Le converbe turc -arak / -erek : en faisant
Le converbe turc -(y)ArAk, « en faisant / tout en faisant » — comment il forme un adverbe de manière et de moyen, l'harmonie à deux voies qui choisit -erek ou -arak, la consonne de liaison -y- dans yürüyerek et okuyarak, le t qui se sonorise dans ederek, et la règle voulant que la proposition au converbe et la proposition principale partagent un seul sujet.
Ekle ·
Ce converbe fait d'un verbe un adverbe de manière : il dit comment l'action principale se déroule, ou par quel moyen, les deux propositions partageant un même sujet, en même temps.
Ce que fait ce converbe
Le turc fond « en faisant » et « tout en faisant » en un seul mot. Ajoutez la terminaison à un radical verbal et il devient un adverbe qui s'appuie sur le verbe principal : koşmak « courir » donne koşarak « en courant », et koşarak geldi signifie « il est arrivé en courant ».
L'action qu'il nomme et le verbe principal appartiennent à un seul et même sujet, et les deux se déroulent ensemble sur un même laps de temps. Dans gülerek anlattı, « elle l'a raconté en riant », une seule personne rit et raconte à la fois — le rire colore le récit.
L'harmonie vocalique choisit la terminaison
La voyelle du suffixe copie le caractère antérieur ou postérieur de la dernière voyelle du radical. Les voyelles antérieures — e, i, ö, ü — prennent -erek, si bien que gülmek devient gülerek. Les voyelles postérieures — a, o, u et ı sans point — prennent -arak, si bien que bakmak devient bakarak.
| Dernière voyelle | Après une consonne | Après une voyelle |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -erek | -yerek |
| a · ı · o · u | -arak | -yarak |
Seule compte ici la division antérieur/postérieur de la dernière voyelle ; qu'elle soit arrondie n'y change rien. Voilà pourquoi la terminaison a deux formes vocaliques et non quatre — -erek après une voyelle antérieure, -arak après une postérieure.
Une consonne de liaison et un adoucissement
Quand le radical se termine déjà par une voyelle, une consonne de liaison -y- se glisse pour que les deux voyelles ne se rencontrent jamais : yürümek devient yürüyerek et okumak devient okuyarak. Ces formes avec liaison sont la troisième colonne du tableau ci-dessus — -yerek et -yarak ne sont que -erek et -arak précédés de la semi-voyelle.
etmek « faire » construit son converbe sur un radical terminé par t, et ce t se sonorise en d devant la terminaison à initiale vocalique, donnant ederek « en faisant ». C'est cette consonne adoucie que l'on entend à la jointure.
Cinq formes détaillées
Lisez chacune de ces formes comme une réponse à « comment ? » ou « par quel moyen ? » — l'adverbe de la phrase où elle s'insère.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| koşarak | koş + arak | en courant, au pas de course |
| gülerek | gül + erek | en riant, avec un rire |
| bakarak | bak + arak | en regardant, à en juger par |
| binerek | bin + erek | en montant, en prenant (un transport) |
| ederek | ed + erek | en faisant, en accomplissant |
Un seul sujet pour les deux propositions
La seule règle ferme de ce converbe tient à qui agit. L'action qu'il nomme et le verbe principal doivent appartenir au même sujet. otobüse binerek gittik fonctionne parce qu'un seul « nous » fait les deux — monter dans le bus et voyager — de sorte que le converbe peut lier les deux propositions en une seule.
- koşarak geldi — « il est arrivé en courant ». Une seule personne court et arrive, donc le converbe tient.
- Ben otobüse binerek arkadaşım gitti — ici « je » monte mais c'est un ami qui va. Deux sujets, donc le converbe s'effondre, et le turc se rabat sur une proposition finie complète.
- gülerek anlattı — « elle l'a raconté en riant ». Une seule personne rit et raconte, et le converbe est correct.
- Ben gülerek annem anlattı — ici « je » ris mais c'est ma mère qui raconte. De nouveau deux sujets, et de nouveau le converbe ne tient pas.
Décrire la manière
L'un des rôles du converbe est de peindre la manière de l'action principale — la façon dont elle s'accomplit. koşarak indique que la venue s'est faite au pas de course, gülerek que le récit s'est fait avec un rire, bakarak qu'il s'est fait les yeux fixés sur quelque chose.
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| koşarak | koş + arak | en courant, au pas de course |
| gülerek | gül + erek | en riant, avec un rire |
| bakarak | bak + arak | en regardant, les yeux fixés dessus |
Décrire le moyen
La même forme nomme le moyen — la méthode par laquelle le but est atteint. otobüse binerek gittik dit que le déplacement s'est fait en montant dans le bus ; yürüyerek signifie « à pied », et okuyarak « en lisant ».
| Turc | Décomposition | Français |
|---|---|---|
| binerek | bin + erek | en montant, en embarquant |
| yürüyerek | yürü + y + erek | à pied, en marchant |
| okuyarak | oku + y + arak | en lisant |
Questions fréquentes
- Que fait la terminaison -erek ?
- Elle transforme un verbe en adverbe de manière ou de moyen — « en faisant » ou « tout en faisant » quelque chose. koşarak veut dire « en courant », gülerek « en riant ». L'action qu'elle nomme partage un seul sujet avec le verbe principal et se produit en même temps. Elle a deux formes : -erek après un radical à voyelle antérieure et -arak après un radical à voyelle postérieure.
- Quand la terminaison devient-elle -yerek ou -yarak ?
- Après un radical qui se termine par une voyelle. Une consonne de liaison -y- intervient pour que les deux voyelles ne se heurtent pas, donnant yürüyerek à partir d'un verbe de marche et okuyarak à partir d'un verbe de lecture. Un radical terminé par une consonne prend la terminaison simple, comme dans koşarak.
- Les deux actions doivent-elles avoir le même sujet ?
- Oui — c'est la règle qui le définit. Le converbe et le verbe principal doivent partager un seul sujet. otobüse binerek gittik, « nous sommes partis en montant dans le bus », fonctionne parce qu'un seul « nous » fait les deux. Donnez aux deux propositions des sujets différents, comme dans Ben otobüse binerek arkadaşım gitti, et le converbe n'est plus grammatical ; le turc emploie alors une proposition finie complète.
- En quoi ce converbe diffère-t-il de celui qui signifie « pendant que » ?
- Les deux sont des converbes qui plantent le décor du verbe principal, et les deux peuvent se lire « tout en faisant ». La différence tient au sujet. Celui-ci, -erek et -arak, exige que le converbe et le verbe principal partagent un seul sujet ; le converbe « pendant que » laisse volontiers sa propre proposition porter son propre sujet. Ainsi koşarak geldi, avec une seule personne qui court et qui arrive, est le terrain de prédilection de ce converbe, tandis qu'un arrière-plan à deux sujets appartient à l'autre.