Le pronom réfléchi turc kendi : kendim, kendisi expliqué
Comment fonctionne le pronom réfléchi turc kendi — les désinences possessives qui construisent kendim, kendin et kendisi, l'emphatique « je l'ai fait moi-même », l'objet réfléchi avec une désinence casuelle empilée dans kendimi et kendine, et kendisi comme « il » ou « elle » de politesse.
Ekle ·
Le pronom réfléchi signifie « soi-même » : il prend les désinences possessives — « moi-même », « toi-même », « lui-même » — et empile une désinence casuelle quand il est l'objet du verbe.
Ce que fait le pronom réfléchi
kendi est le pronom réfléchi, « soi ». C'est un mot à part entière et non un suffixe, et il prend les désinences possessives ordinaires sur un radical fixe : kendim « moi-même », kendin « toi-même », kendisi « lui-même » ou « elle-même ». Le radical ne change jamais de forme et il n'y a aucune harmonie vocalique à suivre : on n'ajoute que la désinence qui nomme la personne.
kendi remplit deux fonctions. Placé à côté du sujet, il est emphatique : kendim yaptım signifie « je l'ai fait moi-même ». Muni d'une désinence casuelle, il devient l'objet réfléchi : kendimi aynada gördüm signifie « je me suis vu dans le miroir ». Les sections ci-dessous les examinent tour à tour.
La construction des formes
Les formes possédées s'alignent dans un simple tableau de trois sur trois : première, deuxième et troisième personne, chacune au singulier et au pluriel. Chaque case est kendi suivi de la désinence possessive de la personne concernée.
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| 1. | kendim | kendimiz |
| 2. | kendin | kendiniz |
| 3. | kendi · kendisi | kendileri |
Les désinences sont les possessifs ordinaires. La première personne ajoute -m et la deuxième -n, d'où kendim et kendin. La troisième personne ajoute -si au radical terminé par une voyelle, d'où kendisi, et son pluriel est kendileri. Quand kendi est l'objet du verbe, une désinence casuelle s'empile après le possessif — la personne est marquée d'abord, puis le cas : kendimi, kendine, kendini.
Une forme par personne
Chacune de ces formes est le pronom emphatique nu pour une personne — la forme que l'on emploie pour dire « moi-même », « toi-même », et ainsi de suite.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| kendim | kendi + m | moi-même |
| kendin | kendi + n | toi-même |
| kendisi | kendi + si | lui-même, elle-même |
| kendileri | kendi + leri | eux-mêmes, elles-mêmes |
Pronom ou verbe réfléchi
Le turc dispose d'une seconde voie vers le réfléchi, intégrée directement au verbe. Un suffixe de voix fond le réfléchi dans le radical verbal : yıkandı signifie « il s'est lavé » et giyindi « il s'est habillé ». Le pronom fait le même travail avec un mot séparé — kendini yıkadı, « il s'est lavé lui-même », porte le réfléchi dans kendini là où yıkandı le porte dans une désinence. Cette page traite du pronom ; le réfléchi interne au verbe est un mécanisme distinct, appris plus tard.
Deux formes souvent fautives
Deux formes vers lesquelles un apprenant se tourne sont fautives. Pour « lui-même », le kendii naïf — kendi avec une simple terminaison vocalique — ne se dit jamais ; un radical terminé par une voyelle prend -si, d'où la forme kendisi. Et kendisim tente d'empiler le -m de première personne sur le kendisi de troisième personne ; « moi-même » se dit simplement kendim, le -m directement sur le radical.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| kendisi | kendi + si | lui-même, elle-même |
| kendim | kendi + m | moi-même |
L'emphase sur le sujet
En apposition au sujet, kendi ajoute de l'emphase — il fait le travail du « -même » que le français accole au pronom pour insister. kendim yaptım signifie « je l'ai fait moi-même », et işi kendisi bitirdi « il a fini le travail lui-même ». Le pronom s'accorde en personne avec le sujet : « je... moi-même » prend kendim et « il... lui-même » prend kendisi.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| kendim | kendi + m | (moi) moi-même |
| kendisi | kendi + si | (lui) lui-même, elle-même |
L'objet réfléchi
Quand l'action se retourne sur celui qui l'accomplit, kendi prend une désinence casuelle et se pose comme objet du verbe. L'accusatif donne kendimi et kendini — kendimi aynada gördüm signifie « je me suis vu dans le miroir », kendini seviyor « il s'aime lui-même ». Le datif donne kendine : kendine iyi bak signifie « prends bien soin de toi ». Le cas se pose par-dessus le possessif, de sorte que la personne reste marquée d'un bout à l'autre.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| kendimi | kendi + m + i | moi-même (objet) |
| kendine | kendi + n + e | à toi-même |
| kendini | kendi + n + i | toi-même, lui-même (objet) |
Une troisième personne de politesse
kendisi mène une seconde vie comme troisième personne de politesse. Seul, en position de sujet, il signifie simplement « il » ou « elle » avec une nuance de courtoisie : kendisi öğretmen signifie « il est enseignant ». Dans cet emploi il n'est pas du tout réfléchi — le contexte distingue le « il/elle » poli de l'emphatique « lui-même ».
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| kendisi | kendi + si | il, elle (politesse) |
Questions fréquentes
- Quelle est la différence entre kendi et kendisi ?
- kendi est le radical nu, un « soi » emphatique placé à côté d'un nom. kendisi ajoute la désinence de troisième personne, donc il signifie « lui-même » ou « elle-même », et il sert aussi de « il » ou « elle » de politesse : kendisi öğretmen signifie « il est enseignant ». Pour les autres personnes, on emploie la désinence correspondante — kendim « moi-même », kendin « toi-même ».
- Comment dit-on « moi-même » comme objet d'un verbe ?
- On ajoute une désinence casuelle après le possessif. L'accusatif donne kendimi — kendimi aynada gördüm signifie « je me suis vu dans le miroir » — et le datif donne kendine, comme dans kendine iyi bak, « prends bien soin de toi ». La personne est marquée d'abord et la désinence casuelle s'empile ensuite, si bien que kendini est « toi-même » comme objet.
- Pourquoi kendisi signifie-t-il parfois simplement « il » ou « elle » ?
- Parce que kendisi fait aussi office de pronom de troisième personne poli. À côté du sujet il est emphatique, « lui-même » ou « elle-même » ; seul en position de sujet, il est un « il » ou « elle » respectueux, comme dans kendisi öğretmen, « il est enseignant ». Seul le contexte sépare les deux.
- Quelle est la différence entre kendini yıkadı et yıkandı ?
- Elles atteignent le même sens par des voies différentes. kendini yıkadı emploie le pronom réfléchi comme mot objet distinct, « il s'est lavé lui-même ». yıkandı fond le réfléchi dans le verbe au moyen d'un suffixe de voix, « il s'est lavé ». Des verbes comme yıkandı et giyindi portent le réfléchi à l'intérieur du verbe ; ce sujet porte sur le pronom, qui le fait avec un mot autonome.