Türkisches Konverb -arak / -erek: indem, während
Das türkische Konverb -(y)ArAk, "indem man etwas tut / während man etwas tut" — wie es ein Adverb der Art und des Mittels bildet, die Vokalharmonie mit nur zwei Formen, die -erek oder -arak wählt, das Puffer-y in yürüyerek und okuyarak, das zu d erweichte t in ederek und die Regel, dass Konverbsatz und Hauptsatz dasselbe Subjekt haben müssen.
Ekle ·
Dieses Konverb macht aus einem Verb ein Adverb der Art und Weise: Es nennt, wie die Haupthandlung geschieht oder mit welchem Mittel, wobei beide Sätze ein Subjekt teilen und gleichzeitig ablaufen.
Was dieses Konverb leistet
Das Türkische fasst "indem man tut" und "während man tut" in einem einzigen Wort zusammen. Häng die Endung an einen Verbstamm, und er wird zu einem Adverb, das sich an das Hauptverb lehnt: koşmak "laufen" ergibt koşarak "laufend", und koşarak geldi heißt "er kam gelaufen".
Die Handlung, die es benennt, und das Hauptverb gehören ein und demselben Subjekt, und beide laufen zusammen in einem einzigen Zeitabschnitt ab. In gülerek anlattı, "sie erzählte es lachend", lacht und erzählt ein und dieselbe Person — das Lachen färbt das Erzählen.
Die Vokalharmonie wählt die Endung
Der Suffixvokal übernimmt die vordere oder hintere Qualität des letzten Stammvokals. Vordere Vokale — e, i, ö, ü — nehmen -erek, also wird gülmek zu gülerek. Hintere Vokale — a, o, u und das punktlose ı — nehmen -arak, also wird bakmak zu bakarak.
| Letzter Vokal | Nach einem Konsonanten | Nach einem Vokal |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -erek | -yerek |
| a · ı · o · u | -arak | -yarak |
Hier zählt allein die Aufteilung des letzten Vokals in vorn und hinten; ob er gerundet ist, spielt keine Rolle. Darum hat die Endung zwei Vokalgestalten und nicht vier — -erek nach einem vorderen Vokal, -arak nach einem hinteren.
Ein Puffer und ein erweichter Konsonant
Endet der Stamm bereits auf einen Vokal, schiebt sich ein Puffer -y- dazwischen, damit die beiden Vokale nie aufeinandertreffen: yürümek wird zu yürüyerek und okumak wird zu okuyarak. Diese gepufferten Formen bilden die dritte Spalte der Tabelle oben — -yerek und -yarak sind einfach -erek und -arak mit dem Gleitlaut davor.
etmek "tun" bildet sein Konverb auf einem Stamm, der auf t endet, und dieses t wird vor der vokalisch anlautenden Endung zu einem stimmhaften d, was ederek "indem man tut" ergibt. Den erweichten Konsonanten hört man an der Nahtstelle.
Fünf durchgearbeitete Formen
Lies jede dieser Formen als Antwort auf "wie?" oder "mit welchem Mittel?" — als das Adverb des Satzes, in den sie tritt.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| koşarak | koş + arak | laufend, im Laufen |
| gülerek | gül + erek | lachend, mit einem Lachen |
| bakarak | bak + arak | durch Hinsehen, ausgehend von |
| binerek | bin + erek | durch Einsteigen, indem man nimmt |
| ederek | ed + erek | indem man tut, indem man macht |
Ein Subjekt für beide Sätze
Die einzige feste Regel dieses Konverbs betrifft die Frage, wer handelt. Die Handlung, die es benennt, und das Hauptverb müssen demselben Subjekt gehören. otobüse binerek gittik funktioniert, weil ein einziges "wir" beides tut — in den Bus einsteigen und fahren —, sodass das Konverb die beiden Sätze zu einem verbinden kann.
- koşarak geldi — "er kam gelaufen". Eine Person läuft und kommt an, also hält das Konverb.
- Ben otobüse binerek arkadaşım gitti — hier steigt "ich" ein, aber ein Freund geht. Zwei Subjekte, also bricht das Konverb zusammen, und das Türkische greift auf einen vollen finiten Satz zurück.
- gülerek anlattı — "sie erzählte es lachend". Eine Person lacht und erzählt, und das Konverb ist in Ordnung.
- Ben gülerek annem anlattı — hier lacht "ich", aber eine Mutter erzählt. Wieder zwei Subjekte, und wieder kann das Konverb nicht stehen.
Die Art und Weise beschreiben
Eine Aufgabe des Konverbs ist es, die Art und Weise der Haupthandlung auszumalen — wie sie ausgeführt wird. koşarak sagt dir, dass das Kommen im Laufschritt geschah, gülerek, dass das Erzählen mit einem Lachen geschah, bakarak, dass es mit dem Blick auf etwas geschah.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| koşarak | koş + arak | laufend, im Laufschritt |
| gülerek | gül + erek | lachend, mit einem Lachen |
| bakarak | bak + arak | hinsehend, mit dem Blick darauf |
Das Mittel beschreiben
Dieselbe Form benennt das Mittel — die Methode, mit der das Ziel erreicht wird. otobüse binerek gittik sagt, dass das Gehen durch das Einsteigen in den Bus geschah; yürüyerek heißt "zu Fuß" und okuyarak "durch Lesen".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| binerek | bin + erek | durch Einsteigen, durch Zusteigen |
| yürüyerek | yürü + y + erek | zu Fuß, durch Gehen |
| okuyarak | oku + y + arak | durch Lesen |
Häufige Fragen
- Was leistet die Endung -erek?
- Sie macht aus einem Verb ein Adverb der Art oder des Mittels — "indem man etwas tut" oder "während man etwas tut". koşarak heißt "laufend", gülerek "lachend". Die Handlung, die sie benennt, teilt ein Subjekt mit dem Hauptverb und geschieht zur selben Zeit. Sie hat zwei Formen: -erek nach einem Stamm mit vorderem Vokal und -arak nach einem mit hinterem Vokal.
- Wann wird die Endung zu -yerek oder -yarak?
- Nach einem Stamm, der auf einen Vokal endet. Ein Puffer -y- tritt ein, damit die beiden Vokale nicht zusammenstoßen, und ergibt yürüyerek von einem Verb fürs Gehen und okuyarak von einem Verb fürs Lesen. Ein Stamm, der auf einen Konsonanten endet, nimmt die schlichte Endung, wie in koşarak.
- Brauchen beide Handlungen dasselbe Subjekt?
- Ja — das ist die bestimmende Regel. Das Konverb und das Hauptverb müssen ein Subjekt teilen. otobüse binerek gittik, "wir fuhren, indem wir in den Bus einstiegen", funktioniert, weil ein einziges "wir" beides tut. Gib den beiden Sätzen verschiedene Subjekte, wie in Ben otobüse binerek arkadaşım gitti, und das Konverb ist nicht mehr grammatisch; das Türkische verwendet dann einen vollen finiten Satz.
- Wie unterscheidet sich dieses Konverb von dem, das 'während' bedeutet?
- Beide sind Konverben, die die Szene für das Hauptverb setzen, und beide lassen sich als "während man etwas tut" lesen. Der Unterschied liegt im Subjekt. Dieses hier, -erek und -arak, verlangt, dass das Konverb und das Hauptverb ein einziges Subjekt teilen; das "während"-Konverb lässt seinen eigenen Satz bereitwillig ein eigenes Subjekt tragen. So ist koşarak geldi, mit ein und derselben Person, die läuft und ankommt, das Heimspiel dieses Konverbs, während ein Hintergrund mit zwei Subjekten zum anderen gehört.