Турецкое деепричастие -dikten sonra: после действия
Как турецкое деепричастие -dikten sonra выражает «после того как что-то сделать» — четырёхступенчатая гармония на причастии -DIK, всегда отвердевший аблатив -tan/-ten, переход d в t в gittikten и çıktıktan, почему gördükten сохраняет k, и как -meden önce даёт зеркальное «до того как».
Ekle ·
Это деепричастие отмечает, что одно действие завершилось раньше главного, — оно значит «после того как что-то сделать» и не несёт собственного личного окончания.
Что значит это деепричастие
В турецком нет отдельного слова для русского «после того как» в этом значении. Язык нанизывает на глагол три уже знакомые части — причастие, окончание аблатива и послелог sonra «потом», — так что yemek «есть» превращается в yedikten sonra «после того как поел», а gelmek «приходить» — в eve geldikten sonra «после того как пришёл домой».
Действие, которое оно называет, уже завершено к моменту главного предложения. İşi bitirdikten sonra eve gittik — «закончив работу, мы пошли домой»: сначала идёт завершение, потом уход, и два события читаются именно в этом порядке.
Четырёхступенчатая гармония гласных
Причастие в основе окончания несёт узкую гласную, поэтому оно гармонирует по четырём вариантам с последней гласной основы. Заднерядная основа берёт -dık или -duk; переднерядная берёт -dik или -dük. Какой бы вариант ни встал, аблатив затем сплавляется с ним.
| Последняя гласная основы | Причастие | С аблативом |
|---|---|---|
| a · ı | -dık | -dıktan |
| e · i | -dik | -dikten |
| o · u | -duk | -duktan |
| ö · ü | -dük | -dükten |
Аблатив в этой конструкции всегда -tan или -ten — в своей отвердевшей форме. Причастие кончается на глухой k, а глухой звук превращает d аблатива в t, так что всё окончание звучит как -dıktan и -dikten — с твёрдым t на стыке.
Где встречаются согласные
Основа, оканчивающаяся на один из глухих согласных p ç t k f h s ş, отвердевает начальный d причастия в t. gitmek «идти» даёт gittikten, а çıkmak «выходить» даёт çıktıktan. Написать gitdikten, оставив d мягким, — вот та ошибка, которой надо избегать.
Собственный k причастия остаётся k. Этот k смягчился бы только перед гласной, а аблатив -ten начинается с согласной — поэтому görmek «видеть» даёт gördükten, с сохранённым k. Форма gördüğten заимствует смягчённый согласный из gördüğüm «тот, что я видел», где гласная действительно следует за ним, и здесь ей не место.
Пять разобранных форм
Читайте каждую из них как «после того как…». Причастие вместе с аблативом передаёт смысл, а sonra следует отдельным словом, завершая конструкцию.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| yedikten | ye + dik + ten | поев |
| geldikten | gel + dik + ten | придя |
| okuduktan | oku + duk + tan | прочитав |
| gördükten | gör + dük + ten | увидев |
| gittikten | git + tik + ten | уйдя |
После действия и до действия
Обратное отношение — «до того как сделать» — выражается другим деепричастием с послелогом önce «до», а не этим. yemeden önce — «перед едой», а gitmeden önce — «перед уходом». Подсказка — послелог: sonra смотрит назад, на уже совершённое действие, önce — вперёд, на ещё не начатое.
- yedikten sonra — «после того как поел». Сначала завершается еда, потом главное предложение.
- yemeden önce — «перед едой». Сначала главное предложение, потом еда.
Порядок двух действий во времени
Повседневная задача деепричастия — выстроить два события в ряд: одно завершается, следующее идёт за ним. işi bitirdikten sonra «закончив работу» задаёт более раннее событие, а главное предложение сообщает, что было потом, — İşi bitirdikten sonra eve gittik, «закончив работу, мы пошли домой».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| yedikten | ye + dik + ten | поев |
| bitirdikten | bitir + dik + ten | закончив |
Кто совершает действие
Деепричастие не несёт личного окончания, поэтому само по себе никогда не называет того, кто действует. Это читается из главного предложения и обычно является его подлежащим: в eve geldikten sonra «после того как пришёл домой» тот, о ком в предложении сказано, что он пришёл домой, и есть тот, кого описывает главный глагол. Одна форма geldikten покрывает и «после того как я пришёл», и «после того как мы пришли», и «после того как они пришли» одинаково.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| geldikten | gel + dik + ten | придя |
| çıktıktan | çık + tık + tan | выйдя |
Частые вопросы
- Что значит форма вроде yedikten sonra?
- Она значит «после того как поел». Конструкция наращивает на глагол причастие и аблатив, а затем ставит sonra «потом», называя действие, которое завершено раньше главного предложения. gelmek «приходить» даёт eve geldikten sonra «после того как пришёл домой». Окончание не берёт личного показателя, поэтому кто действует — читается из главного предложения.
- Почему gittikten, а не gitdikten?
- Потому что gitmek кончается на глухой t, а глухой согласный отвердевает d причастия в t. Любая основа, оканчивающаяся на один из p ç t k f h s ş, ведёт себя так же, поэтому çıkmak «выходить» даёт çıktıktan. Написание с мягким d — gitdikten — никогда не встречается.
- Почему gördükten, а не gördüğten?
- Потому что k причастия смягчается в ğ только перед гласной, а аблатив -ten начинается с согласной. Поэтому k остаётся на месте: gördükten. Форма gördüğten заимствует ğ из gördüğüm «тот, что я видел», где гласная действительно следует за ğ, а в этой конструкции она неверна.
- Как сказать «до того как сделать» вместо «после того как сделать»?
- Поменяйте деепричастие и послелог. «После» — это yedikten sonra «после того как поел»; «до» — это yemeden önce «перед едой», где на месте sonra стоит önce «до». gitmeden önce — «перед уходом».