Bütün yazılar

Türkçede iki değil üç işaret sözcüğü vardır — biri konuşana yakın olan için, biri yeni gösterilen bir şey için, biri de uzakta olan için — ve her biri bir ismin önünde ya da onun yerine tek başına durabilir.

İşaret sözcükleri ne yapar

İngilizcenin "this" ve "that" ile idare ettiği yerde Türkçenin üç işaret sözcüğü vardır: konuşana yakın bir şey için bu, ilk kez gösterilen bir şey için şu ve daha uzaktaki bir şey için o. Aynı o, üçüncü tekil kişiyi anlatan gündelik sözcüğün de kendisidir.

Üçünün her biri iki rol üstlenir. Bir ismin önüne konduğunda belirleyici görevi görür ve hiç biçim değiştirmez: bu kitap, şu masa, o ev örneklerinde sözcük olduğu gibi kalır. Bir ismin yerine tek başına durduğundaysa zamire dönüşür ve cümlenin gerektirdiği hâl ekini üstlenir.

Kaynaştırma n'si

Bir hâl eki ya da çoğul eki, çıplak bir işaret sözcüğüne doğrudan asla eklenmez. Önce araya bir -n- süzülür: bu sözcüğünü bir eylemin nesnesi yapmak için bu + -n- + -u kurarsınız ve bu bunu biçiminde ortaya çıkar. Aynı -n- daha sonra her hâli ve çoğulu taşır — buna, bunda ve çoğul bunlar.

-n- atlanırsa iki ünlü kimsenin söylemediği biçimlerde çarpışır: bunu yerine buu, buna yerine bua. Kaynaştırma, eki işaret sözcüğünün kendi ünlüsünden ayrı tutmak için oradadır.

Beş biçim, tek kaynaştırma

Bunların her biri hâl eki almış, tek başına duran bir işaret sözcüğüdür ve her biri eki tutan -n- ünsüzünü gösterir. Hâli, anlamdan okuyun.

İsmin önünde mi, tek başına mı

Ayrımın kilit noktası, işaret sözcüğünün bir ismin önünde mi durduğu yoksa onun yerini mi aldığıdır. İsmin önünde bir belirleyicidir ve çıplak kalır, hâl eki de onun yerine isme yerleşir: bu kitap bir kitabı belirtir ve "bu kitabı" nesne olarak söylemek için eki bu sözcüğüne değil isme eklersiniz.

İsmi kaldırın, bu kez hâli işaret sözcüğünün kendisi taşımak zorunda kalır. Kaynaştırma işte o zaman belirir: tek başına, nesne olarak bunu, yönelme buna, "şu" için ise şunu olur. Yani bu kitap içindeki bu yerinde durur, tek başına duran bunu ise tümüyle çekimlenmiştir.

Yakın, gösterilen ve uzak

• bu — konuşana yakın olan ya da zaten görüş alanındaki bir şey. "Bu."
• şu — çoğu zaman bir bakış ya da bir el hareketiyle, ilk kez gösterilen bir şey. "Şu, tam şurada."
• o — daha uzaktaki bir şey ve üçüncü tekil kişiyi anlatan gündelik sözcük.

Ortadaki şu, İngilizcenin tek bir karşılığının olmadığı sözcüktür. Dinleyicinin dikkatini yeni bir şeye çeker — tam da uzanmakta olduğunuz kâseye ya da birazdan söyleyeceğiniz bir söze — oysa bu zaten söz konusu olan bir şeyi gösterir.

Çoğul biçimler

Çoğul da aynı biçimde işler: -n-, çıplak işaret sözcüğüne değil, -lar ekinden önce araya girer. Böylece bu sözcüğünden bunlar, şu sözcüğünden şunlar ve o sözcüğünden onlar elde edilir.

o aynı zamanda üçüncü tekil kişi olduğu için çoğulu onlar da "onlar" demenin gündelik yoludur — tek bir biçim hem "o şeyler" hem de "onlar" anlamını karşılar ve hangisi olduğuna cümle karar verir.