Все статьи

Чтобы сказать, что действие должен совершить другой, турецкий превращает его в имя, отмечает исполнителя притяжательным показателем и замыкает падежом, которого требует главный глагол.

Когда действовать должен другой

В турецком нет инфинитивного способа сказать «я хочу, чтобы ты пришёл». Инфинитив годится лишь тогда, когда один и тот же человек и хочет, и действует. Как только действует другой, желаемый глагол становится именем: gelmeni istiyorum — «я хочу, чтобы ты пришёл», собранное из глагола gel и окончаний, превращающих его в «твой приход». Затем главный глагол istemek берёт это имя как своё дополнение.

На глагол нанизываются три вещи. Сначала действие становится именем; затем притяжательный показатель называет исполнителя — «мой», «твой», «его»; затем падежное окончание, выбранное главным глаголом, отмечает всё имя как дополнение. Одно слово gelmeni уже вмещает «твой приход, как дополнение», а gelmeni istiyorum читается по частям как «твой-приход я-хочу».

Как отмечают исполнителя

Само имя действия ничего не говорит о том, кто действует. Это делает притяжательный показатель — то самое окончание, которое имя берёт для своего обладателя: gelmem — «мой приход», gelmen — «твой приход», gelmesi — «его или её приход». Необязательное местоимение в родительном падеже — benim, senin, onun — может стоять впереди для усиления, а само окончание уже несёт лицо.

Каждая строка здесь построена на переднерядной основе gel. Заднерядный глагол вроде oku берёт те же окончания по задней гармонии, поэтому «моё чтение» выходит как okumamı, прежде чем к нему добавится падежное окончание. Личное окончание — это якорь: измените его, и вы измените, кто должен действовать.

Как замкнуть придаточное

Как только лицо отмечено, придаточное замыкает ещё одно окончание — падежное, стоящее в самом конце имени. Какой именно падеж — решает главный глагол. Большинство глаголов желания и повеления берут дополнение, поэтому придаточное кончается винительным падежом: конечная часть gelmeni несёт тот же винительный, что и обычное дополнение-имя.

Винительный — самое частое окончание, и всё же не единственное. Глагол вроде korkmak «бояться» требует исходного падежа, поэтому его придаточное кончается на kalmandan; sevinmek «радоваться» требует дательного, давая gelmene. Придаточное просто носит тот падеж, которым управляет его главный глагол, а раздел о глагольном управлении ниже всё это разбирает.

Четыре разобранных предложения

В каждом предложении два подлежащих: тот, кто хочет или велит, — при главном глаголе, и другой, кто совершает вложенное действие, — отмеченный притяжательным показателем. Читайте сначала придаточное, затем управляющий им глагол.

Одно подлежащее или два

Когда один и тот же человек и хочет, и действует, желаемый глагол остаётся голым инфинитивом: gelmek istiyorum — «я хочу прийти», без притяжательного показателя и без падежа. Как только действует кто-то другой, этот инфинитив уже не годится. Вместо него глагол берёт окончание -me и притяжательный показатель: gelmeni istiyorum, «я хочу, чтобы ты пришёл».

Классическая ошибка — сохранить инфинитив и просто добавить другое подлежащее: senin gelmek istiyorum в значении «я хочу, чтобы ты пришёл». Подлежащее в родительном падеже не может стоять при голом инфинитиве; оно требует придаточного на -me, поэтому правильная форма — gelmeni istiyorum.

Желание или факт

Придаточное на -me — для событий, которых хотят, ещё не ставших явью. Для событий, которые уже факты, турецкий берёт другой номинализатор, -dik: geldiğini biliyorum — «я знаю, что ты пришёл», дело решённое. Рядом с gelmeni istiyorum, «я хочу, чтобы ты пришёл», форма та же — притяжательный показатель плюс падеж, — тогда как смысл переворачивается с желания на факт.

Номинализатор выбирает главный глагол. Глаголы желания и просьбы — istemek, rica etmek — берут придаточное на -me, ведь их дополнение — желание. Глаголы знания — bilmek — берут придаточное на -dik, ведь их дополнение — факт.

Падеж выбирает глагол

Не каждый главный глагол берёт дополнение в винительном падеже. Одни управляют исходным падежом, другие — дательным, и придаточное просто кончается этим падежом. korkmak «бояться» управляет исходным, поэтому «я боюсь, что ты опоздаешь» — это geç kalmandan korkuyorum, замыкаясь на kalmandan. sevinmek «радоваться» управляет дательным, поэтому «я обрадовался, что ты пришёл» — это gelmene sevindim, замыкаясь на gelmene.

Просьбы и переданные приказы

Через придаточное на -me турецкий оформляет просьбы и переданные приказы. Для вежливой просьбы rica etmek «просить» берёт придаточное в винительном падеже, с формальным притяжательным показателем второго лица множественного числа: gelmenizi rica ederim — «я любезно прошу вас прийти». Чтобы передать приказ — велеть кому-то что-то сделать — söylemek тоже управляет придаточным: gitmemi söyledi — «он велел мне уйти».

Когда söylemek значит «велеть кому-то сделать», он берёт это придаточное желания; тот же глагол в значении «сказать, что» берёт фактическое придаточное на -dik. Падеж по-прежнему задаёт глагол: переданный кому-то приказ — это его дополнение, поэтому он оказывается в винительном падеже.

Буфер при третьем лице

Придаточное третьего лица несёт один лишний звук. После притяжательного показателя -si перед падежным окончанием вклинивается буферный согласный, поэтому gelmesi «его приход» плюс винительный выходит как gelmesini, а не сталкивается двумя гласными. Это слышно в gelmesini bekliyorum, «я жду, чтобы он пришёл».

Когда хочешь, чтобы другой не действовал

Чтобы захотеть, чтобы кто-то не делал чего-то, отрицание и номинализатор ставятся друг на друга — одна и та же частица -me дважды. Первое -me отрицает глагол («не приходить»); второе превращает его в имя; затем идут притяжательный показатель и падеж. Так «я хочу, чтобы ты не приходил» — это gelmemeni istiyorum, где gel несёт два окончания -me, прежде чем gelmemeni возьмёт свой винительный.

Голая форма gelme показывает, как нагружена эта маленькая частица: сама по себе она и команда «не приходи», и простое имя «приход». Внутри придаточного второе -me — это номинализатор, а следующие за ним притяжательный показатель и падеж делают его роль безошибочной.