Le converbe turc -meden : sans ou avant de faire
Comment fonctionne le converbe turc -meden — le sens négatif « sans faire » déjà inscrit dans la terminaison, l'harmonie vocalique à deux voies qui choisit -meden ou -madan, la jointure à initiale consonantique qui n'exige aucune consonne de liaison, et comment la postposition önce fait passer de « sans » à « avant ».
Ekle ·
Ce converbe nomme une action qui n'a pas eu lieu pendant que l'action principale se déroulait — « sans faire » — et il porte sa négation dans la terminaison, si bien que le verbe n'en ajoute aucune.
Dire sans faire
Le turc condense « sans dire » en un seul mot. Le suffixe -meden s'ajoute à un radical verbal et marque une action qui n'a pas eu lieu pendant que l'action principale se déroulait : söylemeden gitti signifie « il est parti sans dire un mot ». Le sens négatif est porté par la terminaison, de sorte que le radical reste nu — aucune seconde négation n'est ajoutée.
Partout où le français recourt à « sans faire quelque chose », le turc recourt à cette seule terminaison sur le verbe. sormadan aldı veut dire « elle l'a pris sans demander », et düşünmeden konuşma « ne parle pas sans réfléchir ».
L'harmonie vocalique choisit la terminaison
La terminaison se présente sous deux formes, et c'est la dernière voyelle du radical qui décide laquelle. Une dernière voyelle antérieure — e, i, ö, ü — prend -meden ; une dernière voyelle postérieure prend -madan. Seule compte la division antérieur/postérieur, et l'arrondissement n'y joue aucun rôle, si bien qu'il y a deux formes et non quatre.
| Dernière voyelle | Terminaison | Forme obtenue |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -meden | görmeden |
| a · ı · o · u | -madan | okumadan |
La terminaison commence par une consonne, si bien qu'elle se pose sur le radical nu sans consonne de liaison ni adoucissement d'une consonne finale : görmek donne görmeden, et un radical terminé par une voyelle comme okumak donne okumadan, les deux pièces se rejoignant nettement.
Quatre formes détaillées
Lisez chacune de ces formes comme un « sans faire » — l'action qui n'a pas eu lieu à côté du verbe principal.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| söylemeden | söyle + meden | sans dire |
| düşünmeden | düşün + meden | sans réfléchir |
| görmeden | gör + meden | sans voir |
| sormadan | sor + madan | sans demander |
Une seule négation, pas deux
La négation habite déjà -meden. Comme la terminaison veut dire « sans faire », söylemeden se suffit à elle-même au sens de « sans dire », et le radical verbal ne prend jamais de négation propre. Qui nie aussi le radical finit par doubler une négation que la terminaison porte déjà.
Une action faite, une autre non accomplie
L'emploi simple nomme ce qui n'a pas eu lieu pendant que l'action principale se déroulait. söylemeden gitti signifie « il est parti sans dire un mot », sormadan aldı « elle l'a pris sans demander », et görmeden inanmak « croire sans voir ».
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| söylemeden | söyle + meden | sans dire |
| sormadan | sor + madan | sans demander |
| okumadan | oku + madan | sans lire |
Avant de faire quelque chose
Faites suivre le converbe de la postposition önce et le sens devient « avant de faire ». yemeden önce ellerini yıka signifie « lave-toi les mains avant de manger », yatmadan önce « avant d'aller au lit », et gitmeden önce « avant de partir ». önce est la postposition traitée dans le chapitre des postpositions.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| yemeden | ye + meden | avant de manger |
| yatmadan | yat + madan | avant d'aller au lit |
| gitmeden | git + meden | avant de partir |
Questions fréquentes
- Que signifie -meden ?
- C'est le converbe négatif : il transforme un verbe en « sans faire » cette action. söylemeden veut dire « sans dire » et görmeden « sans voir ». Le sens négatif est logé dans la terminaison, si bien que söylemeden gitti signifie « il est parti sans dire un mot ».
- Quand est-ce -meden et quand -madan ?
- Cela dépend de la dernière voyelle du radical. Une voyelle antérieure prend -meden, comme dans görmeden ; une voyelle postérieure prend -madan, comme dans okumadan. Seule compte la division antérieur/postérieur, si bien que ces deux formes disent tout.
- Comment dit-on « avant de faire quelque chose » ?
- Placez la postposition önce après le converbe. yemeden önce ellerini yıka signifie « lave-toi les mains avant de manger », et yatmadan önce « avant d'aller au lit ». Sans önce, yatmadan tout seul veut dire « sans aller au lit ».
- Pourquoi söylememeden est-il incorrect ?
- Parce que la négation est déjà à l'intérieur de -meden. söylemeden veut dire « sans dire » ; nier aussi le radical double une négation que la terminaison porte déjà, ce qui donne le non-mot söylememeden. Il en va de même pour sormamadan, dont la forme correcte est sormadan.