Притяжательные суффиксы в турецком: -im, -in, -i
Как турецкие притяжательные суффиксы привязывают владельца к существительному: четырёхвариантная гармония гласных, которая задаёт соединительную гласную, почему эта гласная выпадает после гласной, а третье лицо получает -s-, и почему evi значит и «его дом», и «дом».
Ekle ·
Турецкий выражает принадлежность суффиксом на том существительном, которым владеют, — своё окончание для каждого лица, выбираемое и оформляемое гармонией гласных.
Что делают притяжательные суффиксы
Турецкий присоединяет притяжательное окончание к тому, чем владеют, а не к владельцу. evim — это «мой дом», а evimiz — «наш дом»: существительное ev остаётся неизменным, а всю работу делает окончание, называя разом и то, чем владеют, и того, кто владеет. Такое окончание есть по одному для каждого из шести лиц.
Соединительная гласная гармонирует четырьмя способами
После согласного каждое окончание начинается с узкой соединительной гласной, и эта гласная перенимает у последней гласной существительного и ряд, и огубленность. Окончание первого лица показывает все четыре варианта: -ım на заднерядной неогубленной основе, отсюда kızım; -im на переднерядной неогубленной, отсюда evim; -um на заднерядной огубленной, отсюда okulum; и -üm на переднерядной огубленной, отсюда gözüm.
| Последняя гласная | Окончание первого лица | Пример |
|---|---|---|
| a · ı | -ım | kızım |
| e · i | -im | evim |
| o · u | -um | okulum |
| ö · ü | -üm | gözüm |
Таблица показывает это на окончании первого лица, и тот же четырёхвариантный выбор проходит через соединительную гласную любого другого лица. Прочтите последнюю гласную существительного — и окончание встаёт на место.
Когда существительное оканчивается на гласную
Когда существительное уже оканчивается на гласную, соединительной гласной нечего делать, и она исчезает: araba берёт голое -m и даёт arabam «моя машина». Сохранить здесь соединительную гласную, arabaım, — не по-турецки.
Окончание третьего лица ведёт себя наоборот. Его гласная принадлежит суффиксу, поэтому остаётся; чтобы она не столкнулась с конечной гласной основы, вступает -sı с буферным согласным, и araba превращается в arabası «его машина». Написать arabaı с двумя соприкасающимися гласными в турецком невозможно.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| arabam | araba + m | моя машина |
| arabası | araba + sı | его, её или его (о вещи) машина |
Шесть лиц рядом
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| evim | ev + im | мой дом |
| evin | ev + in | твой дом (один владелец) |
| evi | ev + i | его, её или его (о вещи) дом |
| evimiz | ev + imiz | наш дом |
| eviniz | ev + iniz | ваш дом (несколько владельцев или вежливо) |
| evleri | ev + ler + i | их дом(а) |
Одно существительное, ev, несёт шесть разных владельцев, и меняется в нём только окончание. Последняя из этих форм, evleri, читается по контексту: она покрывает и «их дом», и «их дома», и «его дома».
Как отличить притяжательную форму от винительного падежа
Притяжательный суффикс третьего лица совпадает по форме с винительным падежом — окончанием, которое отмечает определённый объект. После гласной эти две формы расходятся, потому что каждая берёт свой буфер: arabası несёт буфер -s- и значит «его машина», тогда как arabayı несёт буфер -y- и значит «эту машину» как определённый объект. После согласного буфера, который их разделял бы, нет, поэтому evi читается либо как «его дом», либо как «этот дом» — решает только окружающее предложение.
Это замечание на границе темы; винительный падеж — предмет отдельного разговора. Запомнить стоит вот что: evi само по себе двусмысленно, тогда как arabası и arabayı говорят каждое ровно об одном.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| evi | ev + i | его дом — или этот дом как объект |
| arabası | araba + sı | его машина |
Местоимение-владелец необязательно
Окончание уже называет владельца, поэтому турецкий обычно опускает местоимение-владельца: evim само по себе — «мой дом». Поставить впереди benim «мой» можно, но это делает упор на владельце — «мой дом, а не твой» — там, где одного окончания и так было бы достаточно.
Частые вопросы
- Какой притяжательный суффикс соответствует какому лицу?
- У каждого лица своё окончание на существительном: evim «мой дом», evin «твой дом», evi «его, её или его (о вещи) дом», evimiz «наш дом», eviniz «ваш дом» для нескольких лиц или для вежливости и evleri «их дом». После согласного соединительная гласная гармонирует четырьмя способами; после гласной она выпадает.
- Почему arabası, а не arabaı?
- Потому что araba оканчивается на гласную, а окончание третьего лица приносит с собой собственную гласную. Турецкий не даёт двум гласным встретиться на стыке, поэтому между ними проскальзывает буфер -s-, давая arabası. Форма arabaı, где гласные соприкасаются, — не турецкая.
- Значит ли evi «его дом» или «этот дом»?
- И то, и другое. После согласного притяжательный суффикс третьего лица и винительный падеж совпадают, так что evi — это одновременно «его дом» как принадлежность и «этот дом» как определённый объект, а решает окружающее предложение. Они расходятся после гласной, где arabası — «его машина», а arabayı — «эту машину».
- Нужно ли benim, чтобы сказать «мой дом»?
- Нет. Окончание уже несёт лицо, поэтому evim само по себе — это в полной мере «мой дом». benim «мой» добавляют лишь для того, чтобы подчеркнуть, кто владелец, а не для того, чтобы быть понятым, — эту работу суффикс делает сам.