Указательные слова bu, şu, o в турецком
Как работают турецкие указательные слова — три степени bu, şu и o, почему одно и то же слово не меняется перед существительным, но берёт падеж, стоя само по себе, и вставное n, которое появляется перед каждым падежным окончанием и перед множественным числом (bunu, buna, bunlar).
Ekle ·
В турецком три указательных слова, а не два: одно — для близкого, другое — для того, на что указывают, третье — для далёкого.
Что делают указательные слова
Там, где в русском хватает «этот» и «тот», в турецком три указывающих слова: bu — для того, что рядом с говорящим, şu — для того, на что указывают впервые, и o — для того, что подальше. Это же o — ещё и обиходное слово для «он», «она» и «оно».
Каждое из трёх играет две роли. Перед существительным оно работает как определитель и не меняет формы: bu kitap — «эта книга», şu masa — «тот стол», o ev — «тот дом». Стоя само по себе вместо существительного, оно становится местоимением и берёт то падежное окончание, какое требует предложение.
Вставное n
Падежное окончание или показатель множественного числа никогда не присоединяются прямо к голому указательному слову. Сначала вставляется -n-: чтобы сделать bu дополнением при глаголе, строят bu + -n- + -u, и получается bunu, «это». Это же -n- дальше несёт каждый падеж и множественное число — buna «к этому», bunda «в этом», множественное bunlar «эти».
| Указательное слово | С буфером | Винительный падеж |
|---|---|---|
| bu | bu + n + u | bunu |
| şu | şu + n + u | şunu |
| o | o + n + u | onu |
Уберите -n- — и две гласные сталкиваются в сочетаниях, которых никто не произносит: buu вместо bunu, bua вместо buna. Буфер и нужен, чтобы развести окончание и собственную гласную указательного слова.
Пять форм, один буфер
Каждая из них — указательное слово, стоящее само по себе с падежным окончанием, и в каждой видно, как -n- удерживает окончание. Падеж читайте по переводу.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| bunu | bu + n + u | это (как дополнение) |
| buna | bu + n + a | к этому |
| bunda | bu + n + da | в этом |
| şunu | şu + n + u | то (как дополнение) |
| onu | o + n + u | его, её, это |
Перед существительным или само по себе
Держаться нужно за одно: стоит ли указательное слово перед существительным или заменяет его. Перед существительным оно — определитель и остаётся голым, а падежное окончание ложится на существительное: bu kitap — «эта книга», и чтобы сказать «эту книгу» как дополнение, отмечают существительное, а не bu.
Уберите существительное — и указательному слову приходится нести падеж самому. Тут и появляется буфер: само по себе «это» как дополнение — bunu, «к этому» — buna, «то» — şunu. Так что bu в bu kitap остаётся на месте, а bunu само по себе полностью склоняется.
Близкое, указанное и далёкое
- bu — рядом с говорящим или уже на виду. «Это».
- şu — то, на что указывают впервые, часто взглядом или жестом. «Вот это, здесь».
- o — то, что подальше, и обиходное слово для «он», «она» и «оно».
Среднее, şu, — то, чему в русском нет единственного соответствия. Оно обращает внимание слушателя на что-то новое — на миску, к которой вы как раз тянетесь, или на утверждение, которое вот-вот сделаете, — тогда как bu указывает на то, что уже в игре.
Формы множественного числа
Множественное число устроено так же: -n- встаёт перед -lar, а не на голое указательное слово. Так bu даёт bunlar «эти», şu даёт şunlar «те», а o даёт onlar.
Поскольку o заодно значит «он», «она» и «оно», его множественное onlar — ещё и обиходное слово для «они»: одна форма покрывает и «те», и «они», а какое из них — решает предложение.
| Турецкий | Разбор | Русский |
|---|---|---|
| bunlar | bu + n + lar | эти |
| şunlar | şu + n + lar | те |
| onlar | o + n + lar | они, те |
Частые вопросы
- В чём разница между bu, şu и o?
- Все три указывают, но на разное расстояние. bu — для того, что рядом с говорящим, o — для того, что вдали, а şu — для того, на что говорящий обращает внимание впервые, обычно жестом. o — ещё и обычное слово для «он», «она» и «оно».
- Почему bunu, а не buu?
- Потому что падежное окончание не может присоединиться прямо к голому указательному слову. Между ними вставляется буфер -n-, и bu в винительном падеже выходит как bunu, а не buu. Это же -n- несёт и множественное число, давая bunlar.
- Меняет ли указательное слово форму перед существительным?
- Нет. Перед существительным оно — определитель и остаётся голым: bu kitap — «эта книга», и падежное окончание ложится на существительное. Оно склоняется только тогда, когда стоит само по себе вместо существительного, и вот тут появляется буфер: bunu, buna.
- Значит ли o ещё и «он» и «она»?
- Да. o — это и дальнее указательное «тот (то)», и местоимение третьего лица «он», «она», «оно». Его множественное onlar точно так же значит и «те», и «они». Различает их предложение.