Tous les articles

Ce converbe transforme un verbe en une proposition de proportion — « plus…, plus… » — ou d'étendue, « aussi longtemps que » ou « chaque fois » qu'une chose se vérifie.

Ce que fait ce converbe

Le turc condense « plus…, plus… » en un seul mot. Ajoutez la terminaison à un radical verbal et elle nomme la condition sous laquelle tient la proposition principale : görmek « voir » donne gördükçe, et gördükçe özlüyorum signifie « plus je les vois, plus ils me manquent ».

La même terminaison porte une seconde lecture d'étendue dans le temps — « aussi longtemps que » ou « chaque fois ». yaşadıkça öğreniriz signifie « tant que nous vivons, nous apprenons ». Dans les deux cas, la proposition principale fournit le temps et le mode ; le converbe n'énonce que la condition et ne porte aucun temps propre.

L'harmonie vocalique choisit la terminaison

La terminaison s'accorde sur ses deux voyelles. La première reprend la dernière voyelle du radical dans ses quatre formes, et la seconde suit le mouvement — e après un radical antérieur, a après un radical postérieur. Ainsi un verbe antérieur aboutit à -dikçe ou -dükçe, et un verbe postérieur à -dıkça ou -dukça, le ı sans point comptant comme postérieur.

Au milieu de chaque forme, le k et le ç restent stables ; seules les deux voyelles et la consonne initiale bougent. La troisième colonne de la grille montre cette consonne initiale passant de d à t, ce que reprend le point suivant.

Le d se durcit en t

La terminaison s'ouvre par un d après une voyelle ou une consonne sonore, et ce d durcit en t après une consonne sourde. Les consonnes sourdes sont p ç t k f h s ş : un radical qui se termine par l'une d'elles prend les formes en t. bakmak « regarder » donne baktıkça, et içmek « boire » donne içtikçe — le même durcissement que montre déjà le passé.

Quatre formes détaillées

Lisez chacune comme le cadre autour d'une proposition principale — « à mesure que », « plus… » ou « aussi longtemps que » l'action se poursuit.

Deux formes avec le t durci

Ces deux radicaux se terminent par une consonne sourde, donc la terminaison s'ouvre par un t plutôt que par un d.

Le k reste dur

Le k de cette terminaison ne s'adoucit jamais. La terminaison s'ouvre par une consonne, si bien que rien ne déforme le k de la base, et gördükçe le garde dur. Comparez avec cette même base sous une terminaison à initiale vocalique : le participe suivi d'un possessif donne gördüğüm, « celui que j'ai vu », où le k s'adoucit bel et bien. Un seul radical, deux résultats — le k reste dur quand une consonne suit et s'adoucit quand c'est une voyelle.

Plus l'un, plus l'autre

Une lecture est la proportion — à mesure qu'une chose croît, une autre croît aussi, le « plus…, plus… » du français. gördükçe özlüyorum associe görmek à özlemek : « plus je les vois, plus ils me manquent », où özlüyorum porte le présent que le converbe lui-même ne marque jamais.

Aussi longtemps que cela dure

Une seconde lecture est l'étendue dans le temps — « aussi longtemps que » une chose se maintient. yaşadıkça öğreniriz signifie « tant que nous vivons, nous apprenons » : yaşamak fixe la durée et le verbe principal öğreniriz dit ce qui la remplit. Le converbe marque la période et confie le temps à la proposition principale.

Chaque fois, et de qui il s'agit

La même terminaison se lit aussi comme une coïncidence répétée — « chaque fois » ou « à chaque fois que ». istemek « vouloir » donne istedikçe, « chaque fois qu'on veut », « tant qu'on continue de vouloir ».

Le converbe ne porte aucune marque de personne, si bien que yaşadıkça peut signifier « aussi longtemps que je vis », « que nous vivons » ou « qu'ils vivent ». Le sujet se lit sur la proposition principale, ou se nomme à part au nominatif nu — ce qu'explicite sen istedikçe, « aussi longtemps que tu veux », en plaçant sen devant.