Tous les articles

Pour vouloir qu'une autre personne fasse quelque chose, le turc transforme l'action voulue en nom, marque par un possessif qui doit agir, et la referme par le cas qu'exige le verbe principal.

Vouloir qu'une autre personne agisse

Le turc n'a aucune tournure infinitive pour dire « je veux que tu viennes ». L'infinitif ne fonctionne que lorsqu'une seule personne à la fois veut et agit. Dès que celui qui agit est une autre personne, le verbe voulu devient un nom : gelmeni istiyorum, c'est « je veux que tu viennes », bâti sur le verbe gel et les terminaisons qui le transforment en « ta venue ». Le verbe principal istemek prend alors ce nom pour complément.

Trois éléments viennent se poser sur le verbe. D'abord l'action devient un nom ; puis une terminaison possessive nomme qui l'accomplit — « mon », « ton », « son » ; puis un suffixe de cas, choisi par le verbe principal, marque tout le nom comme son complément. Le seul mot gelmeni réunit déjà « ta venue, comme complément », et gelmeni istiyorum se lit, pièce à pièce, « ta-venue je-veux ».

Marquer qui agit

Le nom d'action, à lui seul, ne dit rien de celui qui agit. C'est une terminaison possessive qui s'en charge — la terminaison même qu'un nom prend pour son possesseur : gelmem, c'est « ma venue », gelmen « ta venue », gelmesi « sa venue ». Un pronom au génitif — benim, senin, onun — peut se placer devant pour l'emphase, et la terminaison seule porte déjà la personne.

Chaque ligne est ici construite sur le radical à voyelle antérieure gel. Un verbe à voyelle postérieure comme oku prend les mêmes terminaisons sous l'harmonie postérieure, et c'est pourquoi « ma lecture » se réalise en okumamı avant que son suffixe de cas ne s'ajoute. La terminaison de personne est le point d'ancrage : changez-la et vous changez qui doit agir.

Refermer la proposition

Une fois la personne marquée, une dernière terminaison referme la proposition — un suffixe de cas, tout au bout du nom. C'est le verbe principal qui décide du cas. La plupart des verbes de volonté et de parole prennent un complément d'objet, si bien que la proposition se termine à l'accusatif : la fin de gelmeni porte le même accusatif qu'un simple nom complément.

L'accusatif est la terminaison la plus fréquente, non la seule. Un verbe comme korkmak « craindre » appelle l'ablatif, si bien que sa proposition se termine par kalmandan ; sevinmek « se réjouir » appelle le datif, ce qui donne gelmene. La proposition porte simplement le cas que régit son verbe principal, et la section sur le régime des verbes, plus bas, en fait le tri.

Quatre phrases détaillées

Chaque phrase contient deux sujets : la personne qui veut ou qui ordonne, sur le verbe principal, et une autre personne qui accomplit l'action enchâssée, marquée par le possessif. Lisez d'abord la proposition, puis le verbe qui la régit.

Un sujet ou deux

Lorsque la même personne à la fois veut et agit, le verbe voulu reste un simple infinitif : gelmek istiyorum, c'est « je veux venir », sans possessif ni cas. Dès que celui qui agit est quelqu'un d'autre, cet infinitif ne convient plus. Le verbe prend alors la terminaison -me et un possessif : gelmeni istiyorum, « je veux que toi, tu viennes ».

L'erreur classique consiste à garder l'infinitif et à y ajouter simplement l'autre sujet : senin gelmek istiyorum pour « je veux que tu viennes ». Un sujet au génitif ne peut pas coexister avec un infinitif nu ; il impose la proposition en -me, de sorte que la forme correcte est gelmeni istiyorum.

Souhait ou fait

La proposition en -me concerne des événements voulus, pas encore réels. Pour des événements qui sont déjà des faits, le turc recourt à un autre nominalisateur, -dik : geldiğini biliyorum, c'est « je sais que tu es venu », une chose établie. Placée à côté de gelmeni istiyorum, « je veux que tu viennes », la forme est identique — possessif plus cas — tandis que le sens bascule d'un souhait à un fait.

C'est le verbe principal qui choisit le nominalisateur. Les verbes de volonté et de demande — istemek, rica etmek — prennent la proposition en -me, parce que leur complément est un souhait. Les verbes de connaissance — bilmek — prennent la proposition en -dik, parce que leur complément est un fait.

Le verbe choisit le cas

Tout verbe principal ne prend pas un complément à l'accusatif. Certains régissent l'ablatif ou le datif, et la proposition se termine tout simplement par ce cas. korkmak « craindre » régit l'ablatif, si bien que « j'ai peur que tu sois en retard » se dit geç kalmandan korkuyorum, avec une clôture en kalmandan. sevinmek « se réjouir » régit le datif, si bien que « je me suis réjoui que tu viennes » se dit gelmene sevindim, avec une clôture en gelmene.

Requêtes et ordres rapportés

La proposition en -me est la façon dont le turc formule les requêtes et les ordres rapportés. Pour une demande polie, rica etmek « demander » prend la proposition à l'accusatif, avec le possessif formel de deuxième personne du pluriel : gelmenizi rica ederim, c'est « je vous prie de venir ». Pour rapporter un ordre — dire à quelqu'un de faire quelque chose — söylemek régit lui aussi la proposition : gitmemi söyledi, c'est « il m'a dit de partir ».

Quand söylemek signifie « dire à quelqu'un de faire », il prend cette proposition de type souhait ; le même verbe, au sens de « dire que », prend la proposition factuelle en -dik. Le cas vient toujours du verbe : un ordre rapporté à quelqu'un est son complément d'objet, il se retrouve donc à l'accusatif.

La liaison à la troisième personne

Une proposition de troisième personne porte un son supplémentaire. Après le possessif -si, une consonne de liaison se glisse devant le suffixe de cas, de sorte que gelmesi « sa venue » plus l'accusatif se réalise en gelmesini plutôt que de faire se heurter deux voyelles. On l'entend dans gelmesini bekliyorum, « j'attends qu'il vienne ».

Vouloir que quelqu'un n'agisse pas

Pour vouloir que quelqu'un ne fasse pas quelque chose, la négation et le nominalisateur s'empilent — le même élément -me deux fois de suite. Le premier -me nie le verbe (« ne pas venir ») ; le second en fait un nom ; viennent ensuite le possessif et le cas. Ainsi « je veux que tu ne viennes pas » se dit gelmemeni istiyorum, où gel porte deux terminaisons -me avant que gelmemeni ne prenne son accusatif.

La forme nue gelme montre à quel point ce petit élément est chargé : à lui seul, il est l'ordre « ne viens pas » et aussi le simple nom « venue ». À l'intérieur de la proposition, le second -me est le nominalisateur, et le possessif et le cas qui suivent rendent son rôle indiscutable.