «он сам», и добавляет падежное окончание, когда становится дополнением глагола.
Что делает возвратное местоимение
kendi — возвратное местоимение, «сам». Это не суффикс, а самостоятельное слово, и оно берёт обычные притяжательные окончания на неизменной основе: kendim «сам я», kendin «сам ты», kendisi «сам он» или «сама она». Основа никогда не меняет форму, и следить за гармонией гласных не нужно — вы добавляете только окончание, называющее лицо.
kendi выполняет две работы. Рядом с подлежащим оно усиливает: kendim yaptım — «я сделал это сам». С падежным окончанием оно становится возвратным дополнением: kendimi aynada gördüm — «я увидел себя в зеркале». Разделы ниже разбирают каждую из них по очереди.
Как образуются формы
Притяжательные формы выстраиваются в простую таблицу три на три: первое, второе и третье лицо, каждое в единственном и множественном числе. Каждая клетка — это kendi плюс притяжательное окончание нужного лица.
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1. | kendim | kendimiz |
| 2. | kendin | kendiniz |
| 3. | kendi · kendisi | kendileri |
Окончания — это обычные притяжательные. Первое лицо добавляет -m, второе -n, давая kendim и kendin. Третье лицо добавляет -si к основе на гласный, давая kendisi, а его множественное число — kendileri. Когда kendi становится дополнением глагола, падежное окончание встаёт после притяжательного: сначала отмечается лицо, затем падеж — kendimi, kendine, kendini.
Формы для каждого лица
Каждая из них — простое усилительное местоимение для одного лица, та форма, к которой обращаются, чтобы сказать «я сам», «ты сам» и так далее.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| kendim | kendi + m | я сам |
| kendin | kendi + n | ты сам |
| kendisi | kendi + si | он сам, она сама, оно само |
| kendileri | kendi + leri | они сами |
Местоимение или возвратный глагол
В турецком есть и второй путь к возвратности, встроенный прямо в глагол. Залоговый суффикс вплавляет возвратность в основу глагола: yıkandı — «он умылся», а giyindi — «он оделся». Местоимение делает ту же работу отдельным словом — kendini yıkadı, «он вымыл себя», несёт возвратность в kendini там, где yıkandı несёт её в окончании. Эта страница о местоимении; возвратность внутри глагола — отдельный механизм, который изучают позже.
Две формы, в которых ошибаются
Две формы, к которым тянется учащийся, ошибочны. Для «сам он» наивное kendii — kendi с голым гласным окончанием — никогда не говорят; основа на гласный берёт -si, поэтому форма — kendisi. А kendisim пытается насадить окончание первого лица -m на основу третьего лица kendisi; «сам я» — это просто kendim, где -m стоит прямо на основе.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| kendisi | kendi + si | сам он, сама она |
| kendim | kendi + m | сам я |
Усилительное «сам»
В приложении к подлежащему kendi придаёт усиление — оно делает то же, что русское «сам», добавленное для нажима. kendim yaptım — «я сделал это сам», а işi kendisi bitirdi — «он сам закончил работу». Местоимение согласуется с подлежащим по лицу, поэтому «я ... сам» берёт kendim, а «он ... сам» берёт kendisi.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| kendim | kendi + m | (я) сам |
| kendisi | kendi + si | (он) сам, (она) сама |
Возвратное дополнение
Когда действие обращается обратно на того, кто его совершает, kendi принимает падежное окончание и выступает дополнением глагола. Винительный падеж даёт kendimi и kendini — kendimi aynada gördüm — «я увидел себя в зеркале», kendini seviyor — «он любит себя». Дательный падеж даёт kendine: kendine iyi bak — «береги себя». Падеж ложится поверх притяжательного, поэтому лицо остаётся отмеченным на всём протяжении.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| kendimi | kendi + m + i | себя (меня — дополнение) |
| kendine | kendi + n + e | себе, к себе |
| kendini | kendi + n + i | себя (тебя, его — дополнение) |
Вежливое третье лицо
kendisi живёт и второй жизнью — как вежливое третье лицо. Стоя само по себе в роли подлежащего, оно просто значит «он» или «она» с оттенком учтивости: kendisi öğretmen — «он учитель». В этом употреблении оно вовсе не возвратное — контекст отличает вежливое «он/она» от усилительного «сам».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| kendisi | kendi + si | он, она (вежливо) |
Частые вопросы
- В чём разница между kendi и kendisi?
- kendi — голая основа, усилительное «сам» рядом с существительным. kendisi добавляет окончание третьего лица, поэтому значит «сам он» или «сама она», а ещё служит вежливым «он» или «она»: kendisi öğretmen — «он учитель». Для остальных лиц берут подходящее окончание — kendim «сам я», kendin «сам ты».
- Как сказать «себя» как дополнение глагола?
- Добавьте падежное окончание после притяжательного. Винительный падеж даёт kendimi — kendimi aynada gördüm значит «я увидел себя в зеркале», — а дательный даёт kendine, как в kendine iyi bak, «береги себя». Сначала отмечается лицо, а падежное окончание встаёт после него, поэтому kendini — это «себя» как дополнение.
- Почему kendisi иногда значит просто «он» или «она»?
- Потому что kendisi работает ещё и как вежливое местоимение третьего лица. Рядом с подлежащим оно усилительное, «сам он» или «сама она»; стоя одно в роли подлежащего, оно — почтительное «он» или «она», как в kendisi öğretmen, «он учитель». Различает их только контекст.
- В чём разница между kendini yıkadı и yıkandı?
- Они приходят к одному смыслу разными путями. kendini yıkadı использует возвратное местоимение как отдельное слово-дополнение, «он вымыл себя». yıkandı вплавляет возвратность в глагол залоговым суффиксом, «он умылся». Глаголы вроде yıkandı и giyindi несут возвратность внутри глагола; эта тема — о местоимении, которое делает это отдельным словом.