Alle Artikel

Dieses Konverb macht aus einem Verb einen Nebensatz der Proportion — „je mehr …, desto mehr …" — oder der Ausdehnung, „solange" oder „jedes Mal", wenn etwas gilt.

Was dieses Konverb leistet

Das Türkische fasst „je mehr …, desto mehr …" in ein einziges Wort. Häng die Endung an einen Verbstamm, und sie benennt die Bedingung, unter der der Hauptsatz gilt: görmek „sehen" ergibt gördükçe, und gördükçe özlüyorum heißt „je mehr ich sie sehe, desto mehr vermisse ich sie".

Dieselbe Endung trägt eine zweite Lesart der zeitlichen Ausdehnung — „solange" oder „jedes Mal". yaşadıkça öğreniriz heißt „solange wir leben, lernen wir". So oder so liefert der Hauptsatz Tempus und Modus; das Konverb nennt nur die Bedingung und trägt kein eigenes Tempus.

Die Vokalharmonie wählt die Endung

Die Endung harmoniert in beiden ihrer Vokale. Der erste Vokal richtet sich in allen vier Gestalten nach dem letzten Vokal des Stamms, und der zweite geht im Gleichschritt mit — e nach einem vorderen Stamm, a nach einem hinteren. So landet ein vorderes Verb auf -dikçe oder -dükçe und ein hinteres auf -dıkça oder -dukça, wobei das punktlose ı als hinten zählt.

In der Mitte jeder Gestalt bleiben das k und das ç fest stehen; nur die beiden Vokale und der anlautende Konsonant bewegen sich. Die dritte Spalte des Rasters zeigt diesen anlautenden Konsonanten von d zu t wechseln, was der nächste Punkt aufgreift.

Das d verhärtet sich zu t

Die Endung beginnt mit d nach einem Vokal oder einem stimmhaften Konsonanten, und dieses d verhärtet sich zu t nach einem stimmlosen. Die stimmlosen Konsonanten sind p ç t k f h s ş: ein Stamm, der auf einen von ihnen endet, nimmt die t-Formen. bakmak „schauen" ergibt baktıkça, und içmek „trinken" ergibt içtikçe — dieselbe Verhärtung, die schon das Präteritum zeigt.

Vier durchgerechnete Formen

Lies jede als den Rahmen um einen Hauptsatz — „während", „je mehr" oder „solange" die Handlung fortdauert.

Zwei Formen mit dem verhärteten t

Diese beiden Stämme enden auf einen stimmlosen Konsonanten, daher beginnt die Endung mit t statt mit d.

Das k bleibt hart

Das k dieser Endung wird nie weich. Die Endung beginnt mit einem Konsonanten, also zieht nichts das k der Basis aus der Form, und gördükçe behält es hart. Stell das derselben Basis unter einer vokalisch anlautenden Endung gegenüber: das Partizip plus ein Possessiv ergibt gördüğüm, „das, was ich sah", wo das k sehr wohl weich wird. Ein Stamm, zwei Ergebnisse — das k bleibt hart, wenn ein Konsonant folgt, und wird weich, wenn ein Vokal folgt.

Je mehr, desto mehr

Eine Lesart ist die Proportion — wächst das eine, so wächst auch das andere, das deutsche „je mehr …, desto mehr …". gördükçe özlüyorum verbindet görmek mit özlemek: „je mehr ich sie sehe, desto mehr vermisse ich sie", wobei özlüyorum das Präsens trägt, das das Konverb selbst nie markiert.

Solange es dauert

Eine zweite Lesart ist die zeitliche Ausdehnung — „solange" etwas gilt. yaşadıkça öğreniriz heißt „solange wir leben, lernen wir": yaşamak steckt die Spanne ab, und das Hauptverb öğreniriz sagt, was sie füllt. Das Konverb markiert die Strecke und übergibt das Tempus an den Hauptsatz.

Jedes Mal, und wer gemeint ist

Dieselbe Endung liest sich auch als wiederholtes Zusammentreffen — „jedes Mal" oder „immer wenn". istemek „wollen" ergibt istedikçe, „jedes Mal, wenn man will", „solange man weiter will".

Das Konverb trägt keine eigene Personenendung, daher kann yaşadıkça „solange ich lebe", „solange wir leben" oder „solange sie leben" heißen. Das Subjekt wird aus dem Hauptsatz gelesen oder eigens im bloßen Nominativ genannt — was sen istedikçe, „solange du willst", verdeutlicht, indem es sen voranstellt.