Türkisches Konverb -meden: ohne oder bevor man tut
Wie das türkische Konverb -meden funktioniert — die negative Bedeutung "ohne etwas zu tun", die schon in der Endung steckt, die zweiseitige Vokalharmonie, die -meden oder -madan wählt, die konsonantisch anlautende Fuge ohne Puffer und wie die Postposition önce aus "ohne" ein "bevor" macht.
Ekle ·
Dieses Konverb benennt eine Handlung, die während der Haupthandlung nicht geschah — "ohne etwas zu tun" — und trägt seine Verneinung schon in der Endung, sodass das Verb keine eigene braucht.
Ohne etwas zu tun
Das Türkische fasst "ohne zu sagen" in einem einzigen Wort zusammen. Das Suffix -meden tritt an einen Verbstamm und markiert eine Handlung, die während der Haupthandlung nicht stattfand: söylemeden gitti heißt "er ging, ohne ein Wort zu sagen". Die Verneinung steckt in der Endung, sodass der Stamm selbst schlicht bleibt — eine zweite Verneinung kommt nicht hinzu.
Wo das Deutsche zu "ohne etwas zu tun" greift, greift das Türkische zu dieser einen Endung am Verb. sormadan aldı heißt "sie nahm es, ohne zu fragen", und düşünmeden konuşma heißt "sprich nicht, ohne nachzudenken".
Die Vokalharmonie wählt die Endung
Die Endung tritt in zwei Gestalten auf, und der letzte Stammvokal entscheidet, welche. Ein vorderer letzter Vokal — e, i, ö, ü — nimmt -meden, ein hinterer nimmt -madan. Allein die Aufteilung in vorn und hinten zählt, die Rundung spielt keine Rolle, darum gibt es zwei Gestalten und nicht vier.
| Letzter Vokal | Endung | Durchgearbeitete Form |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -meden | görmeden |
| a · ı · o · u | -madan | okumadan |
Die Endung lautet mit einem Konsonanten an, also tritt sie an den bloßen Stamm — kein Puffer-Gleitlaut und keine Erweichung eines auslautenden Konsonanten: görmek ergibt görmeden, und ein vokalisch auslautender Stamm wie okumak ergibt okumadan, wobei die beiden Teile sauber zusammentreffen.
Vier durchgearbeitete Formen
Lies jede dieser Formen als "ohne zu ..." — die Handlung, die neben dem Hauptverb nicht geschah.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| söylemeden | söyle + meden | ohne zu sagen |
| düşünmeden | düşün + meden | ohne nachzudenken |
| görmeden | gör + meden | ohne zu sehen |
| sormadan | sor + madan | ohne zu fragen |
Eine Verneinung, nicht zwei
Die Verneinung wohnt bereits in -meden. Weil die Endung "ohne etwas zu tun" bedeutet, ist söylemeden für sich vollständig als "ohne zu sagen", und der Verbstamm nimmt nie eine eigene Verneinung an. Wer den Stamm zusätzlich verneint, verdoppelt am Ende eine Verneinung, die die Endung schon trägt.
Das eine getan, das andere ungetan
Der schlichte Gebrauch benennt, was während der Haupthandlung nicht geschah. söylemeden gitti heißt "er ging, ohne ein Wort zu sagen", sormadan aldı heißt "sie nahm es, ohne zu fragen", und görmeden inanmak heißt "glauben, ohne zu sehen".
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| söylemeden | söyle + meden | ohne zu sagen |
| sormadan | sor + madan | ohne zu fragen |
| okumadan | oku + madan | ohne zu lesen |
Bevor man etwas tut
Lässt du auf das Konverb die Postposition önce folgen, verschiebt sich die Bedeutung zu "bevor man etwas tut". yemeden önce ellerini yıka heißt "wasch dir die Hände, bevor du isst", yatmadan önce heißt "bevor man schlafen geht", und gitmeden önce heißt "bevor man geht". önce ist die Postposition, die im Postpositionen-Thema behandelt wird.
| Türkisch | Bestandteile | Deutsch |
|---|---|---|
| yemeden | ye + meden | bevor man isst |
| yatmadan | yat + madan | bevor man schlafen geht |
| gitmeden | git + meden | bevor man geht |
Häufige Fragen
- Was bedeutet -meden?
- Es ist das negative Konverb: Es macht aus einem Verb ein "ohne etwas zu tun". söylemeden heißt "ohne zu sagen" und görmeden "ohne zu sehen". Die Verneinung sitzt in der Endung, sodass söylemeden gitti "er ging, ohne ein Wort zu sagen" bedeutet.
- Wann heißt es -meden und wann -madan?
- Das hängt vom letzten Stammvokal ab. Ein vorderer Vokal nimmt -meden, wie in görmeden; ein hinterer Vokal nimmt -madan, wie in okumadan. Allein die Aufteilung in vorn und hinten zählt, also erzählen diese zwei Gestalten die ganze Geschichte.
- Wie sagt man 'bevor man etwas tut'?
- Setz die Postposition önce hinter das Konverb. yemeden önce ellerini yıka heißt "wasch dir die Hände, bevor du isst", und yatmadan önce heißt "bevor man schlafen geht". Ohne önce bedeutet yatmadan für sich "ohne schlafen zu gehen".
- Warum ist söylememeden falsch?
- Weil die Verneinung schon in -meden steckt. söylemeden heißt "ohne zu sagen"; verneint man den Stamm zusätzlich, verdoppelt man eine Verneinung, die die Endung schon trägt, und heraus kommt das Nicht-Wort söylememeden. Dasselbe gilt für sormamadan, wo die richtige Form sormadan lautet.