Турецкое деепричастие -arak / -erek: делая, действуя
Турецкое деепричастие -(y)ArAk, «делая / в то время как делаешь» — как оно образует наречие способа и средства, двусторонняя гармония, выбирающая -erek или -arak, вставной -y- в yürüyerek и okuyarak, озвончение t в ederek и правило, по которому придаточное с деепричастием и главное предложение должны иметь одно подлежащее.
Ekle ·
Это деепричастие превращает глагол в наречие образа действия: оно называет, как или каким способом совершается главное действие, при одном подлежащем в обеих частях и одновременно.
Что делает это деепричастие
Турецкий сворачивает «делая» и «в то время как делаешь» в одно слово. Добавьте окончание к глагольной основе — и она станет наречием, опирающимся на главный глагол: koşmak «бежать» даёт koşarak «бегом», а koşarak geldi — «он прибежал».
Действие, которое оно называет, и главный глагол принадлежат одному и тому же подлежащему, и оба разворачиваются вместе в один отрезок времени. В gülerek anlattı «она рассказала смеясь» один человек и смеётся, и рассказывает — смех окрашивает рассказ.
Гармония гласных выбирает окончание
Гласная аффикса копирует переднее или заднее качество последней гласной основы. Переднерядные гласные — e, i, ö, ü — берут -erek, поэтому gülmek становится gülerek. Заднерядные — a, o, u и ı без точки — берут -arak, поэтому bakmak становится bakarak.
| Последняя гласная | После согласной | После гласной |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -erek | -yerek |
| a · ı · o · u | -arak | -yarak |
Здесь важно только переднее/заднее деление последней гласной; огублённость роли не играет. Поэтому окончание имеет две гласные формы, а не четыре — -erek после переднего гласного, -arak после заднего.
Вставка и озвончённый согласный
Когда основа уже оканчивается на гласную, между ними вставляется буфер -y-, чтобы две гласные не встретились: yürümek становится yürüyerek, а okumak — okuyarak. Эти формы со вставкой — третий столбец таблицы выше: -yerek и -yarak — это просто -erek и -arak со скользящим согласным впереди.
etmek «делать» строит своё деепричастие на основе, оканчивающейся на t, и этот t озвончается в d перед окончанием на гласную, давая ederek «делая». Именно этот озвончённый согласный слышен на стыке.
Пять разобранных форм
Читайте каждую из них как ответ на «как?» или «каким способом?» — наречие того предложения, в которое она входит.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| koşarak | koş + arak | бегом, на бегу |
| gülerek | gül + erek | смеясь, со смехом |
| bakarak | bak + arak | глядя, судя по |
| binerek | bin + erek | садясь на, добираясь на |
| ederek | ed + erek | делая, совершая |
Одно подлежащее для обеих частей
Единственное твёрдое правило этого деепричастия касается того, кто действует. Действие, которое оно называет, и главный глагол должны принадлежать одному подлежащему. otobüse binerek gittik работает, потому что одно «мы» делает и то, и другое — садится в автобус и едет, — так что деепричастие может связать две части в одну.
- koşarak geldi — «он пришёл бегом». Один человек бежит и приходит, поэтому деепричастие держится.
- Ben otobüse binerek arkadaşım gitti — здесь «я» сажусь, а идёт друг. Два подлежащих, поэтому деепричастие рушится, и турецкий переходит к полному финитному придаточному.
- gülerek anlattı — «она рассказала смеясь». Один человек смеётся и рассказывает, и деепричастие в порядке.
- Ben gülerek annem anlattı — здесь «я» смеюсь, а рассказывает мама. Снова два подлежащих, и снова деепричастие не может устоять.
Как описать образ действия
Одна из задач деепричастия — обрисовать образ главного действия, то, как оно совершается. koşarak говорит, что приход был совершён бегом, gülerek — что рассказ шёл со смехом, bakarak — что дело делалось, глядя на что-то.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| koşarak | koş + arak | бегом, на бегу |
| gülerek | gül + erek | смеясь, со смехом |
| bakarak | bak + arak | глядя, не сводя глаз |
Как описать средство
Та же самая форма называет средство — способ, которым достигается цель. otobüse binerek gittik говорит, что поездка была сделана, сев в автобус; yürüyerek значит «пешком», а okuyarak — «читая».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| binerek | bin + erek | садясь, войдя (в транспорт) |
| yürüyerek | yürü + y + erek | пешком, идя пешком |
| okuyarak | oku + y + arak | читая, чтением |
Частые вопросы
- Что делает окончание -erek?
- Оно превращает глагол в наречие образа действия или средства — «делая» или «в то время как делаешь» что-то. koşarak — это «бегом», gülerek — «смеясь». Действие, которое оно называет, имеет одно подлежащее с главным глаголом и происходит в то же время. У него две формы: -erek после основы с передней гласной и -arak после основы с задней.
- Когда окончание становится -yerek или -yarak?
- После основы, оканчивающейся на гласную. Вступает буфер -y-, чтобы две гласные не столкнулись, давая yürüyerek от глагола «ходить» и okuyarak от глагола «читать». Основа на согласную берёт обычное окончание, как в koşarak.
- Нужно ли обоим действиям одно и то же подлежащее?
- Да — это определяющее правило. Деепричастие и главный глагол должны иметь одно подлежащее. otobüse binerek gittik «мы поехали, сев в автобус» работает, потому что одно «мы» делает и то, и другое. Дайте двум частям разные подлежащие, как в Ben otobüse binerek arkadaşım gitti, и деепричастие перестаёт быть грамматичным; тогда турецкий использует полное финитное придаточное.
- Чем это деепричастие отличается от того, что значит «пока»?
- Оба — деепричастия, задающие фон главному глаголу, и оба можно прочитать как «делая что-то». Разница в подлежащем. Это, -erek и -arak, требует, чтобы деепричастие и главный глагол имели одно подлежащее; деепричастие со значением «пока» спокойно позволяет своей части нести собственное подлежащее. Поэтому koşarak geldi, где один и бежит, и приходит, — родная почва этого деепричастия, а фон с двумя подлежащими принадлежит другому.