Все статьи

Это деепричастие превращает глагол в придаточное пропорции — «чем больше…, тем больше…» — или протяжённости: «пока» или «каждый раз, когда» что-то длится.

Что делает это деепричастие

Турецкий умещает «чем больше…, тем больше…» в одно слово. Добавьте окончание к глагольной основе — и оно называет условие, при котором держится главное предложение: görmek «видеть» даёт gördükçe, а gördükçe özlüyorum — это «чем больше я их вижу, тем больше по ним скучаю».

У того же окончания есть второе прочтение — протяжённость во времени, «пока» или «каждый раз». yaşadıkça öğreniriz — это «пока живём, учимся». В любом случае время и наклонение задаёт главное предложение; деепричастие называет только условие и собственного времени не несёт.

Гармония гласных выбирает окончание

Окончание согласуется по обеим своим гласным. Первая гласная повторяет последнюю гласную основы во всех четырёх своих вариантах, а вторая идёт с ней в ногу — e после переднего ряда, a после заднего. Поэтому переднерядный глагол выходит на -dikçe или -dükçe, а заднерядный — на -dıkça или -dukça, причём ı без точки считается задней.

По середине каждого варианта k и ç остаются на месте; двигаются только две гласные и начальный согласный. Третий столбец таблицы показывает, как этот начальный согласный переходит из d в t, о чём и говорит следующий пункт.

Начальный согласный отвердевает

Окончание начинается с d после гласной или звонкого согласного, и эта d отвердевает в t после глухого. Глухие согласные — это p ç t k f h s ş: основа, оканчивающаяся на любой из них, берёт формы с t. bakmak «смотреть» даёт baktıkça, а içmek «пить» даёт içtikçe — то же отвердение, что уже показывает прошедшее время.

Четыре разобранные формы

Читайте каждую как рамку вокруг главного предложения — «по мере того как», «чем больше» или «пока» длится действие.

Две формы с отвердевшим согласным

Эти две основы оканчиваются на глухой согласный, поэтому окончание начинается с t, а не с d.

Согласная основы остаётся твёрдой

k этого окончания никогда не смягчается. Окончание начинается с согласного, поэтому ничто не выводит k основы из формы, и gördükçe сохраняет её твёрдой. Сравните это с той же основой под окончанием на гласную: причастие плюс притяжательный аффикс дают gördüğüm «тот, кого я видел», где k как раз смягчается. Одна основа — два исхода: k остаётся твёрдой, когда следует согласный, и смягчается, когда следует гласная.

Чем больше, тем больше

Одно прочтение — это пропорция: чем растёт одно, тем растёт другое, русское «чем больше…, тем больше…». gördükçe özlüyorum соединяет görmek с özlemek: «чем больше я их вижу, тем больше по ним скучаю», где özlüyorum несёт настоящее время, которое само деепричастие никогда не отмечает.

Пока это длится

Второе прочтение — это протяжённость во времени, «пока» что-то держится. yaşadıkça öğreniriz — это «пока живём, учимся»: yaşamak задаёт отрезок, а главный глагол öğreniriz называет, чем он наполнен. Деепричастие отмечает промежуток и передаёт время главному предложению.

Каждый раз, и о ком речь

То же окончание читается и как повторяющееся совпадение — «каждый раз» или «всякий раз, когда». istemek «хотеть» даёт istedikçe «каждый раз, когда хочешь», «пока продолжаешь хотеть».

Деепричастие не несёт собственного личного окончания, поэтому yaşadıkça может значить «пока я живу», «пока мы живём» или «пока они живут». Подлежащее считывается с главного предложения или называется отдельно в чистом именительном падеже — именно это и выражает sen istedikçe «пока ты хочешь», ставя sen впереди.