Türkisches Konverb -dikten sonra: nachdem man etwas tut
Wie das türkische Konverb -dikten sonra "nachdem man etwas getan hat" ausdrückt — die vierfache Harmonie am Partizip -DIK, der stets verhärtete Ablativ -tan/-ten, die Verhärtung von d zu t in gittikten und çıktıktan, warum gördükten sein k behält und wie -meden önce das Spiegelbild "bevor man etwas tut" liefert.
Ekle ·
Dieses Konverb kennzeichnet eine Handlung als abgeschlossen, bevor der Hauptsatz eintritt — es bedeutet "nachdem man etwas getan hat" und trägt selbst keine Personalendung.
Was dieses Konverb bedeutet
Das Türkische hat hier kein einzelnes Wort für das deutsche "nachdem". Es stapelt drei schon bekannte Teile auf das Verb — das Partizip, die Ablativendung und die Postposition sonra "danach" —, sodass yemek "essen" zu yedikten sonra "nachdem man gegessen hat" wird und gelmek "kommen" zu eve geldikten sonra "nachdem man nach Hause gekommen ist".
Die Handlung, die es benennt, ist bereits abgeschlossen, wenn der Hauptsatz stattfindet. İşi bitirdikten sonra eve gittik heißt "nachdem wir die Arbeit beendet hatten, gingen wir nach Hause": das Beenden kommt zuerst, das Gehen danach, und die beiden Ereignisse folgen in genau dieser Reihenfolge.
Vierfache Vokalharmonie
Das Partizip im Kern der Endung trägt einen hohen Vokal, sodass es sich vierfach nach dem letzten Vokal des Stammes richtet. Ein hinterer Stamm nimmt -dık oder -duk, ein vorderer Stamm nimmt -dik oder -dük. Welche Form auch fällt, der Ablativ verschmilzt anschließend mit ihr.
| Letzter Vokal des Stammes | Partizip | Mit dem Ablativ |
|---|---|---|
| a · ı | -dık | -dıktan |
| e · i | -dik | -dikten |
| o · u | -duk | -duktan |
| ö · ü | -dük | -dükten |
Der Ablativ hat in diesem Rahmen stets die verhärtete Gestalt -tan oder -ten. Das Partizip endet auf das stimmlose k, und ein stimmloser Laut verwandelt das d des Ablativs in ein t, sodass die ganze Endung als -dıktan und -dikten mit einem festen t an der Naht klingt.
Wo die Konsonanten aufeinandertreffen
Ein Stamm, der auf einen der stimmlosen Konsonanten p ç t k f h s ş endet, verhärtet das anlautende d des Partizips zu einem t. gitmek "gehen" ergibt gittikten und çıkmak "hinausgehen" ergibt çıktıktan. Die Schreibung gitdikten, mit weich gebliebenem d, ist der Fehltritt, den man meiden sollte.
Das k des Partizips bleibt ein k. Dieses k würde sich nur vor einem Vokal zum weichen g erweichen, und der Ablativ -ten beginnt mit einem Konsonanten — also ergibt görmek "sehen" die Form gördükten, mit unversehrtem k. Die Gestalt gördüğten übernimmt das weiche g aus gördüğüm "der, den ich sah", wo tatsächlich ein Vokal folgt, und hier hat sie nichts zu suchen.
Fünf durchgearbeitete Formen
Lies jede dieser Formen als "nachdem …". Das Partizip zusammen mit dem Ablativ trägt die Bedeutung, und sonra folgt als eigenes Wort, um sie abzurunden.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| yedikten | ye + dik + ten | nachdem man gegessen hat |
| geldikten | gel + dik + ten | nachdem man gekommen ist |
| okuduktan | oku + duk + tan | nachdem man gelesen hat |
| gördükten | gör + dük + ten | nachdem man gesehen hat |
| gittikten | git + tik + ten | nachdem man gegangen ist |
Nach dem Tun und vor dem Tun
Die umgekehrte Beziehung — "bevor man etwas tut" — bildet ein anderes Konverb, gefolgt von önce "bevor", nicht dieses. yemeden önce heißt "bevor man isst" und gitmeden önce "bevor man geht". Die Postposition ist der verräterische Hinweis: sonra blickt zurück auf eine schon vollzogene Handlung, önce blickt voraus auf eine noch nicht begonnene.
- yedikten sonra — "nachdem man gegessen hat". Das Essen ist beendet, dann kommt der Hauptsatz.
- yemeden önce — "bevor man isst". Zuerst der Hauptsatz, dann das Essen.
Zwei Handlungen zeitlich ordnen
Die alltägliche Aufgabe des Konverbs ist es, zwei Ereignisse aneinanderzureihen: eines endet, das nächste folgt. işi bitirdikten sonra "nachdem man die Arbeit erledigt hat" setzt das frühere Ereignis, und der Hauptsatz berichtet, was danach kam — İşi bitirdikten sonra eve gittik, "nachdem wir die Arbeit beendet hatten, gingen wir nach Hause".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| yedikten | ye + dik + ten | nachdem man gegessen hat |
| bitirdikten | bitir + dik + ten | nachdem man beendet hat |
Wer die Handlung ausführt
Das Konverb trägt keine Personalendung, also sagt es für sich genommen nie, wer handelt. Das liest man aus dem Hauptsatz ab, und es ist gewöhnlich dessen Subjekt: In eve geldikten sonra "nachdem man nach Hause gekommen ist" ist derjenige, der laut Satz nach Hause kam, auch der, den das Hauptverb beschreibt. Die eine Form geldikten deckt "nachdem ich kam", "nachdem wir kamen" und "nachdem sie kamen" gleichermaßen ab.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| geldikten | gel + dik + ten | nachdem man gekommen ist |
| çıktıktan | çık + tık + tan | nachdem man hinausgegangen ist |
Häufige Fragen
- Was bedeutet eine Form wie yedikten sonra?
- Sie bedeutet "nachdem man gegessen hat". Die Konstruktion stapelt das Partizip und den Ablativ auf das Verb und lässt darauf sonra "danach" folgen, wobei sie eine Handlung benennt, die abgeschlossen ist, bevor der Hauptsatz eintritt. gelmek "kommen" ergibt eve geldikten sonra "nachdem man nach Hause gekommen ist". Die Endung trägt keinen Personmarker, sodass sich aus dem Hauptsatz ablesen lässt, wer handelt.
- Warum heißt es gittikten und nicht gitdikten?
- Weil gitmek auf das stimmlose t endet und ein stimmloser Konsonant das d des Partizips zu t verhärtet. Jeder Stamm, der auf einen der Laute p ç t k f h s ş endet, verhält sich genauso, also ergibt çıkmak "hinausgehen" die Form çıktıktan. Die Schreibung mit weichem d, gitdikten, wird nie geschrieben.
- Warum heißt es gördükten und nicht gördüğten?
- Weil sich das k des Partizips nur vor einem Vokal zu einem ğ erweicht, der Ablativ -ten aber mit einem Konsonanten anfängt. Also bleibt das k, wo es ist: gördükten. Die Form gördüğten borgt das ğ von gördüğüm "der, den ich sah", wo dem ğ wirklich ein Vokal folgt, und in diesem Rahmen ist sie falsch.
- Wie sage ich "bevor man etwas tut" statt "nachdem man etwas tut"?
- Tausche das Konverb und die Postposition aus. "Nachher" ist yedikten sonra "nachdem man gegessen hat"; "vorher" ist yemeden önce "bevor man isst", mit önce "bevor" dort, wo sonra stand. gitmeden önce heißt "bevor man geht".