Le converbe turc -dikten sonra : après avoir fait
Comment le converbe turc -dikten sonra dit « après avoir fait quelque chose » — l'harmonie à quatre formes sur le participe -DIK, l'ablatif toujours durci -tan/-ten, le d qui passe à t dans gittikten et çıktıktan, pourquoi gördükten garde son k, et comment -meden önce donne le miroir « avant de faire ».
Ekle ·
Ce converbe présente une action comme achevée avant la proposition principale — il signifie « après avoir fait quelque chose » et ne porte aucune marque de personne.
Ce que signifie ce converbe
Le turc n'a ici aucun mot unique jouant le rôle du « après » français. Il empile trois pièces déjà connues sur le verbe — le participe, la terminaison de l'ablatif et la postposition sonra « ensuite » — si bien que yemek « manger » devient yedikten sonra « après avoir mangé » et gelmek « venir » devient eve geldikten sonra « après être rentré à la maison ».
L'action qu'il nomme est déjà accomplie au moment où survient la proposition principale. İşi bitirdikten sonra eve gittik signifie « après avoir fini le travail, nous sommes rentrés à la maison » : la fin du travail vient en premier, le retour en second, et les deux événements se lisent dans cet ordre.
L'harmonie vocalique à quatre formes
Le participe au cœur de la terminaison porte une voyelle fermée, si bien qu'il s'accorde de quatre façons avec la dernière voyelle du radical. Un radical postérieur prend -dık ou -duk ; un radical antérieur prend -dik ou -dük. Quelle que soit la forme retenue, l'ablatif vient ensuite se souder dessus.
| Dernière voyelle du radical | Participe | Avec l'ablatif |
|---|---|---|
| a · ı | -dık | -dıktan |
| e · i | -dik | -dikten |
| o · u | -duk | -duktan |
| ö · ü | -dük | -dükten |
Dans ce cadre, l'ablatif est toujours -tan ou -ten, sa forme durcie. Le participe se termine par le k sourd, et un son sourd fait passer le d de l'ablatif à un t, si bien que la terminaison entière se lit -dıktan et -dikten, avec un t ferme à la jointure.
À la jonction des consonnes
Un radical qui se termine par l'une des consonnes sourdes p ç t k f h s ş durcit en t le d initial du participe. gitmek « aller » donne gittikten et çıkmak « sortir » donne çıktıktan. Écrire gitdikten, le d resté doux, est la faute à éviter.
Le k propre au participe reste un k. Ce k ne s'adoucirait que devant une voyelle, et l'ablatif -ten s'ouvre par une consonne — si bien que görmek « voir » donne gördükten, le k intact. La forme gördüğten emprunte l'adoucissement de gördüğüm « celui que j'ai vu », où une voyelle suit réellement, et elle n'a pas sa place ici.
Cinq formes détaillées
Lisez chacune comme « après … ». Le participe et l'ablatif portent le sens, et sonra suit comme un mot à part pour parachever l'ensemble.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| yedikten | ye + dik + ten | après avoir mangé |
| geldikten | gel + dik + ten | après être venu |
| okuduktan | oku + duk + tan | après avoir lu |
| gördükten | gör + dük + ten | après avoir vu |
| gittikten | git + tik + ten | après être allé |
Après l'action ou avant l'action
La relation inverse — « avant de faire » — passe par un autre converbe suivi de önce « avant », non par celui-ci. yemeden önce signifie « avant de manger » et gitmeden önce « avant de partir ». La postposition trahit le sens : sonra regarde en arrière vers une action déjà faite, önce regarde en avant vers une action pas encore commencée.
- yedikten sonra — « après avoir mangé ». Le repas est terminé, puis vient la proposition principale.
- yemeden önce — « avant de manger ». La proposition principale d'abord, puis le repas.
Ordonner deux actions dans le temps
Le rôle quotidien du converbe est d'aligner deux événements : l'un s'achève, l'autre suit. işi bitirdikten sonra « après avoir fini le travail » pose l'événement antérieur, et la proposition principale rapporte ce qui vient ensuite — İşi bitirdikten sonra eve gittik, « après avoir fini le travail, nous sommes rentrés à la maison ».
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| yedikten | ye + dik + ten | après avoir mangé |
| bitirdikten | bitir + dik + ten | après avoir fini |
Qui accomplit l'action
Le converbe ne porte aucune marque de personne : à lui seul, il ne dit jamais qui agit. Cela se lit sur la proposition principale, et c'est normalement son sujet : dans eve geldikten sonra « après être rentré à la maison », celui que la phrase dit rentré est aussi celui que décrit le verbe principal. La forme unique geldikten couvre « après que je suis venu », « après que nous sommes venus » et « après qu'ils sont venus » indifféremment.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| geldikten | gel + dik + ten | après être venu |
| çıktıktan | çık + tık + tan | après être sorti |
Questions fréquentes
- Que signifie une forme comme yedikten sonra ?
- Elle signifie « après avoir mangé ». La construction empile le participe et l'ablatif sur le verbe, puis fait suivre sonra « ensuite », en nommant une action achevée avant que survienne la proposition principale. gelmek « venir » donne eve geldikten sonra « après être rentré à la maison ». La terminaison ne prend aucune marque de personne, si bien que l'identité de l'agent se lit sur la proposition principale.
- Pourquoi dit-on gittikten et non gitdikten ?
- Parce que gitmek se termine par le t sourd, et qu'une consonne sourde durcit en t le d du participe. Tout radical finissant par l'une de p ç t k f h s ş se comporte de même, si bien que çıkmak « sortir » donne çıktıktan. La graphie à d doux gitdikten ne s'écrit jamais.
- Pourquoi dit-on gördükten et non gördüğten ?
- Parce que le k du participe ne s'adoucit que devant une voyelle, et que l'ablatif -ten s'ouvre par une consonne. Le k reste donc en place : gördükten. La forme gördüğten emprunte l'adoucissement de gördüğüm « celui que j'ai vu », où une voyelle suit bel et bien, et elle est fautive dans ce cadre.
- Comment dire « avant de faire » plutôt que « après avoir fait » ?
- On échange le converbe et la postposition. « Après » se dit yedikten sonra « après avoir mangé » ; « avant » se dit yemeden önce « avant de manger », avec önce « avant » là où se tenait sonra. gitmeden önce signifie « avant de partir ».