Alle Artikel

Damit ein anderer etwas tun soll, macht das Türkische die gewünschte Handlung zu einem Nomen, benennt mit einem Possessiv, wer handeln soll, und schließt sie mit dem Kasus des Hauptverbs ab.

Wollen, dass ein anderer handelt

Das Türkische kann "ich will, dass du kommst" nicht mit einem Infinitiv ausdrücken. Der Infinitiv funktioniert nur, wenn ein und dieselbe Person will und handelt. Sobald der Handelnde eine andere Person ist, wird das gewünschte Verb zu einem Nomen: gelmeni istiyorum heißt "ich will, dass du kommst", gebildet aus dem Verb gel und den Endungen, die es zu "dein Kommen" machen. Das Hauptverb istemek nimmt dieses Nomen dann als sein Objekt.

Drei Dinge schichten sich auf das Verb. Zuerst wird die Handlung zu einem Nomen; dann benennt eine Possessivendung, wer sie ausführt — "mein", "dein", "sein"; dann kennzeichnet eine Kasusendung, vom Hauptverb gewählt, das ganze Nomen als dessen Objekt. Das eine Wort gelmeni fasst "dein Kommen, als Objekt" bereits zusammen, und gelmeni istiyorum liest sich Stück für Stück als "dein-Kommen ich-will".

Wer handelt, wird markiert

Das Handlungsnomen für sich sagt nichts darüber, wer handelt. Das leistet eine Possessivendung — genau die Endung, die ein Nomen für seinen Besitzer nimmt: gelmem ist "mein Kommen", gelmen "dein Kommen", gelmesi "sein oder ihr Kommen". Ein wahlfreies Genitivpronomen — benim, senin, onun — kann zur Betonung davorstehen, und die Endung allein trägt die Person bereits.

Jede Zeile hier baut auf dem Stamm gel mit vorderem Vokal auf. Ein Verb mit hinterem Vokal wie oku nimmt unter hinterer Harmonie dieselben Endungen, weshalb "mein Lesen" als okumamı erscheint, bevor seine Kasusendung hinzutritt. Die Personendung ist der Anker: Ändere sie, und du änderst, wer handeln soll.

Der Abschluss des Satzes

Ist die Person markiert, schließt eine weitere Endung den Satz ab — eine Kasusendung, die ganz am Ende des Nomens sitzt. Es ist das Hauptverb, das über den Kasus entscheidet. Die meisten Verben des Wollens und Sagens nehmen ein Objekt, sodass der Satz im Akkusativ endet: Der letzte Teil von gelmeni trägt denselben Akkusativ wie ein einfaches Objektnomen.

Der Akkusativ ist die häufigste Endung, nicht die einzige. Ein Verb wie korkmak "sich fürchten" verlangt den Ablativ, sodass sein Satz auf kalmandan endet; sevinmek "sich freuen" verlangt den Dativ und ergibt gelmene. Der Satz trägt einfach den Kasus, den sein Hauptverb regiert, und der Abschnitt zur Verbrektion weiter unten klärt diese Fälle.

Vier durchgearbeitete Sätze

Jeder Satz enthält zwei Subjekte: die Person, die will oder sagt, am Hauptverb, und eine andere Person, die die eingebettete Handlung ausführt, markiert durch den Possessiv. Lies zuerst den Nebensatz, dann das Verb, das ihn regiert.

Ein Subjekt oder zwei

Wenn dieselbe Person will und handelt, bleibt das gewünschte Verb ein bloßer Infinitiv: gelmek istiyorum ist "ich will kommen", ohne Possessiv und ohne Kasus. Sobald der Handelnde ein anderer ist, taugt dieser Infinitiv nicht mehr. Das Verb nimmt stattdessen die Endung -me und einen Possessiv: gelmeni istiyorum, "ich will, dass gerade du kommst".

