Турецкое деепричастие -meden: без или до действия
Как работает турецкое деепричастие -meden — отрицательное значение «не делая», уже встроенное в окончание, двусторонняя гармония гласных, выбирающая -meden или -madan, присоединение на согласную без вставного звука и то, как послелог önce превращает «без» в «до».
Ekle ·
Это деепричастие называет действие, которое не совершалось, пока шло главное, — «не делая», — и несёт отрицание внутри самого окончания, поэтому глаголу не нужно отдельного отрицания.
Как сказать «не делая»
Турецкий сворачивает «не сказав» в одно слово. Суффикс -meden присоединяется к глагольной основе и отмечает действие, которое не совершилось, пока шло главное: söylemeden gitti — «он ушёл, не сказав ни слова». Отрицательный смысл несёт окончание, поэтому сама основа остаётся простой — второе отрицание не добавляется.
Там, где русский берёт «не делая чего-то», турецкий берёт одно это окончание на глаголе. sormadan aldı — «она взяла, не спросив», а düşünmeden konuşma — «не говори не подумав».
Гармония гласных выбирает окончание
У окончания две формы, и выбирает между ними последняя гласная основы. Переднерядная последняя гласная — e, i, ö, ü — берёт -meden; заднерядная берёт -madan. Важно только переднее и заднее деление, а огублённость роли не играет, поэтому форм две, а не четыре.
| Последняя гласная | Окончание | Готовая форма |
|---|---|---|
| e · i · ö · ü | -meden | görmeden |
| a · ı · o · u | -madan | okumadan |
Окончание начинается с согласной, поэтому оно ложится на голую основу без вставного звука и без смягчения конечного согласного: görmek даёт görmeden, а основа на гласную, как okumak, даёт okumadan — две части сходятся чисто.
Четыре разобранные формы
Читайте каждую из них как «не делая…» — действие, которое не совершилось рядом с главным глаголом.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| söylemeden | söyle + meden | не сказав |
| düşünmeden | düşün + meden | не подумав |
| görmeden | gör + meden | не видя |
| sormadan | sor + madan | не спросив |
Одно отрицание, а не два
Отрицание уже живёт внутри -meden. Поскольку окончание значит «не делая», söylemeden само по себе завершено как «не сказав», и глагольная основа никогда не берёт собственного отрицания. Учащийся, который отрицает ещё и основу, удваивает отрицание, которое окончание уже несёт.
Одно сделано, другое осталось несделанным
Основное употребление называет то, что не произошло, пока шло главное действие. söylemeden gitti — «он ушёл, не сказав ни слова», sormadan aldı — «она взяла, не спросив», а görmeden inanmak — «верить не видя».
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| söylemeden | söyle + meden | не сказав |
| sormadan | sor + madan | не спросив |
| okumadan | oku + madan | не читая |
До того как что-то сделать
Поставьте после деепричастия послелог önce — и значение сдвигается к «до того как сделать». yemeden önce ellerini yıka — «помой руки перед едой», yatmadan önce — «перед сном», а gitmeden önce — «перед уходом». önce — это послелог, разбираемый в теме о послелогах.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| yemeden | ye + meden | перед едой |
| yatmadan | yat + madan | перед сном |
| gitmeden | git + meden | перед уходом |
Частые вопросы
- Что значит -meden?
- Это отрицательное деепричастие: оно превращает глагол в «не делая» этого действия. söylemeden — «не сказав», а görmeden — «не видя». Отрицательный смысл сидит внутри окончания, поэтому söylemeden gitti — «он ушёл, не сказав ни слова».
- Когда -meden, а когда -madan?
- Это зависит от последней гласной основы. Передняя гласная берёт -meden, как в görmeden; задняя берёт -madan, как в okumadan. Важно только переднее и заднее деление, поэтому этих двух форм достаточно.
- Как сказать «прежде чем что-то сделать»?
- Поставьте после деепричастия послелог önce. yemeden önce ellerini yıka — «помой руки перед едой», а yatmadan önce — «перед сном». Без önce одно yatmadan значит «не ложась спать».
- Почему söylememeden — неправильно?
- Потому что отрицание уже внутри -meden. söylemeden — «не сказав»; отрицание ещё и основы удваивает то отрицание, которое окончание уже несёт, и даёт несуществующее слово söylememeden. То же и с sormamadan, где правильная форма — sormadan.