Der klassische Fehler ist, den Infinitiv beizubehalten und nur das andere Subjekt hinzuzufügen: senin gelmek istiyorum für "ich will, dass du kommst". Ein Genitivsubjekt kann nicht bei einem bloßen Infinitiv stehen; es erzwingt den -me-Satz, und die richtige Form lautet daher gelmeni istiyorum.

Wunsch oder Tatsache

Der -me-Satz gilt für Geschehnisse, die gewünscht, aber noch nicht wirklich sind. Für Geschehnisse, die bereits Tatsachen sind, greift das Türkische zu einem anderen Nominalisierer, -dik: geldiğini biliyorum ist "ich weiß, dass du gekommen bist", eine feststehende Sache. Neben gelmeni istiyorum, "ich will, dass du kommst", gestellt, ist die Gestalt dieselbe — Possessiv plus Kasus —, während die Bedeutung vom Wunsch zur Tatsache umschlägt.

Das Hauptverb wählt den Nominalisierer. Verben des Wollens und Bittens — istemek, rica etmek — nehmen den -me-Satz, weil ihr Objekt ein Wunsch ist. Verben des Wissens — bilmek — nehmen den -dik-Satz, weil ihr Objekt eine Tatsache ist.

Der Kasus richtet sich nach dem Verb

Nicht jedes Hauptverb nimmt ein Akkusativobjekt. Manche regieren den Ablativ oder den Dativ, und der Satz endet einfach in diesem Kasus. korkmak "sich fürchten" regiert den Ablativ, sodass "ich fürchte, dass du zu spät kommst" geç kalmandan korkuyorum lautet und auf kalmandan endet. sevinmek "sich freuen" regiert den Dativ, sodass "ich habe mich gefreut, dass du gekommen bist" gelmene sevindim lautet und auf gelmene endet.

Bitten und weitergegebene Befehle

Mit dem -me-Satz formuliert das Türkische Bitten und weitergegebene Befehle. Für eine höfliche Bitte nimmt rica etmek "bitten" den Satz im Akkusativ, mit dem förmlichen Possessiv der zweiten Person Plural: gelmenizi rica ederim ist "ich bitte Sie freundlich zu kommen". Um einen Befehl wiederzugeben — jemandem zu sagen, dass er etwas tun soll —, regiert auch söylemek den Satz: gitmemi söyledi ist "er sagte mir, ich solle gehen".

Wenn söylemek "jemandem sagen, etwas zu tun" bedeutet, nimmt es diesen wunschartigen Satz; dasselbe Verb in der Bedeutung "sagen, dass" nimmt den faktischen -dik-Satz. Der Kasus kommt weiterhin vom Verb: Ein an jemanden weitergegebener Befehl ist dessen Objekt und landet daher im Akkusativ.

Der Puffer in der dritten Person

Ein Satz in der dritten Person trägt einen zusätzlichen Laut. Nach dem Possessiv -si schiebt sich vor der Kasusendung ein Pufferkonsonant ein, sodass gelmesi "sein Kommen" mit dem Akkusativ als gelmesini erscheint, statt zwei Vokale zusammenstoßen zu lassen. Hören kann man ihn in gelmesini bekliyorum, "ich warte darauf, dass er kommt".

Wollen, dass jemand nicht handelt

Um zu wollen, dass jemand etwas nicht tut, schichten sich die Verneinung und der Nominalisierer — dasselbe Stück -me zweimal. Das erste -me verneint das Verb ("nicht kommen"); das zweite macht es zu einem Nomen; dann folgen der Possessiv und der Kasus. So ist "ich will, dass du nicht kommst" gelmemeni istiyorum, wobei gel zwei -me-Endungen trägt, bevor gelmemeni seinen Akkusativ nimmt.

Die bloße Form gelme zeigt, wie vielschichtig dieses kleine Stück ist: für sich ist sie der Befehl "komm nicht" und zugleich das schlichte Nomen "Kommen". Im Satz ist das zweite -me der Nominalisierer, und der folgende Possessiv und Kasus machen seine Aufgabe unmissverständlich.